Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

Текст главы страница 3 из 56
Now that we've come this far, it's finally time for us to put an end to this mess.
Раз уж мы зашли так далеко, настало время положить конец этому беспорядку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 267
I've said it countless times: as a Knight of the Tower, my sword and I stand ready.
Я говорила это бесчисленное количество раз: как рыцарь Башни, я и мой меч готовы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 269
We're just waiting for you to lead us back to Londinium, and gather up all those willing to fight for you.
Мы просто ждём, когда ты поведёшь нас обратно в Лондиниум и соберёшь всех, кто готов сражаться за тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 271
We agreed to not talk about that until after we got back.
Мы договорились не говорить об этом, пока не вернёмся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 275
But we're already at the gates of Londinium.
Но мы уже у ворот Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 277
Didn't I tell you, Morgan? I'm not the only one who's sick of her. She's been acting a bit kooky lately, and she keeps blathering on about random nonsense.
Разве я не говорил тебе, Морган? Я не единственный, кому она надоела. В последнее время она ведёт себя странно и несёт какую-то чушь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 279
Hey, Dagda, you don't even carry a sword on you, and I don't care if you're a knight or not. Just don't forget what weapon you have in your hands, and whose side you're on!
Эй, Дагда, ты даже меча при себе не носишь, и мне плевать, рыцарь ты или нет. Просто не забывай, какое оружие у тебя в руках и на чьей ты стороне!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 281
Don't be too hard on her. Either of you.
Не будь с ней слишком строга. Ни ты, ни ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 287
We... all have a past that we can't shrug aside. The reason we're all here today is precisely because we still have a score to settle.
У каждого из нас есть прошлое, от которого не отмахнуться. Мы здесь сегодня именно потому, что нам ещё есть что предъявить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 289
I've told you before, Dagda, I don't want to let any of you down.
Я уже говорил тебе, Дагда, я не хочу подвести никого из вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 291
I'm sorry. I swore to trust you... and I swore to trust that you'd make the right decisions. But, I lost myself today.
Прости. Я поклялась доверять тебе... и верить, что ты примешь правильные решения. Но сегодня я потеряла голову.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 295
Don't blame yourself.
Не вини себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 297
Our primary objective is still to enter Londinium with Rhodes Island.
Наша главная цель — войти в Лондиниум вместе с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 299
Is the one you rescued talking to Amiya right now?
Тот, кого ты спас, сейчас разговаривает с Амией?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 301
Yes. Balin took him to see Amiya and the Doctor.
Да. Балин отвёл его к Амии и Доктору.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 303
Looks just like your average Londinier.
Выглядит как обычный лондиниец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 305
It could be a disguise.
Это может быть маскировка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 307
The Dublinn fighters said he used to work for the Sarkaz, but deserted them.
Бойцы Даблинна сказали, что он раньше работал на сарказов, но дезертировал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 309
Those Sarkaz... I've fought them before. They killed the other Knights of the Tower...
Эти сарказы... Я сражалась с ними раньше. Они убили остальных Рыцарей Башни...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 311
I'm fine. But, we can't underestimate them. The fact that this guy managed to escape the city on their watch means he's probably more than meets the eye.
Я в порядке. Но нельзя их недооценивать. То, что этот парень смог сбежать из города под их присмотром, значит, он не так прост, как кажется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 315
If he really was that ordinary, Dublinn wouldn't care to abduct him, and Rhodes Island wouldn't be looking for him, right?
Если бы он был таким уж обычным, Даблинн не стал бы его похищать, и Родос-Айленд не искал бы его, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 317
Let's head over and see what's going on.
Пойдём посмотрим, что там происходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 319
I want to see... if he really can lead us into Londinium.
Я хочу увидеть... сможет ли он действительно провести нас в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 321
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Amiya, there's a communication request on Blacksteel's channel.
Амия, на канале «Блэкстил» запрос на связь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 333
Please put them through.
Соедините.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 335
Did you get our signal? I'm sorry to say that by the time we got to the scene, the pilot Blacksteel hired was already dead.
Вы получили наш сигнал? К сожалению, к тому времени, как мы добрались до места, пилот, нанятый «Блэкстил», был уже мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 344
How could this happen...?
Как это могло случиться?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 346
Poor Thorpe... *sigh*, I'll let the rest of the team know.
Бедный Торп... *вздыхает* Я сообщу остальной команде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 348
We also weren't able to retrieve the low-altitude aircraft. It was... um, destroyed during the battle.
Низковысотный самолёт нам тоже не удалось забрать. Он... эм, был уничтожен в бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 350
Ugh, that aircraft was rented... But, umm, that's not too big of a problem. We still have spare vehicles, so that won't disrupt the operation.
Уф, этот самолёт был арендован... Но, хм, это не такая уж большая проблема. У нас ещё есть запасные машины, так что операцию это не сорвёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 352
Is Mr. Thomas with you right now?
Мистер Томас сейчас с вами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 354
Yes, he's a bit shaken up still, but doesn't seem to have any injuries. Our medics are looking after him right now.
Да, он всё ещё немного напуган, но, похоже, травм нет. Наши медики сейчас за ним присматривают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 356
Is he the informant you said could get us into Londinium?
Это тот информатор, который, по вашим словам, мог бы провести нас в Лондиниум?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 358
Mr. Thomas, who used to own a candy plant in Londinium's Sudean borough, and his uncle who lives in Columbia, are long-time partners of Blacksteel.
Мистер Томас, который раньше владел кондитерской фабрикой в районе Сьюдин в Лондиниуме, и его дядя, живущий в Колумбии, — давние партнёры Blacksteel.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 361
His uncle put in a request to bring Mr. Thomas back to Columbia. The last time we talked, we told Mr. Thomas that we'd bring someone to pick him up if he found some way to leave Londinium.
Его дядя подал запрос на возвращение мистера Томаса в Колумбию. В прошлый раз мы сказали мистеру Томасу, что пришлём кого-нибудь, чтобы забрать его, если он найдёт способ покинуть Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 362
I just never expected...
Я просто не ожидала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 363
...that Dublinn would hijack your aircraft. And by the way, they seem very interested in Mr. Thomas too.
...что Dublinn угонят ваш самолёт. И, кстати, они тоже, похоже, очень заинтересованы в мистере Томасе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 365
Hm, really?
Хм, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 367
I suppose that's because... Mr. Thomas is very familiar with Sudean–– It's the place closest to you with a point of entry and exit.
Полагаю, это потому... что мистер Томас хорошо знает Сьюдин — это ближайшее к вам место с пунктом въезда и выезда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 369
I'm sure he can help you find a suitable way in, and they're probably after him for very similar reasons.
Уверена, он сможет помочь вам найти подходящий способ проникнуть туда, и они, вероятно, охотятся за ним по тем же причинам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 371
Right. I'll ask if he is willing to help us, once he's rested up.
Верно. Я спрошу, не захочет ли он помочь нам, когда отдохнёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 373
Umm... say again please? We've lost contact with the team sent to link up with the embassy? I, I see... Sorry, Amiya, but something just came up...
Эм... повторите, пожалуйста? Мы потеряли связь с командой, отправленной на связь с посольством? Я... я поняла... Простите, Амия, но тут кое-что срочное...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 375
That's alright. Take care of what you have to do first. We'll go talk to Mr. Thomas.
Всё в порядке. Сначала займитесь своими делами. Мы поговорим с мистером Томасом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 377
D-Do your best... Um, I hope that doesn't come off the wrong way... Maybe there's a better way to say it...
У-удачи... Эм, надеюсь, это прозвучало не так... Может, можно сказать лучше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 379
Amiya... and you too, Doctor. Good luck.
Амия... и вы, Доктор. Удачи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 381
Житель Лондиниума Редактировать ↗
So you're... the one.
Так вы... та самая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 391
Житель Лондиниума Редактировать ↗
We didn't expect you to come so quickly. Hmm... Quite an unexpected surprise.
Мы не ожидали, что вы придёте так быстро. Хм... Какой неожиданный сюрприз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 395
Were we quick...?
Мы были быстры?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 397
We've been worried about you ever since we heard from Blacksteel.
Мы волновались за вас с тех пор, как узнали от Blacksteel.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 399
By the way, Mr. Thomas, are you feeling unwell at all?
Кстати, мистер Томас, вы хорошо себя чувствуете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 400
I just noticed that your expression... looks a bit different now.
Просто заметила, что ваше выражение лица... теперь выглядит немного иначе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 402
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Aha... Haha. I might've gotten a bit ahead of myself.
Аха... Ха-ха. Кажется, я немного забежал вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 404
Житель Лондиниума Редактировать ↗
What I meant to say is, thank you.
Я хотел сказать... спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 406
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Madam, you and your subordinates saved me. I have no doubt that you are good people.
Госпожа, вы и ваши подчинённые спасли меня. Не сомневаюсь, что вы хорошие люди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 408
There's no need to thank us. If you're a partner to Blacksteel, you're also a partner to us.
Не стоит благодарности. Если вы партнёр «Блэкстил», то и нам вы не чужой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 410
And... there's something else I need your opinion on.
И... мне ещё нужно ваше мнение по одному вопросу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 412
We have work that needs doing inside Londinium. On our way here, we heard a little bit about what's going on inside the city.
У нас есть дело в Лондиниуме. По пути сюда мы кое-что услышали о том, что происходит в городе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 413
Right now, Londinium isn't allowing anybody into the city without authorization.
Сейчас Лондиниум никого не пускает без разрешения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 415
From the perspective of outside visitors like us, those high walls are an impossible obstacle.
Для таких гостей, как мы, эти высокие стены — непреодолимое препятствие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 417
We've tried a few methods already, but it's far too difficult for a small business like ours to pass through a military blockade.
Мы уже пробовали несколько способов, но небольшой компании вроде нашей слишком трудно пройти через военную блокаду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 419
As you can see, we have only a few office clerks with us, and we would like to know if there is a...
Как видите, с нами лишь несколько офисных клерков, и мы хотели бы узнать, есть ли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 421
Safe way to get inside Londinium.
Безопасный способ попасть в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 423
Житель Лондиниума Редактировать ↗
You're... you're trying to get INSIDE Londinium? You know, the people inside are desperately trying to escape... Those damned Sarkaz, they're just too horrible!
Вы... вы хотите попасть ВНУТРЬ Лондиниума? Знаете, люди там отчаянно пытаются выбраться... Эти проклятые сарказы, они просто ужасны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 425
I understand that.
Я понимаю это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 427
And it's why I'm not going to force you to help us.
Именно поэтому я не собираюсь принуждать вас помогать нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 429
I'm also not going to lie to you and try to cover up the potential dangers of working with us.
Я также не буду лгать и скрывать возможные опасности сотрудничества с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 431
But if you're willing to show us the way, we'll escort you to Blacksteel's evacuation team, once all is said and done.
Но если вы согласитесь показать нам дорогу, мы проводим вас до эвакуационной группы «Блэкстил», когда всё закончится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 433
If you don't want to go back, we won't blame you. You can go ahead and leave right now, and we'll look for another way into the city.
Если не хотите возвращаться, мы не будем в обиде. Можете уйти прямо сейчас, а мы поищем другой путь в город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 435
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Of course I...
Конечно, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 437
Житель Лондиниума Редактировать ↗
If you leave, you may bump into Dublinn.;I understand the way out isn't exactly very safe.
Если уйдёте, можете наткнуться на Дублинн... Я понимаю, что дорога наружу небезопасна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 440
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Of course I'll choose to work with you!
Конечно, я согласен работать с вами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 444
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Thank you.;Here's to fruitful cooperation.
Спасибо. За плодотворное сотрудничество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 447
(I never intended to threaten him... If he didn't want to help us, I would've arranged for someone to escort him...)
(Я вовсе не собиралась ему угрожать... Если бы он отказался, я бы отправила с ним сопровождение...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 452
(I know.);(I was just stating the facts.)
(Знаю.)(Я просто констатировала факты.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 455
Looks like we found our guide?
Похоже, мы нашли проводника?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 462
That's right, Amiya's making moves.;Mr. Thomas agreed to cooperate with us just now.
Верно, Амия действует. Мистер Томас только что согласился сотрудничать с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 465
It's time for our homecoming.
Время возвращаться домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 471
Closure, go ahead and call your drones back.
Клозур, давай, отзывай своих дронов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 478
Woah... Are we finally going to start the operation?
Ого... Мы наконец-то начинаем операцию?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 479
It's not safe to stay outside the city for too long either.
Слишком долго оставаться за пределами города тоже небезопасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 480
Thanks to Misery's intel, we've largely been able to bypass Dublinn's troops.
Благодаря разведданным Мизери нам в основном удалось обойти войска Даблинна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 481
But we just got into a fight with Dublinn, and judging from previous experiences, the leader of that squad can be a bit... vengeful.
Но мы только что столкнулись с Даблинном, и, судя по прошлому опыту, командир того отряда может быть... злопамятным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 482
You think they'll come after us?
Думаешь, они пойдут за нами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 483
I can't say for sure. That depends on whether or not they give up on Mr. Thomas.
Не могу сказать наверняка. Это зависит от того, отступятся ли они от мистера Томаса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 484
Even if we successfully enter the city, we might end up having to fight the Sarkaz troops garrisoned inside and Dublinn's forces at the same time.
Даже если мы успешно войдём в город, нам, возможно, придётся сражаться одновременно с гарнизоном сарказов и силами Даблинна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 485
Ugh, if only I could splash a coat of stealth paint on our operators too...
Уф, если бы я могла нанести слой камуфляжной краски и на наших оперативников...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 486
We'll be fine. We've already done everything we can to prepare for this day.
Всё будет хорошо. Мы уже сделали всё возможное, чтобы подготовиться к этому дню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 487
Doctor, please stand beside me. Just like always, I won't let anyone hurt you.
Доктор, пожалуйста, встаньте рядом со мной. Как и всегда, я не позволю никому причинить вам вред.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 488
Let's... get ready to move out.
Давайте... приготовимся к выдвижению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 489
Attention, all members of Special Ops Squad Amiya––
Внимание, все члены отряда специальных операций «Амия»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 490
We are now heading directly for the port at Sudean, Londinium!
Мы направляемся прямо в порт Сьюдин, Лондиниум!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 491