Текст главы
страница 28 из 56
Horn, I don't know how to put this, but...
Хорн, я не знаю, как сказать, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 134
Dublinn saved us a lot of effort.
Дублинн сэкономил нам кучу усилий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 136
There's no shame in admitting it. How long have you been with me here in Sudean? We need to use every means at our disposal if we want to survive.
Нечего стыдиться признать это. Сколько ты уже со мной здесь, в Судине? Мы должны использовать все доступные средства, если хотим выжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 137
Come on, left door here.
Давай, левая дверь здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 138
Ready?
Готовы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 140
Clear.
Чисто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 147
Good. Now the right side.
Хорошо. Теперь правая сторона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 149
Watch the corners, Robben. I don't want any surprises.
Смотри по углам, Роббен. Не хочу никаких сюрпризов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 150
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 152
Go!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 154
*Cough* G-Go away, devil! We're not talking!
*Кашель* У-уходи, дьявол! Мы не разговариваем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 160
Found them.
Нашла их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 162
Y-You're...
В-Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 164
Friends.
Свои.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 166
I never thought... we heard sounds of fighting, saw the flicker of Arts... I thought it was some new devil torture method.
Я и не думал... мы слышали звуки боя, видели вспышки Искусств... Я думал, это какой-то новый дьявольский метод пыток.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 168
Sorry we couldn't get here earlier.
Прости, что не смогли добраться раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 170
Can you stand, soldier?
Ты можешь встать, солдат?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 171
Soldier... haven't heard that in a long time.
Солдат... Давно меня так не называли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 173
You an officer? You've got nerve to come here—
Ты офицер? У тебя хватило смелости прийти сюда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 175
What are you doing? We're here to save you!
Что ты делаешь? Мы пришли спасти тебя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 180
Save me? Why? So I can get tricked again? So I can die in your next plot with the foreigners?
Спасти меня? Зачем? Чтобы меня снова обманули? Чтобы я погиб в вашей следующей интриге с чужеземцами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 182
In your dreams, 'sir'! We'd rather die here!
Мечтай, 'господин'! Мы лучше умрём здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 184
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 186
Robben, your crossbow.
Роббен, твой арбалет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 187
Horn? What are you—
Хорн? Что ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 189
Ammo is precious and not to be wasted.
Боеприпасы на вес золота, их нельзя тратить впустую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 191
But these are compatriots, loyal soldiers of Victoria.
Но это же соотечественники, верные солдаты Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 192
If their last wish is to die here, then we'll grant it.
Если их последнее желание — умереть здесь, мы его исполним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 193
You'll really kill me?
Ты правда меня убьёшь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 199
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 201
You'll die as you wish in this dark room, forgotten by Londinium.
Ты умрёшь, как и хотел, в этой тёмной комнате, забытый Лондиниумом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 202
You'll turn to bleached bones in this old abandoned factory, until the dust and dirt bury you.
Ты превратишься в выбеленные кости в этой старой заброшенной фабрике, пока пыль и грязь не погребут тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 203
Or, you could do something different with this crossbow.
Или ты можешь сделать кое-что другое с этим арбалетом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 207
You could take it, come with us, and fight your way out.
Ты можешь взять его, пойти с нами и пробиваться наружу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 208
Perhaps you'll still get your wish and die trying.
Возможно, ты всё равно получишь своё желание и умрёшь в бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 209
But you'll have a chance to see the night sky, breathe the air full with the smell of rust and oil—
Но у тебя будет шанс увидеть ночное небо, вдохнуть воздух, полный запаха ржавчины и масла...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 210
And think about your loved ones, breathing that same air.
И подумать о своих близких, дышащих тем же воздухом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 211
I swear on my life that they'll remember what you gave.
Клянусь жизнью, они запомнят, что ты отдал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 212
Yes... they... they could still be alive...
Да... они... они могли ещё быть живы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 215
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 216
Have you made your choice? Time's flying.
Ты решил? Время летит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 218
I'll go with you. Give me a weapon.
Я пойду с вами. Дайте мне оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 221
What about the others? Are you coming too?
А остальные? Вы тоже идёте?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 223
Good. Blake, you have seven... nine new men.
Хорошо. Блейк, у тебя семь... девять новых бойцов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 230
Tell me your names before we move out, soldiers.
Назовите свои имена перед выступлением, солдаты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 231
Closure, have you made contact with the Self-Salvation Corps team?
Клозур, ты установила связь с отрядом Корпуса самоспасения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 242
Hold on... I just got this drone restarted... it's different from the other one...
Погоди... Я только что перезапустила этот дрон... он отличается от того...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 244
This isn't good.
Это плохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 246
Heidi, lead the other civilians out of here. The 3rd regiment will be waiting—
Хайди, выведи остальных гражданских отсюда. Третий полк будет ждать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 247
W?
W?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 260
Hey, all the mines I left behind got blown up! Do you know what that means? Means a lotta guys are chasing us right now.
Эй, все мины, что я оставила, взорвались! Знаешь, что это значит? Значит, за нами сейчас куча народу гонится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 262
Using up my men wasn't enough for you, huh? You gotta use up my bombs too?
Тебе мало было моих людей? Теперь ещё и мои бомбы нужны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 263
Five minutes.;We can't wait any longer.
Пять минут. Больше мы ждать не можем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 266
Alright, five minutes it is.
Ладно, пять минут так пять минут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 269
Closure, get in touch with Feist and tell him that he and Rockrock need to be back within 5 minutes.
Клозур, свяжись с Файстом и скажи ему, что они с Рокрок должны вернуться через пять минут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 270
Doctor, we'll have to join the battle.
Доктор, нам придётся вступить в бой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 272
Bill, be honest with me... have you put on weight? You're heavier than I thought...
Билл, будь со мной честен... ты набрал вес? Ты тяжелее, чем я думал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 285
Hehe... how about this?
Хе-хе... а так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 287
Hey, that's better.
Эй, так лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 289
What did you do? Some magic trick?
Что ты сделал? Какой-то фокус?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 290
Ha, just a change of posture... *cough*
Ха, просто сменил позу... *кашель*
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 292
A-Alright, just stay put, don't open your wounds.
Л-ладно, просто лежи смирно, не береди раны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 294
When I saw you lying in that pool of blood, I thought...
Когда я увидел тебя лежащим в луже крови, я подумал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 295
Thought I was dead?
Подумал, что я мёртв?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 297
Ha... those devils don't got the skills... it's just... ouch...
Ха... у этих дьяволов кишка тонка... просто... ой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 298
Take a break, don't talk anymore.
Отдохни, не разговаривай больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 300
Have you found an exit, Rockrock? The Sarkaz must have done something with these rooms... I feel like we're going around in circles.
Ты нашла выход, Рокрок? Сарказы точно что-то сделали с этими комнатами... Мне кажется, мы ходим по кругу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 301
I heard the sound of fighting a few minutes ago.
Несколько минут назад я слышала звуки боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 303
The exit should be around here...
Выход должен быть где-то здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 304
Nrgh...
Кхм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 306
Never mind what I just said, Bill. Keep talking so you don't fall asleep.
Забудь, что я сказал, Билл. Продолжай говорить, чтобы не заснуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 308
Remember the reward you asked for? After that last win?
Помнишь награду, которую ты просил? После той последней победы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 310
Er... a fruit can?
Э-э... банку фруктов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 312
A FRUIT CAN? You said you wanted a mechanical metal crab to give to your niece in the City!
БАНКУ ФРУКТОВ? Ты сказал, что хочешь механического металлического краба для своей племянницы в Городе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 314
Yeah, I was hungry... lucky you've got a good memory.
Да, я был голоден... хорошо, что у тебя хорошая память.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 316
Good memory? I didn't sleep at all the next few days, working on that thing between missions...
Хорошая память? Я не спал несколько дней, работая над этой штукой между миссиями...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 318
You'd better hang in there after all the effort I put in!
Тебе лучше выкарабкаться после всех моих усилий!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 319
*Cough* Alright, boss... whatever you say.
*Кха*... Ладно, босс, как скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 321
Footsteps!
Шаги!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 327
Oh no! Sarkaz—
О нет, сарказы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 328
Where did they go?
Куда они ушли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 330
There's a blood trail. They can't have gone far.
Кровавый след. Далеко они не ушли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 331
We should hurry.
Нужно поторопиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 337
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 339
Come on, Captain, I'll take the other side.
Давай, капитан, я поддержу с другой стороны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 341
Sigh... look at me, can't even walk without two people helping me.
*Вздох*... Посмотрите на меня, даже идти без помощи не могу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 343
Don't say that. We're family, and we look out for each other.
Не говори так. Мы семья и должны заботиться друг о друге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 345
Captain, they're catching up!
Капитан, они нас догоняют!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 347
Hold them off, Johnny! Gabby, you've got the grenades, right? Give us some cover!
Джонни, задержи их! Габби, гранаты у тебя? Прикрой нас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 354
Roger!
Есть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 356
Rockrock, has Rock-17 found a way out? We're counting on it!
Рокрок, Рок-17 нашёл выход? Мы на него рассчитываем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 370
Right-turn here!
Поворот направо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 372
Alright, to the right!
Хорошо, направо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 374
Wait... who's talking? Rock-17? Y-You can talk?
Стоп... кто говорит? Рок-17? Т-ты умеешь говорить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 377
What's that, some dumb engineering joke?
Что, тупая инженерная шутка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 379
Took me ages to hack this drone's system... I didn't change anything, ok? The system was too simple.
Мне понадобилась вечность, чтобы взломать систему этого дрона... Я ничего не менял, окей? Система была слишком простой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 380
...Closure?
...Клозур?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 384
Yes, it's me. I didn't have a chance to install voice data onto your drone, so I have to synthesize it... not cute enough?
Да, это я. У меня не было возможности установить голосовые данные на твой дрон, так что пришлось синтезировать... Недостаточно мило?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 386
Well... it actually sounds rather like you.
Ну... на самом деле звучит похоже на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 388
Where do we go from here?
Куда нам теперь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 389