Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

Текст главы страница 29 из 56
Left-turn... wait, no, there are Sarkaz there. I mean enemy Sarkaz! Go back—
Поворот налево... стоп, нет, там сарказы. Я имею в виду вражеские сарказы! Возвращайтесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 391
There are even more enemies to the rear.
Сзади ещё больше врагов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 393
Well then... let me think...
Тогда... дай подумать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 395
Right, let's go upwards!
Точно, идём наверх!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 397
Don't you have that flying gear? Er, I mean grappling hook! There's a vent above you that should allow a man to pass through...
У тебя разве нет этого летательного снаряжения? Ну, я имею в виду крюк-кошку! Над тобой вентиляция, через которую должен пролезть человек...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 401
We have wounded here. Gotta be sure.
У нас тут раненые. Нужно быть уверенным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 404
Well... I'll need Rockrock to take control of the drone for a moment...
Ну... Мне нужно, чтобы Рокрок на мгновение взяла управление дроном...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 406
What do we do?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 409
Rockrock... do you really trust her?
Рокрок... ты правда ей доверяешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 411
Do you have a better plan?
Есть план лучше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 413
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Captain, they're coming! I can see their leader!
Капитан, они идут! Я вижу их предводителя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 418
Quick, open the vent!
Быстро, открывай вентиляцию!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 420
Gotcha! Rockrock, aim!
Понял! Рокрок, целься!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 422
It missed! H-How did that sword...
Промахнулся! К-как этот меч...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 449
Finally found a way out? Isn't it a little late?
Наконец-то нашли выход? Не поздновато ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 455
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
I'll hold him off! Quick—
Я его задержу! Быстро...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 457
Blind courage isn't worth much in battle.
Слепая храбрость в бою мало что стоит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 459
Rockrock, the vent!
Рокрок, вентиляция!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 475
I... I can't...
Я... я не могу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 477
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
I've got two grenades left. Even the Sarkaz can't—
У меня осталось две гранаты. Даже сарказ не сможет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 479
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
What the... the grenade got cut in half?!
Что за... гранату разрезало пополам?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 492
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Captain, this is no ordinary Sarkaz—
Капитан, это не обычный сарказ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 493
I'm just an ordinary mercenary.
Я всего лишь обычный наёмник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 510
Did you really think you could beat Manfred or Theresis?
Ты правда думал, что сможешь одолеть Манфреда или Тересиса?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 511
Pretty naive.
Весьма наивно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 512
Sarkaz... did you think all I had was grenades?
Сарказ... думал, у меня только гранаты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 514
Grenades? Smoke bombs is more like it.
Гранаты? Скорее дымовые шашки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 522
Bombs that can hurt a Sarkaz don't look like that.
Бомбы, способные навредить сарказу, выглядят иначе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 523
Feist, Rockrock, you hear me? I've recalibrated... but you only have one chance. Hold on tight!
Файст, Рокрок, слышите меня? Я перенастроил... но шанс только один. Держитесь крепче!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 527
It worked! We can go up now!
Сработало! Теперь можем подниматься!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 549
No, you're with BIll, you go first—
Нет, ты с Биллом, ты иди первым...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 553
You're not getting through, Sarkaz!
Тебе не пройти, сарказ!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 565
I'll protect my family... you won't hurt them again!
Я защищу свою семью... ты больше никому не навредишь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 566
Self-destruct drone?
Дрон-камикадзе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 580
Captain... go...
Капитан... уходите...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 583
Tell me, Feline... was it really worth it? Losing that many to save one?
Скажи, Фелина... оно того стоило? Потерять стольких ради одного?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 585
Every one of them called out for their captain with their last breaths.
Каждый из них звал своего капитана последним вздохом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 586
Will you take responsibility for their sacrifice?
Ты примешь на себя ответственность за их жертву?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 587
...I would rather none of them died.
...Я бы предпочёл, чтобы никто из них не погиб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 589
Hold on, Rockrock!
Держись, Рокрок!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 590
The grappling hook again? Smart, but not smart enough.
Снова крюк? Умно, но недостаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 603
You need better tricks to survive in battle.
Нужны приёмы получше, чтобы выжить в бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 604
We'll meet again, children... you don't know it, but there's no way you'll leave this inferno.
Мы ещё встретимся, детишки... вы этого не знаете, но вам не выбраться из этого пекла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 606
Are they here, Closure?
Они здесь, Клозур?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 619
Four minutes, fifty seconds.
Четыре минуты пятьдесят секунд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 632
Feist? Just the three of you? The other two...
Файст? Только вы трое? Остальные двое...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 647
They won't be back.
Они не вернутся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 651
We need to get out of here, now!
Нам нужно убираться отсюда, сейчас же!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 653
There's a really dangerous Sarkaz after us, and there are a lot of them... it's an ambush!
За нами гонится очень опасный сарказ, и их много... это засада!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 654
None of us would have made it, if not for Closure...
Никто из нас не выжил бы, если бы не Клозур...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 655
They knew we'd go there, and they know you're here. They're just waiting... it's a trap! We have to go, before it's too late!
Они знали, что мы туда пойдём, и знают, что вы здесь. Они просто ждут... это ловушка! Мы должны уйти, пока не поздно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 656
Damn it, this is my last mine, and the biggest one.
Чёрт, это моя последняя мина, и самая большая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 670
Another last one?;How many last ones is that?
Опять последняя?;Сколько уже этих «последних»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 673
Stop bothering me, {@nickname}. Yes, I have one bomb left. Guess who it's for?
Не приставай ко мне, {@nickname}. Да, у меня осталась одна бомба. Угадай, для кого?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 676
Are you nervous?;Got your hands full?
Нервничаешь?;Руки заняты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 679
You didn't notice the explosion sounded kinda weird? I guess there's really nothing under that tin head of yours.
Ты не заметил, что взрыв звучал как-то странно? Видимо, под твоей жестяной башкой и правда пусто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 682
The guy didn't fall into my trap at all. He avoided it and disabled the Originium circuits.
Этот тип вообще не попался в мою ловушку. Он её обошёл и отключил ориджиниевые цепи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 683
Need me to say it even clearer? No, it didn't take me too much effort to set up the mines...
Сказать ещё яснее? Нет, установка мин не заняла у меня много времени...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 684
But the dragon lady was the last one to put all my mines out of commission.
Но драконица последней вывела из строя все мои мины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 685
Talulah can't be here, can she? There's no way...
Талула не может быть здесь, верно? Не может быть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 687
Hey, what's with the face, bunny? You've got her all locked up in...
Эй, чего скисла, крольчиха? Ты же её заперла в...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 688
Damn it, {@nickname}... damn you and damn that Kal'tsit!
Чёрт, {@nickname}... будь ты проклят, и эта Кальцит тоже!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 690
Congratulations, {@nickname}, you're now second on my list of people to bomb.
Поздравляю, {@nickname}, теперь ты второй в моём списке на подрыв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 691
This is not good news.;......;Thanks.
Это нехорошая новость.;......;Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 694
W, there's a lot of intel that we haven't shared. We need to get out of here...
W, у нас много неразглашённых данных. Нам нужно выбираться отсюда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 697
Get out? Easy for you to say.
Выбраться? Легко сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 699
Be glad it's not Talulah here. I don't smell the arrogant stench of Draco fire. But...
Радуйся, что здесь не Талула. Я не чую запаха высокомерного драконьего огня. Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 700
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Surround the place!
Окружайте место!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 702
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Theta, Iota, block the path on the other side!
Тета, Йота, блокируйте путь с другой стороны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 703
They got so many men in so little time?
У них столько людей за такое короткое время?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 709
Oh no! Doctor, Lady Heidi and the others are still inside!
О нет! Доктор, леди Хайди и остальные всё ещё внутри!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 711
Sorry, Amiya...
Прости, Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 713
Save that for when we get out.
Прибереги это до того, как мы выберемся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 715
Doctor, let me... W? Why are you grabbing me like that?
Доктор, дай мне... W? Почему вы хватаешь меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 719
Save your strength, bunny. Look at the gang you've got here. Artificer, wounded, garbage... who can fight?
Береги силы, крольчонок. Посмотри на свою компанию: инженер, раненый, мусор... кто из них сможет драться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 721
Y-You're right, but we'll do our best...
Т-ты права, но мы постараемся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 723
W-We won't be a burden.
М-мы не будем обузой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 725
Save your strength for running. You'll wanna be fast.
Береги силы для бега. Тебе понадобится скорость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 727