Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

Текст главы страница 27 из 56
Сарказский воин Редактировать ↗
What's going on? The southern zone's blown up? You mean, the entire wall? It could only be done from the inside... Dammit!
Что происходит? Южная зона взорвана? Ты имеешь в виду, вся стена? Это можно было сделать только изнутри... Проклятье!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 637
Сарказский воин Редактировать ↗
Hurry, let's back them up—
Быстрее, давайте поддержим их...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 638
Is this the signal for us to evacuate?
Это сигнал к эвакуации?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 644
Uh... The Doctor never told me anything... but since the Sarkaz are gone, I guess our mission is over?
Эм... Доктор мне ничего не говорил... но раз сарказы ушли, полагаю, наша миссия окончена?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 646
You two should go on ahead.
Вы двое ступайте вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 652
You're with Rhodes Island...
Ты из Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 655
I'm taking over from here.
Дальше я сам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 657
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Captain, the Sarkaz evacuated! This is the perfect opportunity! Should we head inside or...?
Капитан, сарказы эвакуировались! Это идеальная возможность! Нам войти внутрь или?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 667
Мандрагора Редактировать ↗
Horn does not take her hand off her crossbow. Her glare closely follows Mandragora as she leaves.
Хорн не убирает руку с арбалета. Её взгляд пристально следит за Мандрагорой, когда та уходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 675
Мандрагора Редактировать ↗
A single bolt. From this distance, that's all it would take. All she has to do is pull the trigger, and her opponent's chest would be torn open, splattering blood everywhere, just like what happened to Cello.
Один болт. С такого расстояния этого было бы достаточно. Всё, что ей нужно сделать, — нажать на спусковой крючок, и грудь противницы будет разорвана, кровь забрызгает всё вокруг, как это случилось с Селло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 676
Мандрагора Редактировать ↗
Having retrofitted this crossbow herself, Horn knows its limits very well, but they're so close to each other. With the two of them now within a hair's distance...
Переделав этот арбалет самостоятельно, Хорн отлично знает его пределы, но они так близко друг к другу. Теперь, когда они на расстоянии волоска...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 677
Horn, they're gone.
Хорн, они ушли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 682
I was really worried about controlling myself, Horn... Thanks for holding me back. You're right. We shouldn't fight Dublinn here.
Я очень боялся, что не сдержусь, Хорн... Спасибо, что удержала меня. Ты права. Нам не стоит сражаться с Дублинном здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 686
If we actually started fighting each other, the Sarkaz would've found us.
Если бы мы действительно начали драться друг с другом, сарказы бы нас нашли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 687
I'm surprised Mandragora could hold herself back, though. She was hounding us like crazy... What are they doing?
Хотя удивлён, что Мандрагора смогла сдержаться. Она же гонялась за нами как безумная... Что они задумали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 688
What is Dublinn doing?
Что задумал Дублинн?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 698
Horn refuses to analyze this question. Her fingertips are still from the boiling blood. Why didn't she pull the trigger?
Хорн отказывается анализировать этот вопрос. Её пальцы всё ещё горят от кипящей крови. Почему она не нажала на спусковой крючок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 699
Why didn't Mandragora raise her hand?
Почему Мандрагора не подняла руку?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 700
These voices are clashing in her chest. She can feel a clear sense of regret.
Эти голоса сталкиваются в её груди. Она чувствует явное сожаление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 701
But she can't say that.
Но она не может сказать этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 702
That's not what her men want to hear.
Не то её люди хотят услышать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 703
Forget Mandragora. She's not our objective.
Забудьте о Мандрагор. Она не наша цель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 707
Okay, Horn. What should we do now? Follow Dublinn inside?
Хорошо, Хорн. Что нам теперь делать? Следовать за Даблин внутрь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 708
Everyone, we're cancelling our original plan. From here on out, we will stay dark.
Всем, отменяем первоначальный план. С этого момента мы действуем скрытно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 710
Blake, you'll continue to be point man. If you run into any Sarkaz guards, take them down. Robben, you'll follow Blake and provide fire support when necessary.
Блейк, ты остаёшься головным дозором. Если встретишь сарказов-охранников, снимай их. Роббен, ты следуешь за Блейком и прикрываешь огнём при необходимости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 711
Everyone else, follow me.
Остальные — за мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 712
Do you see the opening up ahead? Our Dublinn friends left us that. We should take advantage of it when they're dealing with our enemies.
Видите проход впереди? Наши друзья из Даблин оставили его нам. Воспользуемся этим, пока они разбираются с нашими врагами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 713
Remember, we came as a team of five, so we'll leave as a team of five. No... We'll leave this Sarkaz prison with even more of our friends.
Помните: мы пришли командой из пяти, и уйдём командой из пяти. Нет... Мы покинем эту сарказскую тюрьму с ещё большим числом наших друзей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 714
Watch my hand signal—
Следите за моим сигналом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 723
*Cough*... *cough*... What was that explosion? Miss Closure. That wasn't you, was it?
*Кашель*... *кашель*... Что это был за взрыв? Мисс Клозур. Это ведь не вы, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 740
Error—Error—Restarting—
Ошибка—Ошибка—Перезагрузка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 742
Err, it wasn't her. She wouldn't have blown up her own drone.
Э-э, это не она. Она бы не взорвала собственный дрон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 744
Doctor, is this part of your plan? It's a little... flashy, isn't it?
Доктор, это часть вашего плана? Немного... эффектно, не находите?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 746
Nope.;......;Maybe?
Нет.;......;Возможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 749
Doctor, is it...?
Доктор, это?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 752
Look, someone's walking past the dust! It's... It's another Sarkaz! Rock-17—
Смотрите, кто-то идёт сквозь пыль! Это... Это ещё один сарказ! Рок-17...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 754
Again with the weapons? Not to mention... More fresh meat?
Опять с оружием? И к тому же... свежее мясо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 758
Is this Sarkaz one of yours...?
Этот сарказ — один из ваших?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 761
Miss Rockrock, please keep your weapon trained on her.
Мисс Рокрок, держите оружие наготове.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 763
C'mon, little bunny. It's been aaages! Are you really so heartless? That hurts... it cuts deep, you know?
Да ладно, зайка. Прошла целая вечность! Неужели ты такая бессердечная? Это больно... задевает за живое, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 765
Mr. Feist, please check for any Originium explosives in our immediate vicinity.
Мистер Файст, проверьте, нет ли поблизости ориджиниевых взрывчаток.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 767
No time. We have people to rescue...
Некогда. Надо спасать людей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 769
Aw man, what a shame. Looks like we don't have time for proper hellos.
Вот незадача. Похоже, на приветствия времени нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 771
You're here for me?
Вы за мной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 774
Hey now, can't you at least sound a little more enthusiastic? We only just met, and it's not like you're the biggest fan of {@nickname} anyway.
Ну же, нельзя ли хоть чуточку радушнее? Мы ведь только что встретились, и ты, между прочим, не самая большая поклонница {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 776
If it wasn't for that stinking old bitch... the one you love ever so much, asking me to come get you, I wouldn't be here either.
Если бы не эта старая карга... которую ты так любишь, не попросила меня за тобой прийти, меня бы тут тоже не было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 777
Ask any Sarkaz here, I don't come cheap.
Спроси любого сарказа здесь — дёшево я не работаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 778
Kal'tsit sent you?
Вас послала Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 780
A Sarkaz mercenary... an explosives expert...
Сарказ-наёмник... специалист по взрывчатке...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 781
Whoa, she told you about me? Should I be breaking down in tears of joy? Look at that, out of all my old friends running around, there's actually somebody who still cares about me.
Ого, она тебе обо мне рассказала? Мне что, расплакаться от счастья? Ишь ты, из всех моих старых знакомых, что ещё бегают, нашёлся хоть кто-то, кому я небезразлична.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 788
This way, through the smoke! Follow the light of the fire!
Сюда, сквозь дым! Идите на свет огня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 14
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Devil...!
Дьявол!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 17
What's this? An egg mixer?
Это что? Миксер для яиц?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 19
Did you think you could hurt a Sarkaz mercenary with a toy like this?
Думала, такой игрушкой можно ранить сарказа-наёмника?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 20
Житель Лондиниума Редактировать ↗
S-Stay back!
Н-не подходи!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 22
Calm down. Over here, behind me.
Спокойно. Сюда, за меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 24
This one's on our side... for now.
Этот — на нашей стороне... пока что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 25
Your side? Better not be too sure of yourself on that one.
На вашей стороне? Не будь так самоуверенна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 27
W... it would be wise if you made an effort to be easier to work with. That is, if you hope to get any information out of me.
W... было бы разумнее проявить больше сговорчивости. Если, конечно, ты надеешься получить от меня хоть какую-то информацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 29
That's a pretty roundabout threat there...
Вот это угроза так угроза, с подходом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 31
Say... you wouldn't happen to be Kal'tsit's illegitimate daughter, would you?
Слушай... а ты случайно не незаконнорождённая дочь Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 32
Nah, you two look nothing alike. Plus, how could that icy old hag have any kids?
Не, вы с ней совсем не похожи. Да и как у этой ледяной старухи могут быть дети?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 36
Screw it. No way I could ever get buddy buddy with a lady like you.
К чёрту. Мне с такой дамой, как ты, точно не подружиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 37
Suits me just fine.
Меня это устраивает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 39
Don't you worry, I won't be here long. I know how much my head's worth in merc circles, and I'm not in a generous mood.
Не волнуйся, я здесь долго не задержусь. Я знаю, сколько стоит моя голова в наёмничьих кругах, и я не в щедром настроении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 41
Bombs... you buried more bombs. Did you blow up the other paths?
Бомбы... Ты заложил ещё бомбы. Ты взорвал другие пути?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 57
Where are your men? Aren't they still fighting the Sarkaz in the plant?
Где твои люди? Разве они не сражаются с сарказами на заводе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 58
Do you really want to know?
Точно хочешь знать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 60
Explaining the whole deal would be a huge pain. Let's skip right to the good part.
Объяснять всё это — та ещё морока. Давай сразу перейдём к хорошей части.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 64
Did you think it would be easy to scoop you out of there? I lost most of the Londinium recruits I picked up the past few months in that nasty old factory.
Думала, тебя легко будет вытащить? Я потерял большую часть новобранцев из Лондиниума, которых набрал за последние месяцы, в этой старой фабрике.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 69
So this had better be worth it. Can we go now?
Так что это должно того стоить. Мы можем идти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 70
Let me do a head count...
Дай-ка я пересчитаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 72
Alright, everyone in the southern plant escaped.
Ладно, все с южного завода выбрались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 73
I was hired to snag you, not an entire congregation. Tell Kal'tsit I'm charging double for this mess.
Меня наняли вытащить тебя, а не целую толпу. Передай Кальцит, что за эту неразбериху я возьму вдвойне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 75
Bring your hooded monster and let's—what are you standing around for?
Забирай своего монстра в капюшоне, и пошли... Чего ты стоишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 76
W, was it you who blew up this path?
W, это ты взорвал этот путь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 79
Duh. Not about to give our pursuers any chances.
Ага. Не собираюсь давать нашим преследователям ни единого шанса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 81
But Feist and his team just left.
Но Файст и его команда только что ушли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 83
They went to rescue people.
Они пошли спасать людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 86
Hail them, Closure.
Свяжись с ними, Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 90
Oh, come on... getting lost like this, at your age?
Ох, да ладно... заблудиться в таком возрасте?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 93
What's the situation, Blake?
Какая обстановка, Блейк?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 106
Викторианский солдат Редактировать ↗
They're down.
Они готовы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 108
Good. Keep moving.
Хорошо. Продолжаем движение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 110
Викторианский солдат Редактировать ↗
Horn, to your left!
Хорн, слева!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 112
Сарказский воин Редактировать ↗
Dublinn... I'll have your head!
Дублинн... Я до тебя доберусь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 114
Not Dublinn here. Not that you'll get the chance to wallow in your disappointment.
Здесь не Дублинн. Впрочем, тебе всё равно не суждено упиваться своим разочарованием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 124
Викторианский солдат Редактировать ↗
Another? How many Sarkaz bodies have we seen?
Ещё один? Сколько же тел сарказов мы уже видели?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 126
Викторианский солдат Редактировать ↗
All Dublinn?
Все из Дублинна?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 130