Текст главы
страница 32 из 56
It was the mercenaries under his watch that screwed up, and it was his old friend that incited them! Don't you think it's too risky to keep him in such a key position, General?
Это наёмники под его началом облажались, и это его старый друг их подстрекал! Не кажется ли вам, что держать его на такой ключевой должности слишком рискованно, генерал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 41
You've seen for yourself today. How does one Victorian regard another?
Ты сам сегодня видел. Как викторианец относится к другому викторианцу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 43
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 45
And how much more difficult do you think it is for one Sarkaz to trust another?
И насколько труднее, по-твоему, одному сарказу довериться другому?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 47
We've had everything stolen from us, been forced to grow accustomed to fighting each other for the right to survive.
У нас отняли всё, заставили привыкнуть сражаться друг с другом за право выжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 48
And now, we've obtained a new opportunity.
И теперь мы получили новую возможность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 49
You tell me, do you want to go back to monitoring a possible Sarkaz spy, or will you accompany me in eliminating the remaining Victorian threats?
Скажи мне, ты хочешь вернуться к слежке за возможным шпионом-сарказом или пойдёшь со мной устранять оставшиеся угрозы со стороны викторианцев?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 50
General, we choose to go with you.
Генерал, мы идём с вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 53
*pant*... *pant*... Did we shake them?
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*... Мы оторвались?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 65
We can't let our guards down yet, Mr. Feist.
Рано расслабляться, мистер Фейст.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 67
I know... *huff*... I know.
Я знаю... *вздох*... Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 69
...Captain.
...Капитан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 71
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 73
Your face is splattered in blood.
Твоё лицо в крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 75
Blood?! Hey, Bill... Bill?
Кровь?! Эй, Билл... Билл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 77
Nrgh...
Кхм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 79
...Oh, it's just my own blood. No need to panic, then.
...О, это просто моя кровь. Тогда не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 81
Come on, Bill, you could breathe a little louder! I don't want to have spent all this effort porting a dead man back.
Давай, Билл, дыши громче! Я не хочу зря тащить на себе покойника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 83
Then think about... swinging your spanner gentler.
Тогда думай, прежде чем... размахивать своим гаечным ключом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 85
You're always... hitting me... in the head...
Ты вечно... бьёшь меня... по голове...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 86
I hear you. You're the boss today.
Слышу тебя. Сегодня ты главный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 88
Hold on a little longer... we'll be right back home soon. Right? I'm not going blind, am I?
Держись ещё немного... скоро будем дома. Верно? Я ведь не ослеп?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 89
Eugh, this blood from my forehead's getting in my eyes a little... Rockrock, eyes out. How much left to our target rendezvous?
Тьфу, кровь со лба заливает глаза... Рокрок, смотри в оба. Сколько осталось до точки сбора?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 91
A little over 300 meters and we're there.
Чуть больше трёхсот метров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 93
It's Team 6 on guard here, right? I could really use a hand from them. Bill, old bud, you're getting harder to carry by the second.
Там же на посту шестой отряд, верно? Мне бы их помощь не помешала. Билл, дружище, ты с каждой секундой становишься тяжелее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 95
...How long have we gone without a signal from the surface team?
...Как долго мы не получаем сигналов от наземной группы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 104
Didn't the Doctor say they'd only contact us after they reach that last RDV?
Разве Доктор не говорил, что они свяжутся с нами только после того, как доберутся до последней точки встречи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 106
No, I mean the Self-Salvation Corps, at the one before that.
Нет, я о Корпусе самоспасения, на предыдущей точке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 108
We had an agreement that they'd keep us up to date with the surface situation every half hour.
Мы договорились, что они будут сообщать нам обстановку на поверхности каждые полчаса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 109
Shit, I wasn't tracking the time! How long's it been?
Чёрт, я не следил за временем! Сколько уже прошло?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 111
...We need to go up and see.
...Нужно подняться и посмотреть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 113
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 115
If the Sarkaz have already discovered our last rendezvous, then the Doctor's squad is in danger. You're clearly worried sick about Morgan and Dagda too.
Если сарказы уже обнаружили нашу последнюю точку сбора, то отряд Доктора в опасности. вы же явно волнуешься за Морган и Дагду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 117
A... And you too!
А... И за тебя тоже!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 119
Worst comes to worst, Vina, I go peek, and you stay here. Suppose somehow something's happened, you scarper further in...
В худшем случае, Вина, я пойду гляну, а ты останешься здесь. Если вдруг что-то случится, ты отступишь глубже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 120
Indra, I can't always keep cowering behind you all. First our mentor, then you and the Glasgow Gang, now the Doctor—
Ирна, я не могу вечно прятаться за твоей спиной. Сначала наш наставник, потом вы и Глазго, теперь Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 122
—I've cowered for far too long, and I know it. Dagda wasn't talking nonsense. If you're always tucked away in the shadows, you gradually lose the courage to directly face the sun.
—Я слишком долго пряталась, и я это знаю. Дагда говорила не ерунду. Если вечно сидишь в тени, постепенно теряешь смелость смотреть прямо на солнце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 123
She's trying to nark you! You know what she's dying for? You, taking her to storm the Palace, and finding that what's-his-gent to do him in!
Она пытается тебя сдать! Знаешь, чего она добивается? Чтобы ты повёл её на штурм Дворца и нашёл того самого типа, чтобы прикончить его!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 125
And you're itching to go back to the Glasgow Gang. Don't you understand her point of view?
А ты так и рвёшься вернуться в Банду Глазго. Ты разве не понимаешь её точку зрения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 127
I... Like hell I don't, but that's the bloody thing. I understand, and that's why...
Я... Чёрт, да понимаю, но в том-то и дело. Я понимаю, и поэтому...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 129
You're scared she'll end up killing herself, the way she rushes it.
Ты боишься, что она себя угробит, так спешит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 131
You can bloody imagine, can't you? She's got a death wish in my eyes, the way she acts!
Ну ты представь, а? По мне, так у неё прямо тяга к смерти, как она себя ведёт!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 133
...You need to trust her.
...Ты должна довериться ей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 135
She'll be willing to live for our sake... and the sake of so many, even if it comes with enormous pain.
Она будет готова жить ради нас... и ради многих других, даже если это причинит ей огромную боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 137
She's an outstanding knight, and a warrior of Victoria. She has everything in common with the countless others who struggle to live, and fight on for Victoria.
Она выдающийся рыцарь и воин Виктории. У неё всё общее с теми бесчисленными людьми, что борются за жизнь и сражаются за Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 139
And I... I have to fight with them. Not because I'm in some special position, but because we're all 'native' to this land.
И я... Я должна сражаться вместе с ними. Не потому, что я в каком-то особом положении, а потому, что мы все «свои» на этой земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 140
Vina...
Вина...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 142
Think of that commander, Lady Clovisia. Would she abandon her soldiers, run off just to keep herself safe?
Вспомни ту командующую, леди Кловизию. Разве она бросила бы своих солдат, сбежала бы, лишь бы спастись?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 144
I'm not familiar with her... but I don't imagine she would. Those soldiers really trust in her.
Я её не знаю... но не думаю, что бросила бы. Те солдаты действительно верят в неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 146
Then in your eyes, how much do I pale in comparison?
Тогда, по-твоему, насколько я хуже неё?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 148
Like bloody hell you pale at all!
Да ни насколько ты не хуже!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 150
Then follow me. Together, we'll make sure that our comrades-in-arms have a safe trip home.
Тогда иди за мной. Вместе мы проследим, чтобы наши боевые товарищи благополучно вернулись домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 152
We finally get to leave this stinking place soon.
Наконец-то скоро уберёмся из этого вонючего места.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 161
Are you alright, 'Spy'?
Ты в порядке, «Шпион»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 162
...Whoof... *huff*... I'm fine, Mandragora.
...Уф... *тяжело дышит*... Я в порядке, Мандрагора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 165
The last few times I've heard the word 'spy' it's been from a Sarkaz thinking up some fresh new punishment. I almost forgot it was my codename.
В последние разы, когда я слышал слово «шпион», его произносил сарказ, придумывая очередное наказание. Я чуть не забыл, что это мой позывной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 166
Then pick a more tasteful one next time, if you have the chance. 'The Elocutionist' and all that lot had good ones, and they kicked the bucket without leaving so much as a smear.
Тогда выбери что-нибудь более благозвучное в следующий раз, если будет возможность. У «Оратора» и прочих были хорошие, а они сгинули, не оставив и следа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 168
Haha...
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 170
Save your strength for now. The Leader still needs the Sarkaz intel you found.
Побереги силы. Лидеру ещё нужны разведданные о сарказе, которые ты добыл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 172
You mean... The Shard...
Ты имеешь в виду... Осколок...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 174
No, don't say it.
Нет, не говори этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 176
Not like I don't want to hear, but... we need the Leader's approval. Our soldiers are all clean sorts. Don't go giving them too big a burden to carry.
Не то чтобы я не хотела слушать, но... нам нужно одобрение Лидера. Наши солдаты — все чистые люди. Не стоит взваливать на них слишком тяжёлую ношу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 177
I understand... Mandragora... you've always been such a good girl.
Я понимаю... Мандрагора... ты всегда была такой хорошей девочкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 179
Don't sweet-talk me like 'The Bandit' did. Sick of it. They're all gone and now I'm stuck here alone in this shithole having to worry about the Leader.
Не заговаривай мне зубы, как тот «Разбойник». Надоело. Все они сгинули, а я торчу здесь одна в этой дыре и волнуюсь за Лидера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 181
At least you got back quick. While you were gone, that Harmonie bastard was glued to the Leader's side day and night, and I was terrified that... that...
По крайней мере, ты быстро вернулся. Пока тебя не было, этот гад Хармони лип к Лидеру днём и ночью, и я боялась, что... что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 183
Terrified... that what?
Боялась... чего?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 185
That the Leader would get too close to those noble sorts, and that someday, she'd have no more use for us.
Что Лидер слишком сблизится с этими благородными и однажды мы ей больше не понадобимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 187
The Leader, eh... *sigh*...
Лидер, значит... *вздыхает*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 189
Ma'am, I've ascertained the others' positions. They're still in the same place, watching the door for the Sarkaz. Are we linking up with them right now?
Госпожа, я выяснил позиции остальных. Они всё там же, следят за дверью сарказов. Нам сейчас к ним присоединиться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 195
Mm. Get the paramedics going. 'The Spy' needs immediate treatment.
Мгм. Вызови санитаров. «Шпиону» нужна немедленная помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 197
Right, one more thing. Find a Messenger and notify Count Mourning outside the city immediately. We have to ensure 'The Spy' meets the Leader as soon as possible.
Да, и ещё кое-что. Найди посыльного и немедленно сообщи графу Морнинг за городом. Нужно, чтобы «Шпион» как можно скорее встретился с Лидером.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 198
Count Mourning? You... involved him for the Leader?
Граф Морнинг? Ты... втянула его ради Лидера?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 200
Tch. Times like these, we have no choice but to hope the nobles do something to help. Funny kind of joke, isn't it?
Тьфу. В такие времена нам остаётся только надеяться, что аристократы хоть чем-то помогут. Смешно, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 202
*cough* *cough*... You... You've grown well...
*кашель* *кашель*... Ты... Ты хорошо выросла...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 204
That's not like you, 'Spy'. You're speaking too much rubbish. Save the rest for when you're not ragged enough to drop dead at a stiff breeze.
Это не на тебя похоже, «Шпион». Ты говоришь слишком много чепухи. Прибереги остальное на потом, когда не будешь таким драным, что свалишься от лёгкого ветерка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 206
...Hold it.
...Стой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 217
What is it, Horn? We have a visual on the exit already.
Что такое, Хорн? Выход уже видно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 219
Mind the perimeter.
Следи за периметром.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 221
Three o'clock!
Три часа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 225
Horn, it's Sarkaz!
Хорн, это сарказы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 232
Robben, are you still fine for ammo?
Роббен, у тебя ещё есть патроны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 240
Ha... haha... sorry, Horn. Truth is, I've been hiding an explosive shell on me.
Ха... хаха... прости, Хорн. Если честно, я прятал у себя разрывной снаряд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 242
All this time, I've had it in my head that if I fall into the enemy's hands at some point again... I'll be taking this shell with me to my last stand.
Всё это время я думал: если снова попаду в руки врага... я заберу этот снаряд с собой в последний бой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 243
...Shame, we improvised that shell ourselves.
...Жаль, мы сами изготовили этот снаряд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 245
How's that got anything to do with—
При чём тут...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 247
And I'm very sorry, but I'm not inclined to give you that opportunity.
И мне очень жаль, но я не собираюсь давать тебе такую возможность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 249
Eh? My shell—
А? Мой снаряд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 251
Looks like the power of a homemade one falls a bit short after all.
Похоже, мощности самодельного снаряда всё-таки не хватает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 263
But... but he's unscathed, how?
Но... но он цел, как такое возможно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 265
That Sarkaz...
Этот сарказ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 266
That Sarkaz is their beloved General.
Этот сарказ — их любимый генерал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 268
We finally meet. An improvised shell is hardly a suitable greeting though.
Наконец-то мы встретились. Хотя самодельный снаряд — не лучший способ поприветствовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 274
I know you've met your share of Victorian soldiers, Sarkaz. After all, a great deal of them died by your hands. I imagine their spirits are practically lining up to crowd your dreams.
Я знаю, что ты повидал немало викторианских солдат, сарказ. Ведь многие из них пали от твоей руки. Думаю, их души буквально выстраиваются в очередь, чтобы заполнить твои сны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 276
No need to be so self-effacing, White Wolf of Victoria.
Не стоит так принижать себя, Белая Волчица Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 278
Even to the Sarkaz, you qualify as a heroic warrior.
Даже для сарказов ты — героический воин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 282
As I recall, the captain who rendered Kazdel a sea of flames once more, two hundred years ago, was your ancestor.
Насколько я помню, капитаном, который двести лет назад вновь превратил Каздель в море огня, был твой предок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 283
Are you some monster who's lived for centuries too?
Ты тоже монстр, живущий веками?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 285
I had no chance to witness that war.
Мне не довелось стать свидетелем той войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 287
But listen to the way you talk about it. It's no different from your kin who feed on others' lives to prolong their own.
Но послушай, как ты об этом говоришь. Ты ничем не лучше своих сородичей, что питаются чужими жизнями, чтобы продлить свою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 289
'Those stained in Sarkaz blood must pay that blood back, thousands of times over.'
«Те, кто запятнан кровью сарказов, должны заплатить этой кровью, тысячекратно».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 291