Текст главы
страница 4 из 56
Captain, I've checked our surroundings, and there are no signs of any Londiniers.
Капитан, я проверил окрестности, никаких признаков лондинийцев нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 505
In other words, your entire squad wasn't enough to stop a few people, and you even let them take our crucial objective.
Иными словами, весь ваш отряд не смог остановить несколько человек, и вы даже позволили им забрать нашу ключевую цель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 509
Captain...
Капитан...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 511
Rubbish... the whole lot of you!
Ничтожества... все вы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 513
Ma'am...
Госпожа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 523
Stop sniveling, it's irritating. When have you ever seen me hurt my own people? Besides, I'm not mad at you, I'm mad at myself.
Хватит хныкать, это раздражает. Когда ты видел, чтобы я причиняла вред своим людям? К тому же я злюсь не на вас, а на себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 525
Even something as minor as this... Not a single thing has gone smoothly since we've come to Londinium.
Даже такая мелочь... С тех пор как мы прибыли в Лондиниум, ничего не идёт гладко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 527
Those... damned Sarkaz... Those meddlesome nobles too...
Эти... проклятые сарказы... Эти вездесущие дворяне тоже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 529
And then there's that blasted Victorian soldier... the one they call 'Horn'...
И ещё этот чёртов викторианский солдат... тот, кого называют «Горн»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 531
It's all Harmonie's fault. She forced me to bring the wolf along to Londinium, with all that talk about how she'd be able to use the soldier to buy the support of some nobles sitting on the fence if she were to come here...
Всё это из-за Армони. Она заставила меня взять с собой этого волка в Лондиниум, говоря, что сможет использовать солдата, чтобы заручиться поддержкой колеблющихся дворян, если тот окажется здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 533
If I knew she was going to run away and continue to be a thorn in our side, I would've killed her right there at County Hillock!
Если бы я знала, что она сбежит и продолжит вставлять нам палки в колёса, я бы убила её прямо там, на Графском холме!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 535
Captain, this time, um... I don't think it was her...
Капитан, на этот раз, эм... я не думаю, что это была она...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 537
It wasn't?
Разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 539
According to the survivors, the attackers were people we had never seen before. They didn't appear to be Victorian military either.
По словам выживших, нападавшие — люди, которых мы раньше не видели. Они не были похожи и на викторианских военных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 541
So what you're telling me is a couple of nobodies can appear out of thin air and snatch a man from right under our noses.
То есть ты хочешь сказать, что какие-то никто могут возникнуть из ниоткуда и выхватить человека прямо у нас из-под носа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 543
I-It's completely our fault, Captain! We'll track them down right away...
Э-это полностью наша вина, капитан! Мы немедленно их разыщем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 545
Hold it! Stop bumbling around. We're about to leave this place.
Стоять! Хватит топтаться на месте. Мы скоро уходим отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 547
We're leaving...?
Уходим?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 549
Otherwise? Do you plan on bunkering down on this street? We're not ready to go masks-off with the Sarkaz yet.
А что? Планируешь окопаться на этой улице? Мы ещё не готовы открыто выступить против сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 551
Also, I promised Harmonie that I'd let the nobles keep some of their stupid pride.
К тому же я пообещала Хармони, что позволю дворянам сохранить немного их дурацкой гордости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 553
It's all... for the sake of Dublinn. For the Leader.
Всё это... ради Даблинна. Ради Лидера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 555
Understood, Captain.
Поняла, капитан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 557
You say you understand, but deep down, you don't understand anything at all. Otherwise, how would you have let that Londinier get away? Do you have any idea how important the information he has on him is?
Ты говоришь, что понимаешь, но в глубине души не понимаешь ничего. Иначе как ты позволил этому лондинийцу уйти? Ты хоть представляешь, насколько важна информация, которая у него с собой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 559
Uhh... He was the one driving for the Sarkaz...
Э-э... Он же вёз сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 561
Yes... driving.
Да... вёз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 563
If he can drive for the Sarkaz, that obviously means he knows his way around!
Если он вёз сарказов, значит, он явно знает дорогу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 565
He can help us find the ones we're looking for. Our compatriots who are still in Sarkaz hands... but are of great importance to us!
Он может помочь нам найти тех, кого мы ищем. Наших соотечественников, которые всё ещё в руках сарказов... но очень важны для нас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 567
Why do you think I'm swallowing my disgust and dealing with the Sarkaz here in Londinium? Just the way they look at us makes me want to run them through with stones a hundred times over!
Как ты думаешь, почему я глотаю свою неприязнь и имею дело с сарказами здесь, в Лондиниуме? Один их взгляд на нас вызывает желание проткнуть их камнями сотню раз!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 569
It's just because... after coming all this way, I can finally do something useful for the Leader!
Всё потому, что... пройдя весь этот путь, я наконец могу сделать что-то полезное для Лидера!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 571
I... I'm sorry, Captain...
Я... Простите, капитан...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 573
A driver, a driver... Hmph, you just reminded me of something.
Водитель, водитель... Хм, ты напомнил мне кое о чём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 575
The ones who snatched him from us... Were they also looking for a guide?
Те, кто выхватил его у нас... Они тоже искали проводника?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 577
Captain, do you mean...?
Капитан, вы имеете в виду?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 579
We're turning back right now.
Мы сейчас же возвращаемся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 581
I want to see if I come across any familiar faces at the port.
Хочу проверить, не встречу ли я знакомые лица в порту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 583
Say, for example... that bloody Victorian soldier.
Скажем, например... этого проклятого викторианского солдата.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 585
Not so fast, you lot.
Не так быстро, вы двое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 597
Once the Captain comes back and we get some reliable information, then we'll let you go.
Когда капитан вернётся и мы получим достоверную информацию, тогда и отпустим вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 601
To be honest, I'd rather not raise a hand against you. You've been slaves to the Sarkaz for so long, you can't even be called soldiers anymore.
Честно говоря, мне не хочется поднимать руку на вас. Вы так долго были рабами сарказов, что вас уже и солдатами не назовёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 603
But it's not my call. If we can't get any useful information out of you, the boss won't want to keep you around.
Но решать не мне. Если мы не вытянем из вас ничего полезного, босс не захочет вас оставлять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 605
And I can't let you go either. What if you fall into Sarkaz hands again and spill our plans?
И отпустить вас я тоже не могу. А если вы снова попадёте в лапы сарказов и выболтаете наши планы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 607
I say, how about...
Я вот что думаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 609
You join Dublinn?
Не хотите вступить в Дублинн?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 611
Never mind. If you were Tarans, the boss would've had you change clothes already.
Ладно, забудьте. Будь вы таранцами, босс бы уже заставил вас переодеться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 615
It's up to you whether or not you believe me. I, for one, would rather be out there killing Sarkaz than interrogating you bunch.
Верите мне или нет — ваше дело. Лично я предпочёл бы быть там, убивать сарказов, а не допрашивать вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 617
Look, Londinium's fallen into the hands of the devils. And who is to blame for that? Old friend, I heard you barely even put up a fight. You just surrendered to the Sarkaz, one by one.
Смотрите, Лондиниум пал в руки этих дьяволов. И кто в этом виноват? Старый друг, я слышал, вы даже не сопротивлялись. Просто сдавались сарказам один за другим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 619
Who made the Victorian Army, once the scourge of all of Terra, so weak and pathetic?
Кто сделал викторианскую армию, некогда грозу всей Терры, такой слабой и жалкой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 621
Where's your commander? Still wearing a fancy uniform, off drinking with the Sarkaz?
Где ваш командир? Всё ещё в щегольском мундире, пьёт с сарказами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 623
...Nngh!
...Ннх!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 625
The commanders were right. Victoria really is rotten to the core. Without us cauterizing it, this great place will turn into a swamp of rotten detritus that won't even burn.
Командиры были правы. Виктория действительно прогнила до мозга костей. Без нашего прижигания эта великая держава превратится в болото гниющего мусора, которое даже не загорится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 627
Soldier, you should feel grateful that you get to die at the hands of your former countrymen.
Солдат, тебе стоит быть благодарным, что умираешь от рук бывших соотечественников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 629
At least your pride as a Victorian soldier won't be tarnished by the stench of those devils.
По крайней мере, твоя гордость викторианского солдата не будет запятнана вонью этих дьяволов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 631
––You people betrayed Victoria, and still have the gall to pay lip service to pride?
— Вы предали Викторию, и у вас ещё хватает наглости говорить о гордости?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 635
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 637
I won't let you lay a finger on our troops.
Я не позволю вам тронуть наших солдат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 639
The occupiers are unworthy, and you, Dublinn, are even less worthy.
Оккупанты недостойны, а вы, Дублинн, и подавно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 641
You... You're... the one who fled...
Ты... Ты же... та, что сбежала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 643
Urgh!!
Агх!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 650
The eighth nest has been wiped out.
Восьмое гнездо зачищено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 662
You're... here to save us?
Вы... пришли спасти нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 664
Stand up, soldier.
Встань, солдат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 666
Let's get out of here first.
Сначала уйдём отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 668
...Soldier?
...Солдат?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 670
You're... a lieutenant? Which company are you with?
Вы... лейтенант? Из какой роты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 672
I didn't think we still had anyone...
Я не думал, что у нас ещё кто-то остался...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 674
Rita Skamandros, 7th Frontline Infantry Battalion, 2nd Tempest Platoon Leader.
Рита Скамандрос, 7-й батальон передовой пехоты, командир 2-го взвода «Буря».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 676
Or,
Или...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 678
Horn, if it pleases you.
Хорн, если вам так удобнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 681
9:09 A.M. \ Overcast
9:09 утра \ Облачно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 10
Port 309, Sudean Borough, Londinium
Порт 309, район Судеан, Лондиниум
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 11
The port... is right ahead.
Порт... прямо впереди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 15
Are you worried about something?
Ты о чём-то беспокоишься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 18
Hm... Actually, things have been going pretty well so far...
Хм... Вообще-то, пока всё идёт довольно гладко...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 21
With one exception.
За одним исключением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 23
Doctor, the Messenger who's been in contact with you and Dr. Kal'tsit should've reached out to us as soon as we arrived at the adjacent plate.
Доктор, посыльный, который поддерживал связь с вами и Доктором Кальцит, должен был связаться с нами, как только мы прибудем на соседнюю платформу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 25
I remember that arrangement.;......;Think something happened to her?
Я помню эту договорённость... Думаешь, с ней что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 28
We're just waiting here... with our hands tied behind our backs.
Мы просто ждём здесь... сложа руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 31
I thought we'd be able to see her in person, or at least get some kind of message.
Я думала, мы сможем встретиться с ней лично или хотя бы получить какое-то сообщение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 33
Doctor, I can't say any more about our current situation to the other operators.
Доктор, я не могу рассказать остальным оперативникам о нашей текущей ситуации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 36
We've already gotten this far, so we can only keep moving forward.
Мы уже зашли так далеко, так что нам остаётся только идти вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 38
If we can't get in touch, we can't know for sure.
Если мы не можем связаться, мы не можем знать наверняка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 41
But I can only hope that nothing happened to her...
Но я могу только надеяться, что с ней ничего не случилось...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 43
We'll enter the city as we originally planned.
Мы войдём в город, как и планировали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 46
Ugh, look at how long that line is. They're all coming from the direction of the city...
Ух, посмотри, какая длинная очередь. Они все идут из города...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 48
We're really going to run away like this?
Мы правда вот так просто убежим?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 62
This way's safe. My neighbor's whole family left this way last week.
Так безопаснее. Семья моего соседа уехала этим путём на прошлой неделе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 64
As long as we've applied for an exit permit, the soldiers won't give us any trouble.
Если мы подали заявление на выезд, солдаты нас не тронут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 65
That... That's not what I meant.
Это... Я не то имел в виду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 67
I know. We're thinking the same thing.
Я знаю. Мы думаем об одном и том же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 69
Four years ago was when I first heard about the Sarkaz army on the news. Didn't think much of it back then.
Четыре года назад я впервые услышал о сарказской армии по новостям. Тогда я не придал этому значения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 71
Yeah, same here. With Her Majesty gone, everything's turned to shit. Who could've expected that some duke would invite the devils into the army on a whim?
Да, я тоже. После того как Её Величество ушла, всё пошло к чертям. Кто бы мог подумать, что какой-то герцог по своей прихоти пригласит демонов в армию?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 73
Two years ago, I saw Sarkaz troops walking down the streets of Trenfield. Everyone was talking about it as we walked home from work.
Два года назад я видел, как отряды сарказов шли по улицам Тренфилда. Все обсуждали это, когда мы возвращались с работы домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 75
I also remember... It was as if things quietly changed overnight. Those of us who lived by the duke's estate in Camden wouldn't see these changes until a bit later.
Я тоже помню... Всё будто тихо изменилось за одну ночь. Те из нас, кто жил рядом с поместьем герцога в Кэмдене, заметили эти перемены немного позже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 77
Something like half a year ago, the Sarkaz army stood in front of our bank. They took away our manager because her husband held an important position in the city's defense forces.
Около полугода назад сарказская армия стояла перед нашим банком. Они забрали нашу управляющую, потому что её муж занимал важный пост в городской обороне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 79
Whew. Did you ever see them again? The police force in our estate was replaced with all new faces, plenty with horrible horns on top.
Уф. Ты их потом видел? Полицию в нашем квартале заменили новыми лицами, у многих из них были ужасные рога на голове.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 81
And then there's... yesterday. I saw the Sarkaz going to the corner opposite my home. They were... knocking on doors.
А потом... вчера. Я видел, как сарказы пошли к углу напротив моего дома. Они... стучали в двери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 83
So that's why you decided to flee?
Так вот почему ты решил сбежать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 85
Actually, my parents left a long time ago. I just... couldn't put down my banker's salary.
Вообще-то, мои родители уехали давно. Я просто... не мог отказаться от зарплаты банкира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 87
None of us wanted this. Londinium... If we leave, we'll never be able to go back to our old lives, right?
Никто из нас этого не хотел. Лондиниум... Если мы уедем, мы уже никогда не вернёмся к прежней жизни, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 89
Let's not worry about that for now. We should get going. I'd rather stay alive than make money.
Давай не будем об этом сейчас. Нам пора идти. Я лучше останусь в живых, чем буду зарабатывать деньги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 91