Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

Текст главы страница 20 из 56
Dagda, I await your answer.
Дагда, я жду твоего ответа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 150
Understood, Siege.
Поняла, Осада.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 153
Commander Clovisia, have you thought about our cooperation proposal?
Командир Кловисья, вы обдумали наше предложение о сотрудничестве?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 166
Кловиссия Редактировать ↗
Amiya... May I call you Amiya? Please call me Clovisia.
Амия... Можно называть тебя Амией? Пожалуйста, зови меня Кловисья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 171
Ah... Of course, Clovisia.
Ах... Конечно, Кловисья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 173
Кловиссия Редактировать ↗
Dr.{@nickname} and you have more than sufficiently explained what your purpose here is. If I'm understanding you correctly, Rhodes Island is a pharmaceutical company that focuses on solving Infected issues?
Доктор{@nickname} и вы достаточно ясно объяснили, какова ваша цель здесь. Если я правильно понимаю, Родос-Айленд — это фармацевтическая компания, которая занимается проблемами Заражённых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 175
Кловиссия Редактировать ↗
To that end, your company has worked with cities and even countries... I also know that most Sarkaz are infected.
С этой целью ваша компания работала с городами и даже странами... Я также знаю, что большинство сарказов заражены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 176
Кловиссия Редактировать ↗
But... I just wanted to make sure about this. Did you come to Londinium with this objective too?
Но... Я просто хотела уточнить. Вы пришли в Лондиниум с этой же целью?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 178
Кловиссия Редактировать ↗
Or is it part of Rhodes Island's business to solve the Sarkaz question as well?
Или решение вопроса сарказов тоже входит в сферу деятельности Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 179
The Sarkaz are not a question.
Сарказы — не вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 181
Clovisia, the way we see it, the real issue at hand is the war between the Sarkaz and the Victorians.
Кловисья, как мы видим, настоящая проблема — это война между сарказами и викторианцами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 182
This war has already seen more than enough bloodshed on both the Victorian and Sarkaz sides...
Эта война уже принесла достаточно крови и с викторианской, и с сарказской стороны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 183
If the war escalates further, what happens then? How many countries will be dragged into it? How many people?
Если война продолжится, что будет дальше? Сколько стран будет втянуто? Сколько людей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 184
We can't allow that to happen.
Мы не можем этого допустить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 185
Кловиссия Редактировать ↗
Amiya, your ideals... are noble. You are Infected, and you want to fight for the Infected. I can understand that... but what do you have to do with the Sarkaz?
Амия, твои идеалы... благородны. Ты Заражённая и хочешь бороться за Заражённых. Я могу это понять... но какое отношение ты имеешь к сарказам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 187
I... I inherited my ideals from a Sarkaz. She was a Sarkaz, but she loved me, a Cautus, and she loved everyone.
Я... Я унаследовала свои идеалы от сарказа. Она была сарказом, но любила меня, каутуса, и любила всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 189
And Rhodes Island... Rhodes Island was born from her feelings.
И Родос-Айленд... Родос-Айленд родился из её чувств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 191
Rhodes Island fights for the Infected, the Sarkaz, and all those who are oppressed because we know very well that, in war, they are always neglected by those cruel men who stand at the top.
Родос-Айленд борется за Заражённых, сарказов и всех угнетённых, потому что мы хорошо знаем: на войне их всегда забывают те жестокие люди, что стоят у власти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 192
It doesn't matter how many of arrogant men in positions of power we have to deal with. Our focus will always be those who truly need our help.
Неважно, со сколькими надменными власть имущими нам придётся иметь дело. Наше внимание всегда будет обращено на тех, кто действительно нуждается в нашей помощи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 193
Кловиссия Редактировать ↗
The cruel men who stand at the top... eh?
Жестокие люди у власти... а?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 195
Кловиссия Редактировать ↗
I see. I can empathize with how you feel, and I very much respect Rhodes Island's ideals.
Понимаю. Мне близки ваши чувства, и я глубоко уважаю идеалы Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 196
Кловиссия Редактировать ↗
However... I hope you can understand that the Self-Salvation Corps is not the same as Rhodes Island. Our people come from different backgrounds and have different ideals. And even so, we are all fighting for the same goal.
Однако... надеюсь, вы понимаете, что Корпус самоспасения — это не Родос-Айленд. Наши люди разного происхождения и придерживаются разных идеалов. И всё же мы все боремся за одну цель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 198
Кловиссия Редактировать ↗
—We want to take back Londinium.
— Мы хотим вернуть Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 200
Кловиссия Редактировать ↗
If we can't be sure that Rhodes Island will always be on our side, even if you could persuade me, I wouldn't be able to persuade my men.
Если мы не можем быть уверены, что Родос-Айленд всегда будет на нашей стороне, даже если бы вы убедили меня, я не смогла бы убедить своих людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 201
Кловиссия Редактировать ↗
We will stand together.
Мы будем вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 206
Кловиссия Редактировать ↗
Dr. {@nickname}... Do I have your word?
Доктор {@nickname}... Могу ли я рассчитывать на ваше слово?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 209
Кловиссия Редактировать ↗
You don't need my word.;What you need is our deeds.
Вам не нужно моё слово.;Что вам нужно, так это наши дела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 212
Кловиссия Редактировать ↗
Right, I admit. You've seen for yourself that the Self-Salvation Corps is low on manpower. We can't spare anyone to your cause.
Верно, признаю. Вы сами видели, что Корпус самоспасения испытывает нехватку людей. Мы не можем выделить никого для вашего дела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 215
Rhodes Island will not be a burden to the Self-Salvation Corps.
Родос-Айленд не станет обузой для Корпуса самоспасения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 217
Кловиссия Редактировать ↗
No, you're mistaken, Amiya. Most of us aren't worried about your strength. It might actually be the opposite, even.
Нет, вы ошибаетесь, Амия. Большинство из нас не беспокоятся о вашей силе. Возможно, даже наоборот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 219
Кловиссия Редактировать ↗
Your mission is far too ambitious. Besides, you saw it yourself. The Self-Salvation Corps hides in the gaps and crevices of the city just to make it from one battle to the next.
Ваша миссия слишком амбициозна. Кроме того, вы сами видели. Корпус самоспасения прячется в щелях и закоулках города, лишь бы пережить одно сражение за другим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 220
Кловиссия Редактировать ↗
If what you actually want is a larger battlefield, and it just so happens that the battlefield is Londinium—
Если вам на самом деле нужно более масштабное поле боя, и так уж вышло, что это поле боя — Лондиниум...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 221
Кловиссия Редактировать ↗
You think we can defeat the Sarkaz occupying the city alone?;Only those on the same starting line have the right to vie for control.
Вы думаете, мы сможем в одиночку одолеть сарказов, оккупировавших город?;Только те, кто на одной стартовой линии, имеют право бороться за контроль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 224
Кловиссия Редактировать ↗
Dr. {@nickname}, I'm surprised you are so honest.
Доктор {@nickname}, я удивлена вашей откровенностью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 228
Кловиссия Редактировать ↗
You are admitting to me that although you don't currently have what it takes to face the Sarkaz—
Вы признаёте мне, что сейчас у вас недостаточно сил, чтобы противостоять сарказам...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 229
Кловиссия Редактировать ↗
When the time is right, Rhodes Island's objective is to depose the tyrannical Regent?
Когда придёт время, цель Родос-Айленда — свергнуть тиранического регента?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 230
Кловиссия Редактировать ↗
Our objective is much more concrete.;You think we aim to seize Central Londinium.;No harm in supporting an armed group ready to cooperate.
Наша цель гораздо конкретнее.;Вы думаете, мы стремимся захватить Центральный Лондиниум.;Нет ничего плохого в поддержке вооружённой группы, готовой к сотрудничеству.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 233
Doctor... *Cough*...
Доктор... *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 236
(That's not what we said before we came...)
(Это не то, что мы говорили перед приходом...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 237
Amiya, she's a military commander.
Амия, она военный командир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 240
Politicians see nothing but bargaining chips.;Merchants smell nothing but profit.
Политики видят только разменные монеты.;Торговцы чуют только прибыль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 242
And generals want nothing but power.
А генералы хотят только власти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 244
This isn't how we usually earn the trust of our collaborators...
Это не то, как мы обычно завоёвываем доверие наших союзников...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 247
No... You're right. Just like how even though we always seek to end wars, we have never been able to avoid one.
Нет... Ты прав. Так же, как мы всегда стремимся закончить войны, но никогда не можем избежать их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 248
Clovisia, our objective is clear. Just like the Self-Salvation Corps, Rhodes Island will fight for the day we successfully stop the Sarkaz Regent.
Кловизия, наша цель ясна. Как и Корпус самоспасения, Родос-Айленд будет сражаться за день, когда мы остановим Регента сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 249
Rhodes Island will provide you medical resources.;Closure's working with your engineers already.;We have other means to show our sincerity.
Родос-Айленд предоставит вам медицинские ресурсы.;Клозур уже работает с вашими инженерами.;У нас есть и другие способы проявить нашу искренность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 252
We will show you Rhodes Island's might in the next fight.
Мы покажем вам мощь Родос-Айленда в следующем бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 254
So, Commander Clovisia, is that to your satisfaction?
Итак, командир Кловизия, вас это устраивает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 256
Кловиссия Редактировать ↗
......Dr. {@nickname}... you and Amiya are excellent partners.
......доктор {@nickname}... вы и Амия — отличная пара.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 259
Кловиссия Редактировать ↗
It seems Feist is right. You're the helpers we've been looking for.
Похоже, Фейст прав. Вы — те помощники, которых мы искали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 260
What did Mr. Feist...
Что господин Фейст...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 262
Кловиссия Редактировать ↗
He spoke on your behalf in front of me and all the captains.
Он говорил о вас передо мной и всеми капитанами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 264
What about that problem earlier, then?
А как же та проблема, что была раньше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 266
Кловиссия Редактировать ↗
He's still young. Even though he has the courage to stand up and speak, he isn't ready to take responsibility for the outcome. This burden is for me to shoulder.
Он ещё молод. Даже если у него хватает смелости высказаться, он не готов нести ответственность за последствия. Этот груз ляжет на меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 268
But you're young too.
Но вы тоже молоды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 270
Кловиссия Редактировать ↗
Haha, but I'm their commander. In my position, you would do the same too, wouldn't you?
Ха-ха, но я их командир. На моём месте вы поступили бы так же, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 272
Yes... Right, I know you just wanted us to explain our position one more time.
Да... Верно, я понимаю, вы просто хотели, чтобы мы ещё раз объяснили нашу позицию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 274
Кловиссия Редактировать ↗
I hope you don't mind.
Надеюсь, вы не против.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 276
O-Of course I don't mind! Both the Doctor and I are happy... to have found an excellent partner.
К-конечно, не против! И Доктор, и я рады... что нашли отличного партнёра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 278
You're an excellent commander, Clovisia.;The Self-Salvation Corps is impressive.;Thanks, Feist.
Вы отличный командир, Кловизия.;Корпус самоспасения впечатляет.;Спасибо, Фейст.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 281
Кловиссия Редактировать ↗
Dr. {@nickname}, Feist told me about you, but you're still... not what I expected.
Доктор {@nickname}, Фейст рассказывал мне о вас, но вы всё равно... не такой, как я ожидала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 284
Кловиссия Редактировать ↗
When the reconnaissance team comes back, let us plan out this operation together.
Когда вернётся разведгруппа, давайте вместе спланируем эту операцию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 285
Кловиссия Редактировать ↗
This will be a rescue mission. I believe your Operators are very experienced in such missions?
Это будет спасательная миссия. Полагаю, ваши оперативники имеют большой опыт в таких операциях?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 286
Кловиссия Редактировать ↗
I look forward to working with Rhodes Island.
С нетерпением жду совместной работы с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 287
Rockrock, my men just got some news from Lady Golding.
Рокрок, мои люди только что получили вести от леди Голдинг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 299
Tell our contact we'll be there right away.
Передай нашему контакту, что мы скоро будем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 301
Phew... It's a good thing we got in contact with the Messenger. If it wasn't for her, I'm not sure we would've been able to locate the prison.
Фух... Хорошо, что мы связались с Посланницей. Если бы не она, не уверен, что мы смогли бы найти тюрьму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 303
Yeah, I only hope this trip will be fruitful.
Да, надеюсь, эта поездка будет плодотворной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 305
Right, what's going on with you and Feist.
Так, что у тебя с Файстом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 307
I heard you squabbling. Ever since we formed a team together, the two of you always worked together so well, like hand in glove. I've never seen you fight like that.
Я слышал вашу перепалку. С тех пор как мы собрались в команду, вы двое всегда работали слаженно, как одно целое. Никогда не видел, чтобы вы так ссорились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 311
We have differing opinions, that's all.
У нас просто разные мнения, и всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 313
How do you know you aren't of one mind? You should've talked to him about the past long ago. He may always be banging away at his devices, but he'll listen to you.
Откуда ты знаешь, что вы не сходитесь во взглядах? Тебе давно следовало поговорить с ним о прошлом. Он вечно возится со своими механизмами, но он тебя выслушает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 315
Is this why you came along? I didn't know you liked mending relationships as much as welding things together.
Ты поэтому пошёл с нами? Не знала, что тебе так же нравится мирить людей, как сваривать детали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 317
Haha, it's all the same to me. You're both good soldiers, and I've always thought of you as siblings.
Ха-ха, мне всё равно. Вы оба хорошие солдаты, и я всегда считал вас братом и сестрой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 319
Phew, that was close... How come there are so many mercenaries out on the streets?
Фух, чуть не задело... Почему на улицах столько наёмников?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 335
The Sarkaz are trying to catch us. Rock-5...
Сарказы пытаются нас поймать. Рок-5...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 337
Hm... Rock-5 sees our contact. In the bakery up ahead. Go. I'll keep an eye on the mercenaries.
Хм... Рок-5 видит нашего связного. В пекарне впереди. Идите. Я присмотрю за наёмниками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 338
Hey, Bill, could you get this part over to Harmo? I think he could use it when he reinforces his grain lorry.
Эй, Билл, не передашь эту деталь Хармо? Думаю, она ему пригодится, когда он будет укреплять свой грузовик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 349
Hand me the wrench.
Дай-ка ключ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 353
Franck's shield, too. I put on a new coat of paint on the surface. That should make it fireproof, but remind him that it's going to crack if he lets it get too hot for too long!
И щит Франка. Я нанёс на поверхность новый слой краски. Она должна сделать его огнеупорным, но напомни ему, что щит треснет, если он будет слишком долго перегреваться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 357
Hm... The technology behind this paint is obsolete.
Хм... Технология этой краски устарела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 359
Why don't you try out Raythean's latest formula? It's kinda expensive, but Engineering came up with a cheap generic version. If you're interested, I can give you a discount.
Почему бы тебе не попробовать новейшую формулу «Рэйтеан»? Она дороговата, но инженерный отдел разработал дешёвый аналог. Если интересно, могу дать скидку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 360
Hot hot hot!
Горячо, горячо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 371
Whoa, you got a hole in your thermal gloves? Are you an engineer for real? Hands are like the most important thing to an engineer!
Ого, у тебя дырка в термоперчатках? Ты вообще инженер? Руки — это самое главное для инженера!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 372
Gloves are a luxury! I can't grab new ones just because I want to!
Перчатки — роскошь! Я не могу взять новые просто потому, что захотел!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 373
Besides, how was I supposed to know you were here? My hands are usually a lot stabler.
К тому же, откуда мне было знать, что ты здесь? Обычно руки у меня не дрожат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 374
Your eyes don't look so good to me either. That's like one of the ten must-have qualities of an engineer.
Глаза у тебя тоже неважные. А это одно из десяти обязательных качеств инженера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 375
*Cough*, Old Bill's to blame for this...
*Кашляет*, это всё старина Билл виноват...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 376
Where did he go? Usually he's the only one to stand next to me.
Куда он делся? Обычно он единственный, кто стоит рядом со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 377
Oh, when I got here, I saw a group following your lieutenant somewhere.
А, когда я пришёл, я видел, как группа людей проследовала за вашим лейтенантом куда-то.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 378
Didn't he promise to come help me out?
Разве он не обещал прийти и помочь мне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 379
You worried about them?
Ты за них переживаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 380
Rockrock left in a hurry. I didn't even have the time to check out Rock-5.
Рокрок ушла в спешке. Я даже не успел проверить Рок-5.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 381
I'm worried that brawl this morning could've damaged the drones somehow...
Беспокоюсь, что утренняя драка могла как-то повредить дронов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 382
Hmm... If you're worried about other stuff, there's no way you'll pop out anything too sturdy.
Хм... Если ты переживаешь о других вещах, то ничего надёжного у тебя не выйдет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 383
This is all we can do, and it's only by doing it well that things will be safer for our friends aboveground, right?
Это всё, что мы можем сделать, и только делая это хорошо, мы обеспечим безопасность наших друзей наверху, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 384