Текст главы
страница 22 из 56
What are you talking about?! Do you mean Salley...?
Что ты такое говоришь?! Ты хочешь сказать, что Сэлли?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 133
I still have to see him.
Я всё равно должна его увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 136
Victoria has lost another fine soldier.
Виктория потеряла ещё одного славного солдата.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 141
A little girl has lost her father.
Маленькая девочка потеряла отца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 142
How many more must we lose before we finally see the end of this tragedy?
Сколько ещё мы должны потерять, прежде чем увидим конец этой трагедии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 143
What was Salley's girl's name again? Was it Erin? Elisa? If memory serves, his family lived in County Ascarat.
Как звали дочь Салли? Эрин? Элиза? Если память не изменяет, его семья жила в графстве Аскарат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 148
Blake, pack up his belongings, please. Once the war is over, we'll pay his family a visit.
Блейк, собери его вещи, пожалуйста. Когда война закончится, мы навестим его семью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 149
But... he didn't leave anything behind.
Но... он ничего не оставил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 151
Nothing at all?
Совсем ничего?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 153
No, Blake... At the very least, he left a story. We have to go on this journey still. His daughter will want to hear his story.
Нет, Блейк... По крайней мере, он оставил историю. Нам ещё предстоит пройти этот путь. Его дочь захочет услышать его историю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 154
I will tell her that, even in our darkest hour, her father never gave in to suffering.
Я расскажу ей, что даже в самый тёмный час её отец не сдался страданиям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 155
Right. I'll come with you, Horn. Once the war is over.
Верно. Я пойду с тобой, Хорн. Когда война закончится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 157
Also, I have a message for you. From Salley.
Ещё у меня для тебя послание. От Салли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 158
What... did he say?
Что... он сказал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 160
He said—'Sorry, Lieutenant, but you must live on.'
Он сказал: «Простите, лейтенант, но вы должны жить дальше».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 162
He apologized to me.
Он извинился передо мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 164
He did. And, I understood him. We all did.
Да. И я его понял. Мы все поняли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 166
As soldiers, we all considered that we could die out there somewhere, one day.
Как солдаты, мы все понимали, что однажды можем погибнуть где-то там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 167
But after we saw all that, Salley... No, all of us understood what's far scarier.
Но после всего, что мы увидели, Салли... нет, все мы поняли, что есть нечто гораздо страшнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 168
Take a look at the state of Londinium. It's our home, but it's become a prison.
Взгляни на Лондиниум. Это наш дом, но он стал тюрьмой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 169
Is dying an honorable death too much to ask for?
Неужели достойная смерть — это слишком много?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 170
It shouldn't be.
Не должно быть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 172
Indeed, but that's the truth now.
Верно, но такова реальность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 174
We all know that well, but... we... we want you to keep marching down this road, because you gave us hope.
Мы все это знаем, но... мы... мы хотим, чтобы ты продолжала идти по этому пути, потому что ты дала нам надежду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 175
Horn... You didn't have to carry all our hopes on your back. It's too much for one person.
Хорн... Тебе не нужно было взваливать на себя все наши надежды. Это слишком тяжело для одного человека.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 176
It's harder... to live, huh?
Жить... труднее, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 179
Ha... Looks like I owe her an apology.
Ха... Похоже, я должна извиниться перед ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 180
Who's 'her?'
Кто эта «она»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 182
A fine Victorian soldier, just like the rest of you.
Доблестная викторианская солдатка, как и все вы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 184
She... Let's not talk about this now.
Она... Давай не будем об этом сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 185
Tell everyone we don't have time to mourn.
Скажи всем, что у нас нет времени скорбеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 186
Did you find out where they're keeping our people?
Вы выяснили, где держат наших?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 189
There's a high chance.
С большой вероятностью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 191
If the information I got turns out to be correct, the Sarkaz will move them tomorrow morning.
Если мои сведения верны, сарказы переведут их завтра утром.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 192
I... I was going to ask what you think.
Я... Я хотел спросить, что ты думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 193
You don't have to ask. Just give us the order!
И спрашивать не надо. Просто отдай приказ!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 195
Very well, then. We will begin as soon as the sun sets.
Хорошо. Тогда начнём, как только сядет солнце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 197
I've marked the most probable locations on the map. Any thoughts?
Я отметила наиболее вероятные места на карте. Есть мысли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 209
There are... eight spots?
Здесь... восемь точек?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 211
Even with our operators, it'll be hard to check all these places in two days.
Даже с нашими оперативниками будет трудно проверить все эти места за два дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 212
Unfortunately, all eight fulfill the requirements of a temporary prison.
К сожалению, все восемь подходят под требования временной тюрьмы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 214
There are no settlements near any of them, which means that it's difficult for news to get in and out.
Рядом с ними нет поселений, а значит, новостям трудно просачиваться наружу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 215
They're all located near the highway that leads to Central Londinium, which facilitates the Sarkaz fighters' movement around the city.
Все они расположены у шоссе, ведущего в центральный Лондиниум, что облегчает передвижение бойцов-сарказов по городу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 216
And... none of them are connected to the plate we are in.
И... ни одно из них не связано с плитой, на которой мы находимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 217
Did the Sarkaz commander figure out you're operating underground?
Командующий сарказов догадался, что вы действуете под землёй?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 219
He's a smart man. We mustn't underestimate him.
Он умный человек. Мы не должны его недооценивать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 221
Then... If this is where they're keeping prisoners, shouldn't there be a massive security detail guarding the place?
Тогда... Если здесь держат пленных, разве не должно быть массивной охраны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 223
We thought about that too.
Мы думали об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 225
Unfortunately, even though our recon team managed to track the Sarkaz's movement in each plate, they haven't found any openings.
К сожалению, хотя нашей разведке и удалось проследить передвижения сарказов на каждой плите, они не нашли никаких зацепок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 226
What is this place?
Что это за место?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 229
An abandoned factory. They say it used to make candy... And don't get the wrong idea. That is just what the civilians in the industrial districts usually call it.
Заброшенная фабрика. Говорят, раньше там делали конфеты... И не поймите неправильно. Так её обычно называют гражданские в промышленных районах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 232
What they actually refined is an organic compound called Loxic Kohl. It's packaged like sweets for children, so everyone's come to call it 'candy'.
На самом деле там перерабатывали органическое соединение под названием Локсик Коль. Его упаковывали как конфеты для детей, поэтому все и прозвали его «конфетой».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 233
A candy factory? Sounds familiar...
Конфетная фабрика? Звучит знакомо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 235
Make this our top priority in the search.;I think we're pretty close to the answer.
Сделаем это нашим главным приоритетом в поисках.;Думаю, мы уже близки к ответу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 238
Dr. {@nickname}, may I know why?
Доктор {@nickname}, могу я узнать, почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 241
We may know who owns it.
Возможно, мы знаем, кому она принадлежит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 244
Ah, of course. You mean Mr. Thomas?
Ах, конечно. Вы имеете в виду мистера Томаса?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 247
Mr. Thomas has been working with the Sarkaz, right? He said he saw the Sarkaz using his factory for some shady business, and he was almost silenced because of it.
Мистер Томас работал с сарказами, верно? Он сказал, что видел, как сарказы использовали его фабрику для тёмных делишек, и его чуть не заставили замолчать из-за этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 248
Not to mention... he has some information that Dublinn wanted too.
Не говоря уже о том... у него есть информация, которая нужна и Дублинну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 249
All the factions opposing the Sarkaz want it...;It's something the Sarkaz don't want anyone to know.
Все фракции, выступающие против сарказов, хотят её...;Это то, что сарказы не хотят, чтобы кто-то знал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 252
Alright then.
Ну ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 255
Tell Feist that this factory is our prime objective.
Передай Файсту, что эта фабрика — наша главная цель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 257
Harmo, keep working on the move. We will keep that option open to us too.
Хармо, продолжай работать над переездом. Мы тоже должны сохранить этот вариант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 259
Commander!
Командир!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 266
What is it, Lawrence?
Что случилось, Лоуренс?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 268
The recon team is back. They ran into some Sarkaz mercenaries aboveground.
Разведгруппа вернулась. Они столкнулись с наёмниками-сарказами на поверхности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 270
Casualties...?
Потери?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 272
Four injured, and one... captured.
Четверо ранены, и один... захвачен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 274
Sorry everyone, the meeting ends here. I need to take a look.
Простите, совещание окончено. Мне нужно разобраться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 276
Commander...
Командир...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 283
Rockrock, what are you doing? We just got your wounds bandaged!
Рокрок, что ты делаешь? Тебе только что перевязали раны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 286
No... I have something I must tell the commander.
Нет... Я должна кое-что сказать командиру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 288
Did you find her...?
Ты нашла её?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 290
Yes, we got news from Lady Golding. She's still at the school in the northern residential district, and she's safe...
Да, мы получили весточку от леди Голдинг. Она всё ещё в школе в северном жилом районе, и она в безопасности...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 292
But they were ambushed by the Sarkaz during a social gathering two days ago.
Но два дня назад на них напали сарказы во время светского мероприятия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 293
And the Messenger lady... was taken prisoner.
И леди Посланница... была взята в плен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 294
Wait a moment, please—
Подождите, пожалуйста...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 298
Is the Messenger you are referring to the one who requested you to rendezvous with Rhodes Island?
Посланница, о которой вы говорите, — это та, что просила вас встретиться с Родос-Айлендом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 299
The lady who helped us get into Victoria.;She gathered lots of information on Victoria.;Kal'tsit's old friend.
Женщина, которая помогла нам попасть в Викторию. Она собрала много информации о Виктории. Старая подруга Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 302
Right... That's her.
Верно... Это она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 305
Amiya, Dr.{@nickname}, our rescue operation has been moved up.
Амия, доктор {@nickname}, наша спасательная операция перенесена на более ранний срок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 306
She's very important to the Self-Salvation Corps. She holds a lot of information, and this might even affect our evacuation operation.
Она очень важна для Корпуса самоспасения. У неё много информации, и это может даже повлиять на нашу эвакуацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 308
Yes, I understand.
Да, понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 310
She's irreplaceable to Rhodes Island too.
Она незаменима и для Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 311
This will be our first joint operation.
Это будет наша первая совместная операция.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 314
Good. I have faith that Rhodes Island will help us rescue our imprisoned Messenger from the Sarkaz—
Хорошо. Я верю, что Родос-Айленд поможет нам вызволить нашего пленённого посланника из рук сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 317
Our strongest warrior, our most important ally, and our most trusted friend, Lady Heidi Thomson.
Нашего сильнейшего воина, нашего важнейшего союзника и нашего самого доверенного друга — леди Хайди Томсон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 319
7:17 P.M. \ Overcast
19:17 \ Облачно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 10
Abandoned Liquor Plant, Sudean Borough, Londinium
Заброшенный ликёро-водочный завод, район Сьюдин, Лондиниум
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 11
Get moving! Don't just stand there! Get a move on!
Шевелитесь! Не стойте столбом! Живо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 16
The general said we gotta be done with these materials tonight and get them sent to the station!
Генерал сказал, что мы должны сегодня ночью закончить с этими материалами и отправить их на станцию!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 17
Ungh...
Угх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 19
What are you crying for? You slacking off?!
Чего ревёшь? Сачкуешь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 23
Ahh... P-Please don't hit me... I haven't slept for three or four days now... I'm really tired... Agh!
А-а... П-прошу, не бейте... Я не спал три или четыре дня... Я правда устал... Ай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 25
Stop it.
Прекратите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 32
Who are you, and what gives you the right to stop me?!
Ты кто такая, и что даёт тебе право меня останавливать?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 34
Lady Heidi...
Леди Хайди...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 36
Don't worry, just get behind me.
Не бойся, просто встань за меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 38
I see. You're the new girl who just got here a couple days ago. You're... a teacher? A journalist?
Понятно. Ты та новенькая, что появилась пару дней назад. Ты... учительница? Журналистка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 40
Whatever, don't remember exactly, but you're one of those good-for-nothing scumbags. A dime a dozen in Victoria.
Неважно, точно не помню, но ты одна из этих никчёмных отбросов. Таких в Виктории пруд пруди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 41