Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

Текст главы страница 39 из 56
Кловиссия Редактировать ↗
Amiya, are you planning to...?
Амия, ты планируешь?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 65
We'll buy time for the Self-Salvation Corps to retreat.
Мы выиграем время для отступления Корпуса самоспасения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 67
Block all exits from the targeted plate and keep an eye on the train station. I don't want them crawling into the next gutter over.
Блокируйте все выходы с целевой плиты и следите за станцией. Не хочу, чтобы они заползли в следующую канаву.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 79
Set up the motion-tracking ground targeting system. In case they still have some fight left in them and plan to escape through the surface via vehicle, we'll greet them with even more intense fire.
Установите систему наземного наведения с отслеживанием движения. Если у них остались силы и они попытаются сбежать по поверхности на транспорте, мы встретим их ещё более интенсивным огнём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 80
Strengthen the defenses of all points inside the city walls.
Усильте оборону всех точек внутри городских стен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 81
Also, change the control passwords for the defense artillery so no one but me can deactivate it.
Также смените пароли управления оборонительной артиллерией, чтобы никто, кроме меня, не мог её отключить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 82
Good, you're taking adequate precautions.
Хорошо, ты принимаешь адекватные меры предосторожности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 88
General?! You're here...?
Генерал?! Вы здесь?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 90
In a matter of moments, these pesky insects have nowhere to hide. The Londinium rebels will never again dare to poke their heads out.
Через несколько мгновений этим надоедливым насекомым негде будет спрятаться. Лондиниумские повстанцы больше никогда не посмеют высунуть головы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 92
More importantly, nobody will be able to go in and out of the dark passages we cannot see. The only thing the dukes outside will hear will be our hand-picked messages.
Более важно, никто не сможет войти или выйти из тёмных проходов, которые мы не видим. Единственное, что услышат герцоги снаружи, — это наши отобранные сообщения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 93
No one will interfere with our project's progress again.
Никто больше не помешает ходу нашего проекта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 94
Manfred, am I not welcome to share this moment of triumph with you?
Манфред, разве я не могу разделить с тобой этот момент триумфа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 95
Please do not mock me so, Your Highness.
Прошу, не насмехайтесь надо мной, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 99
Oh? You've gotten better than before. We hardly spoke five sentences, and you've already realized we are not Theresis.
О? Ты стал лучше, чем раньше. Мы едва обменялись пятью фразами, а ты уже понял, что мы не Тересис.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 101
Your Highness... Whether or not His Majesty is willing to turn a blind eye to you, should you draw the attention of the Confessarii, they will surely petition His Majesty to restrict your movements.
Ваше Высочество... Даже если Его Величество готов закрыть на вас глаза, если вы привлечёте внимание исповедников, они непременно подадут прошение Его Величеству ограничить ваши передвижения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 103
Very well. As you said, the Military Commission cannot allow two men to call the shots––
Хорошо. Как ты и сказал, Военная комиссия не может позволить двум людям командовать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 105
In that case, I'll shift to an appearance I'm more comfortable with.
В таком случае я приму облик, в котором мне удобнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 109
How unusual that you're willing to meet with me using the same appearance you take at the Royal Court.
Как необычно, что ты готов встретиться со мной в том же облике, что используешь при Королевском дворе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 111
We vowed not to use the faces of the dead, so as to not scare you and your men.
Мы поклялись не использовать лица мёртвых, чтобы не пугать тебя и твоих людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 113
You came back sooner than expected.
Ты вернулся раньше, чем ожидалось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 115
Even though you helped us root out the rebels' den, they may still have an escape route I haven't found.
Даже несмотря на то, что ты помог нам выкорчевать логово мятежников, у них всё ещё может быть путь к отступлению, который я не нашёл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 116
If you could uphold your end of the deal and follow them until every last rebel has fallen into our hands...
Если бы ты сдержал свою часть сделки и проследил за ними, пока все мятежники не окажутся в наших руках...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 117
Do you really think that Doctor can keep us hidden for so long?
вы правда думаешь, что этот Доктор сможет так долго держать нас в тени?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 119
More importantly, Manfred, you must not forget that we do not belong to you.
И главное, Манфред, не забывай: мы не принадлежим тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 120
I was out of line. Please forgive me.
Я был непозволительно дерзок. Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 124
Don't talk to us the same way you do to old pink-eyes. We've told you before, we won't fall for that drivel.
Не разговаривай с нами так, как с этим старым розовоглазым. Мы уже говорили тебе, нас этой ерундой не проведёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 126
As you wish, Your Highness.
Как пожелаете, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 128
Since you decided to come back ahead of time, did you find what you were looking for underground?
Раз уж ты решил вернуться заранее, нашёл ли ты то, что искал под землёй?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 129
Hmm... That 'King of Sarkaz' is stronger than we thought, but is far from mature.
Хм... Этот «Король сарказов» сильнее, чем мы думали, но до зрелости ему далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 131
She knows little of what she is about to face. If we want to learn more about her, that will have to wait until she meets Her Majesty.
Она мало что знает о том, с чем ей предстоит столкнуться. Если мы хотим узнать о ней больше, придётся подождать, пока она встретится с Её Величеством.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 133
You'd better not let the Confessarii hear those words.
Тебе лучше, чтобы исповедники не услышали этих слов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 135
They'll think the Damazti Cluster of the Royal Court... had a change of heart.
Они решат, что кластер Дамазти при Королевском дворе... передумал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 139
And why would you think that matters to us?
И с чего ты взял, что это нас волнует?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 141
Manfred, we've already done what we promised you. You and the vampire can clean up the rest of the mess yourselves.
Манфред, мы уже сделали то, что обещали. Остальной бардак можешь разгребать сам со своим вампиром.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 143
Oh, right... Next time we speak, pick an identity for us that is still alive.
Ах да... В следующий раз, когда будем говорить, подбери нам личину того, кто ещё жив.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 145
Vina, Amiya and the Doctor have already left.
Вина, Амия и Доктор уже ушли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 160
The first wave of Self-Salvation Corps forces are rushing towards the station above us.
Первая волна сил Корпуса самоспасения уже несётся к станции над нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 164
Hurry, pick up the pace!
Быстрее, поднажмите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 166
Once they capture the station, injured troops and non-combatant civilians will be the first to board the train.
Как только они захватят станцию, раненые и гражданские первыми сядут на поезд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 168
Mr. Balin, can I trouble you and the medics to tend to the injured with restricted mobility? Everyone, please pay attention to the signal lights on both sides of the passage, and don't get lost!
Мистер Балин, не могли бы вы с медиками заняться ранеными с ограниченной подвижностью? Все, обратите внимание на сигнальные огни по обеим сторонам прохода и не заблудитесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 170
Most of the command structure will go with the injured and the civilians, except––
Большая часть командования уйдёт с ранеными и гражданскими, кроме...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 172
Кловиссия Редактировать ↗
Have all our people entered the retreat channel?
Все наши вошли в канал отхода?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 174
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
The integrity of the superstructure is continuing to erode! Commander, we have to get out of here quick!
Целостность верхних конструкций продолжает разрушаться! Командир, нам нужно скорее убираться отсюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 180
Кловиссия Редактировать ↗
As long as everyone's inside, I'll be right behind you!
Как только все будут внутри, я сразу за вами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 182
Кловиссия Редактировать ↗
12th, sitrep!
Двенадцатый, докладывай обстановку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 183
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Commander, the underground areas won't hold for much longer. Are enemies really still coming down?
Командир, подземные зоны долго не продержатся. Враги всё ещё спускаются?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 185
Кловиссия Редактировать ↗
Report!
Докладываю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 187
Vina, should we go with Balin's group?
Вина, нам идти с группой Балина?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 193
Staying? You're going to stay here with Commander Clovisia?
Остаётесь? Вы останетесь здесь с командиром Кловисой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 197
I have a feeling... Maybe she's getting it too.
У меня предчувствие... Может, она тоже это чувствует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 199
The strongest enemy... might not be above us right now.
Сильнейший враг... возможно, сейчас не над нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 200
Horn, the defensive cannons are activating again! This time, they're targeting the plate closest to the city walls. From what I can tell, they're not aiming at us...
Хорн, оборонительные орудия снова активируются! На этот раз они целятся в плиту ближе к городским стенам. Насколько я могу судить, они не целятся в нас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 216
But there's no guarantee that the surrounding areas are safe.
Но нет гарантии, что окрестности безопасны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 218
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Run, hurry––
Бегите, быстрее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 224
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Where's my daughter? Has anyone seen my daughter!
Где моя дочь? Кто-нибудь видел мою дочь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 226
Get inside the sturdiest building as quickly as you can! ––No, get away from the city walls, now!
Быстро в самое прочное здание!.. Нет, прочь от городских стен, сейчас же!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 244
Житель Лондиниума Редактировать ↗
O-Okay...
Х-хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 246
So this... is Londinium's defensive artillery.
Так вот она... оборонительная артиллерия Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 252
Based on the current situation, it won't be long until the cannon fire penetrates the plate and destroys the base structure.
Судя по текущей ситуации, пройдёт немного времени, прежде чем огонь орудий пробьёт плиту и разрушит базовую структуру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 253
Those damned Sarkaz... Is this the moment they've been waiting for? Are they trying to destroy the city?
Проклятые сарказы... Неужели они этого ждали? Они пытаются уничтожить город?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 255
No. They've only activated a small number of cannons, and their targets are quite clear.
Нет. Они активировали лишь небольшое количество орудий, и их цели вполне очевидны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 257
They're trying to eradicate us... and our friends.
Они пытаются стереть нас с лица земли... и наших друзей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 258
Horn, what should we do?
Хорн, что нам делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 260
Among the soldiers who came back with us yesterday, how many of them were originally part of the city's defense forces garrisoned here?
Среди солдат, вернувшихся с нами вчера, сколько из них изначально входили в гарнизон городской обороны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 262
Call them over. Bring the best equipment we've got.
Позови их. Принеси лучшее снаряжение, что у нас есть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 263
Tell them–– it's time to take back these walls from the Sarkaz.
Скажи им... пришло время отобрать эти стены у сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 264
We're almost there.
Мы почти на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 278
Careful, don't trip and fall––
Осторожно, не споткнись...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 285
Are you hanging in there?
Ты как, держишься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 287
*sigh*... It's hard to say.
*вздох*... Сложно сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 289
Yeah, I know where you're coming from.
Да, я понимаю, о чём ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 291
I've also made the big mistake of trusting people I shouldn't.
Я тоже совершила большую ошибку, доверившись тем, кому не следовало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 293
After that, for an entire month, it took everything I had to force myself to keep going.
После этого целый месяц мне приходилось заставлять себя двигаться дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 294
As soon as I stopped, I... Well, I'd feel like I couldn't look Amiya in the eye.
Как только я останавливалась, я... ну, мне казалось, что я не могу смотреть Амии в глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 296
Well, the battle's not over yet.
Что ж, битва ещё не окончена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 298
People don't have enough time to catch their breaths. It'd be too much of a luxury for me to mourn or wallow in self-doubt.
У людей нет времени перевести дух. Было бы слишком большой роскошью для меня предаваться скорби или самокопанию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 299
Mr. Feist, do you need help? I can calm you down.
Мистер Файст, вам нужна помощь? Я могу вас успокоить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 301
How? Is that some sort of Originium Arts?
Каким образом? Это какое-то Ориджиниевое Искусство?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 303
Something like that.
Что-то вроде того.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 305
So... do you also help your men with psychological treatment, under normal circumstances?
Так... вы тоже оказываете своим людям психологическую помощь в обычных условиях?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 307
If the operator thinks it's necessary.
Если оперативник считает это необходимым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 309
Relax. Amiya's looking out for all of you.;Amiya won't see our people become cold war machines.
Расслабьтесь. Амия заботится обо всех вас.;Амия не позволит, чтобы наши люди превратились в бездушные машины для войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 314
Mr. Feist, did I come off the wrong way?
Мистер Файст, я что-то не так сказала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 317
No, no, that's not it. I was just thinking you have some truly amazing Arts.
Нет-нет, дело не в этом. Просто я подумал, что у вас поистине удивительные Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 319
Even in a big place like Londinium, I've hardly seen anything like them before.
Даже в таком большом месте, как Лондиниум, я редко видел что-то подобное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 321
Miss Amiya, I appreciate your kindness. But, I don't think I'm ready to drive that scene out of my head so quickly.
Мисс Амия, я ценю вашу доброту. Но, думаю, я не готов так быстро выбросить эту сцену из головы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 322
Then we'll just have to get right back to work.
Тогда нам просто нужно вернуться к работе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 324
The drones are showing that the defense structure layer above us is... very thick.
Дроны показывают, что слой оборонительных сооружений над нами... очень толстый.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 328
Can it be blown up?
Его можно взорвать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 330
Not likely. If Londinium's defenses could get blown up so easily... Well, let's just say, we would've stormed the Shard yesterday.
Вряд ли. Если бы оборону Лондиниума можно было так легко взорвать... Ну, скажем так, мы бы уже вчера штурмовали Шард.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 332
You'll find a way.;I believe in you, Closure.
Ты что-нибудь придумаешь.;Я верю в тебя, Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 335
I appreciate that, Doctor. You sure know how to twist your employees' arms.
Ценю это, Доктор. Вы умеете выкручивать руки своим сотрудникам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 338
Hmm... I've finished scanning the lift, and as long as you guys can open up enough of a gap for me to push the drone through, I should be able to hack into the lift and take control of it.
Хм... Я закончила сканирование лифта. Если вы сможете открыть достаточно широкую щель, чтобы я протолкнула дрона, я смогу взломать лифт и взять его под контроль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 340