Текст главы
страница 31 из 56
Let the weakest go first. We'll take care of any pursuing mercenaries.
Пусть слабые идут первыми. Мы разберёмся с преследующими наёмниками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 308
Feist, can you still fight?
Файст, ты ещё можешь сражаться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 309
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 311
Hang on tight, Bill. Things could get bumpy.
Держись крепче, Билл. Может тряхнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 312
More enemies ahead! They must have come in from another entrance!
Впереди ещё враги! Они, должно быть, проникли через другой вход!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 322
Target found!
Цель обнаружена!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 329
Over here! Get them!
Сюда! Взять их!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 331
Hey, don't run too fast. Got to keep a pair of eyes in the back of your head when moving.
Эй, не беги так быстро. Нужно держать ухо востро, когда двигаешься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 351
A few got away.
Несколько ушли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 353
Still not enough?
Всё ещё мало?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 355
Get that caster first. Don't let him cast any Arts on our wounded.
Сначала заклинателя. Не дайте ему применить Искусства против наших раненых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 356
Thank goodness you are back.
Слава богу, вы вернулись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 371
We aren't late to the party, are we?
Мы не опоздали на вечеринку, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 373
Great.;What luck.
Отлично.;Какая удача.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 376
Whew... Doctor, you didn't tell me there was only one fighter meeting up with us.
Фух... Доктор, вы не говорили, что нас встретит всего один боец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 379
One is enough.;There's more than one.
Одного достаточно.;Их больше, чем один.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 382
You know, Doctor, the more I learn about Rhodes Island, the more mysterious it seems.
Знаете, Доктор, чем больше я узнаю о Родос-Айленде, тем более загадочным он кажется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 385
But at the end of the day, the most mysterious one is always you.
Но в конечном счёте, самый загадочный — всегда вы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 386
You always have a card up your sleeve, don't you?
У вас всегда есть козырь в рукаве, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 389
On this point, we're the same.
В этом мы похожи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 390
It looks like the Sarkaz have been drawn over here. But we didn't see many souls on the way.
Похоже, сарказов сюда привлекли. Но по пути мы видели мало душ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 393
The ones holding off the enemies inside... I'm worried about them.
Те, кто сдерживает врагов внутри... Я за них волнуюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 394
I'm worried about W...
Я волнуюсь за W...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 396
W? The one who made such an impression on all those operators at Chernobog?
W? Та, что произвела такое впечатление на всех оперативников в Чернобоге?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 398
Er, yeah.
Э-э, да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 400
Rhodes Island really IS filled with talent.
В Родос-Айленде действительно полно талантов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 402
We have a... temporary understanding.
У нас... временное взаимопонимание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 404
Doctor, I felt something eerie in her gaze when she said she was looking for Lady Heidi.
Доктор, я почувствовала что-то жуткое в её взгляде, когда она сказала, что ищет леди Хайди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 405
What did you feel, Amiya?;Isn't she always like that?
Что ты почувствовала, Амия?;Разве она не всегда такая?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 408
Her emotions can be unusual, but there are times that she doesn't try to hide them. Her eyes don't lie at times like that.
Её эмоции могут быть необычными, но иногда она их не скрывает. В такие моменты её глаза не лгут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 411
The last time I saw that look from her was when she was yelling at me for the codes to stop the core city.
В последний раз я видела такой взгляд, когда она кричала на меня из-за кодов остановки центрального города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 412
Is she still hiding something?
Она всё ещё что-то скрывает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 413
Ask her when she comes back.;She's W. She'll be back.
Спроси её, когда вернётся.;Она — W. Она вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 416
Alright... I trusted her once, I'll trust her again.
Ладно... Я доверилась ей однажды, доверюсь снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 419
Huff... huff...
Фух... фух...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 433
You're bleeding a lot.
Ты сильно кровоточишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 435
You've got a few holes in you.
В тебе несколько дыр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 437
You should have hidden another bomb on yourself, like you used to. That way, you'd at least have a chance to take me down with you.
Тебе стоило спрятать на себе ещё одну бомбу, как раньше. Тогда у тебя был бы шанс утащить меня за собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 439
*Cough*... Hoederer...
*Кашель*... Хоэдерер...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 441
How much is my head worth? Enough to buy a small house in Londinium?
Сколько стоит моя голова? Хватит ли на маленький домик в Лондиниуме?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 442
Sorry, W. The Regent has better things to do than remember the name of a random merc.
Прости, W. У Регента есть дела поважнее, чем помнить имя какого-то наёмника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 444
Ha... did you say that to Ines too? Before she gave her life for your little dream?
Ха... Ты говорил это и Инес? Перед тем, как она отдала жизнь за твою маленькую мечту?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 446
Still talking big, eh?
Всё ещё храбришься, а?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 448
What were you expecting? A big laugh and a standing ovation for your dumb shit? No tears on my face, Hoederer. That's not like me.
Чего ты ожидал? Громкого смеха и оваций за твою тупую выходку? На моём лице нет слёз, Хоэдерер. Это не в моём стиле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 450
Who's the dumb one? You're on the ground, not me.
Кто тут тупой? Ты на земле, а не я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 452
Like I said, I'm just... a little surprised.
Как я и сказала, я просто... немного удивлена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 454
So surprised you missed multiple chances to maim me?
Так удивлена, что упустила несколько шансов покалечить меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 456
Now that's not like you, W. What made you lose your cool?
Это не похоже на тебя, W. Что вывело тебя из себя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 457
Let's see... how about an old friend coming back from the dead and trying to put his sword through me?
Давай посмотрим... Как насчёт старого друга, воскресшего из мёртвых и пытающегося проткнуть меня мечом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 459
I can believe that.
В это я могу поверить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 461
W... who is this old friend you're talking about?
W... Кто этот старый друг, о котором ты говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 462
That's what I don't like about you... You always think you can see right through me, same as her.
Вот что мне в тебе не нравится... Ты всегда думаешь, что видишь меня насквозь, как и она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 464
Too bad for you, I'm right again.
Как жаль для тебя, я снова прав.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 466
It's been a while since you snuck into Londinium. There aren't too many distractions like this in here. What did you see in the city?
Давненько ты не пробиралась в Лондиниум. Здесь не так много отвлекающих факторов. Что ты видела в городе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 467
You're the one following Theresis, not me. Have you not kowtowed to his traitor throne enough times? Still can't see through his tricks?
Ты следуешь за Тересисом, а не я. Ты ещё не наколенопреклонялся перед его предательским троном? До сих пор не видишь его уловок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 469
So you knew.
Значит, вы знали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 471
Stop playing this game of you-know I-know. Look like a mercenary for once, Hoederer.
Хватит играть в эти игры «я знаю, ты знаешь». Веди себя как наёмник, Хоэдерер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 473
I can't let you leave here alive, W.
Я не могу позволить тебе уйти отсюда живой, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 475
Of all the old friends that I've killed... you're probably the one who could best understand the choice I'm making.
Из всех старых друзей, которых я убил... ты, пожалуй, лучше всех поймёшь мой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 476
Now who's indecisive?
Кто теперь нерешителен?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 478
I'm not taking my eyes off you. I want to see the Sarkaz who had the nerve to put his sword through me.
Я не спущу с тебя глаз. Хочу увидеть сарказа, посмевшего пронзить меня мечом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 479
Alright then.
Ну ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 481
Goodbye, W.
Прощай, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 482
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 494
Something deflected my sword... a dagger? Where did it come from?
Что-то отклонило мой меч... кинжал? Откуда он взялся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 495
Don't move.
Не двигайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 497
It's been a long time, Ascalon.
Давно не виделись, Аскалон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 501
Hey...
Эй...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 509
Same to you. Don't move.
Взаимно. Не двигайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 511
*Cough* Or what?
*Кашель* И что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 513
Wait, you came to save me, right?
Погоди, ты пришла меня спасти, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 514
Don't tell me you came to help him? Don't you know what Theresis did to her—
Не говори, что ты пришла помочь ему. Ты знаешь, что Тересис сделал с ней...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 518
Maybe work on your aim? I just barely dodged that, what with my injuries and all.
Может, поработаешь над меткостью? Я еле увернулась, с моими-то ранами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 530
Too bad.
Какая жалость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 532
You know you can't kill me now, right?
Ты же знаешь, что сейчас не сможешь меня убить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 538
You've been my boss, and I've been yours. But there's someone here who's been boss to both of us. And she's clearly not in a good mood.
Ты был моим боссом, и я твоим. Но здесь есть кое-кто, кто был боссом для нас обоих. И она явно не в духе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 539
I know. Our heads could drop off our shoulders at any moment.
Знаю. Наши головы могут слететь с плеч в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 541
I have nothing else to say.
Мне больше нечего сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 542
...W.
...W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 544
Each word will make you bleed a little faster.
Каждое слово заставит тебя истекать кровью быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 545
I know, thanks for the concern.
Знаю, спасибо за заботу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 547
Looks like you'll have to accept a little failure if you don't want to die here together, 'Captain' Hoederer.
Похоже, тебе придётся смириться с небольшой неудачей, если не хочешь умереть здесь вместе, «капитан» Хоэдерер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 548
09-beg
09-нач
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 1
So you mean to say that Hoederer has failed?
Значит, ты хочешь сказать, что Хоэдерер провалился?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 11
Yes, General. I saw it with my own eyes. He was gravely wounded in the battle just now.
Да, генерал. Я видел это своими глазами. Он был тяжело ранен в недавнем бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 13
And he was in contact with another Sarkaz woman, aside from his longtime mercenary acquaintance?
И он был на связи с другой женщиной-сарказом, помимо своей давней знакомой наёмницы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 15
Right. But she's... highly skilled at concealment, and moves too quickly.
Верно. Но она... мастерски скрывается и движется слишком быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 17
I was anxious about getting too close. Couldn't shake the feeling she'd notice me with one wrong step.
Я боялся подойти слишком близко. Не мог отделаться от ощущения, что она заметит меня при одном неверном шаге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 18
Wise choice. You wouldn't have made it back alive otherwise.
Мудрое решение. Иначе ты бы не вернулся живым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 20
That said, I'm surprised the Confessarius let Babel's assassin go free. Was that an oversight, or their intent?
И всё же меня удивляет, что Конфессарий позволил убийце из Бабеля уйти. Это была оплошность или намерение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 21
...No matter.
...Неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 23
Tell me about Hoederer. Where is he?
Расскажи мне о Хоэдерере. Где он?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 25
He's still marshaling the remaining mercenaries, and about to resume pursuing the escaped convicts.
Он всё ещё собирает оставшихся наёмников и собирается возобновить преследование сбежавших заключённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 27
Have him return. Those convicts will not stay free forever.
Пусть возвращается. Эти заключённые не останутся на свободе вечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 29
General?
Генерал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 31
As you said, his wounds are no laughing matter.
Как ты и сказал, его раны — не шутка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 33
Forgive me, but why do you still trust Hoederer so much?
Простите, но почему вы до сих пор так доверяете Хоэдереру?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 35
I've had you with him this whole time.
Я всё это время держал тебя рядом с ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 37
Correct me if I'm wrong, but you've never once reported any misdeeds from him.
Поправь меня, если я ошибаюсь, но ты ни разу не доложил о его проступках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 38
But he used to work for Babel!
Но он раньше работал на Бабель!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 40