The grappling hook again? Smart, but not smart enough.
Снова крюк? Умно, но недостаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 603
You need better tricks to survive in battle.
Нужны приёмы получше, чтобы выжить в бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 604
We'll meet again, children... you don't know it, but there's no way you'll leave this inferno.
Мы ещё встретимся, детишки... вы этого не знаете, но вам не выбраться из этого пекла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 606
Are they here, Closure?
Они здесь, Клозур?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 619
Four minutes, fifty seconds.
Четыре минуты пятьдесят секунд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 632
Countdown?
Обратный отсчёт?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 633
We...
Мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 636
Amiya!
Амия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 643
They're here!
Они здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 645
Feist? Just the three of you? The other two...
Файст? Только вы трое? Остальные двое...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 647
They won't be back.
Они не вернутся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 651
We need to get out of here, now!
Нам нужно убираться отсюда, сейчас же!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 653
There's a really dangerous Sarkaz after us, and there are a lot of them... it's an ambush!
За нами гонится очень опасный сарказ, и их много... это засада!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 654
None of us would have made it, if not for Closure...
Никто из нас не выжил бы, если бы не Клозур...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 655
They knew we'd go there, and they know you're here. They're just waiting... it's a trap! We have to go, before it's too late!
Они знали, что мы туда пойдём, и знают, что вы здесь. Они просто ждут... это ловушка! Мы должны уйти, пока не поздно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 656
It's too late.
Слишком поздно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 669
Damn it, this is my last mine, and the biggest one.
Чёрт, это моя последняя мина, и самая большая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 670
Another last one?;How many last ones is that?
Опять последняя?;Сколько уже этих «последних»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 673
Stop bothering me, {@nickname}. Yes, I have one bomb left. Guess who it's for?
Не приставай ко мне, {@nickname}. Да, у меня осталась одна бомба. Угадай, для кого?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 676
Are you nervous?;Got your hands full?
Нервничаешь?;Руки заняты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 679
You didn't notice the explosion sounded kinda weird? I guess there's really nothing under that tin head of yours.
Ты не заметил, что взрыв звучал как-то странно? Видимо, под твоей жестяной башкой и правда пусто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 682
The guy didn't fall into my trap at all. He avoided it and disabled the Originium circuits.
Этот тип вообще не попался в мою ловушку. Он её обошёл и отключил ориджиниевые цепи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 683
Need me to say it even clearer? No, it didn't take me too much effort to set up the mines...
Сказать ещё яснее? Нет, установка мин не заняла у меня много времени...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 684
But the dragon lady was the last one to put all my mines out of commission.
Но драконица последней вывела из строя все мои мины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 685
Talulah can't be here, can she? There's no way...
Талула не может быть здесь, верно? Не может быть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 687
Hey, what's with the face, bunny? You've got her all locked up in...
Эй, чего скисла, крольчиха? Ты же её заперла в...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 688
Damn it, {@nickname}... damn you and damn that Kal'tsit!
Чёрт, {@nickname}... будь ты проклят, и эта Кальцит тоже!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 690
Congratulations, {@nickname}, you're now second on my list of people to bomb.
Поздравляю, {@nickname}, теперь ты второй в моём списке на подрыв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 691
This is not good news.;......;Thanks.
Это нехорошая новость.;......;Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 694
W, there's a lot of intel that we haven't shared. We need to get out of here...
W, у нас много неразглашённых данных. Нам нужно выбираться отсюда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 697
Get out? Easy for you to say.
Выбраться? Легко сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 699
Be glad it's not Talulah here. I don't smell the arrogant stench of Draco fire. But...
Радуйся, что здесь не Талула. Я не чую запаха высокомерного драконьего огня. Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 700
Surround the place!
Окружайте место!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 702
Theta, Iota, block the path on the other side!
Тета, Йота, блокируйте путь с другой стороны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 703
They got so many men in so little time?
У них столько людей за такое короткое время?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 709
Oh no! Doctor, Lady Heidi and the others are still inside!
О нет! Доктор, леди Хайди и остальные всё ещё внутри!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 711
Sorry, Amiya...
Прости, Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 713
Save that for when we get out.
Прибереги это до того, как мы выберемся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 715
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 717
Doctor, let me... W? Why are you grabbing me like that?
Доктор, дай мне... W? Почему вы хватаешь меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 719
Save your strength, bunny. Look at the gang you've got here. Artificer, wounded, garbage... who can fight?
Береги силы, крольчонок. Посмотри на свою компанию: инженер, раненый, мусор... кто из них сможет драться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 721
Y-You're right, but we'll do our best...
Т-ты права, но мы постараемся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 723
W-We won't be a burden.
М-мы не будем обузой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 725
Save your strength for running. You'll wanna be fast.
Береги силы для бега. Тебе понадобится скорость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 727
Sigh... I didn't want to say this. It's really not my style.
Вздох... Я не хотела этого говорить. Это не в моём стиле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 729
But I need Heidi alive. There's something I need to ask the old woman.
Но мне нужна Хайди живой. Мне нужно кое-что спросить у старухи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 730
W...
W...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 732
Go. Take your people, and pick up your trash.
Уходите. Забирай своих людей и свой мусор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 734
W!
W!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 738
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 740
Good luck. We'll be waiting.
Удачи. Мы будем ждать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 742
You're still here? Need me to blow you up?
Ты ещё здесь? Хочешь, чтобы я тебя взорвала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 744
Finally. Some peace.
Наконец-то тишина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 759
She talks like we're actually friends.
Говорит так, будто мы друзья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 760
As for you...
Что касается тебя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 761
Wanna keep blasting? At this rate, there won't be much left to bomb.
Хочешь продолжать взрывать? Такими темпами скоро нечего будет бомбить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 762
What's this? A rock? Some kind of lame joke?
Это что? Камень? Какая-то дурацкая шутка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 768
Congratulations, you've pissed me off.
Поздравляю, ты меня разозлил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 769
I was hoping to be a little frugal today.
Я надеялась сегодня немного сэкономить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 783
Why don't you come out? I promise I'll leave something of you that's recognizable.
Почему бы тебе не выйти? Обещаю, оставлю от тебя что-нибудь узнаваемое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 784
Well, that was close. Only two bombs away from hitting me.
Ну, это было близко. Всего две бомбы от меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 794
You've grown again, W.
Ты снова выросла, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 800
Wait, what—
Что?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 802
You?!
Ты?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 803