Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

99%
Открыть редактор
Текст главы страница 40 из 56
Клозур Редактировать ↗
Of course, you'll have to find a bigger gap to get yourselves up first.
Конечно, вам сначала нужно найти щель побольше, чтобы подняться самим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 341
Клозур Редактировать ↗
Doctor, don't you think you should send a signal and call Misery over?
Доктор, не думаете ли вы, что стоит подать сигнал и вызвать Мизери?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 343
Клозур Редактировать ↗
He has work to do.
У него есть работа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 346
Клозур Редактировать ↗
Fine, I guess we'll have to do it ourselves.
Ладно, придется справляться самим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 349
Клозур Редактировать ↗
Maybe the locals over here can give me some inspiration.
Может, местные подскажут мне какую-нибудь идею.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 356
Фейст Редактировать ↗
If you can locate the support structure and apply an extremely strong external force, you might be able to open a little seam...
Если вы сможете найти несущую конструкцию и приложить очень сильное внешнее воздействие, возможно, удастся открыть небольшую щель...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 358
Клозур Редактировать ↗
Someone's rapidly approaching our location!
Кто-то быстро приближается к нам!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 360
Амия Редактировать ↗
Did the Sarkaz expect us to find a way to climb up the wall?
Сарказы ожидали, что мы найдем способ взобраться на стену?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 362
Клозур Редактировать ↗
Who cares about that? I'll have the drone pack some Originium explosives!
Какая разница? Я загружу в дрона ориджиниевую взрывчатку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 364
Клозур Редактировать ↗
Feist, calculate the position. I'll think of some way to amplify the explosive effect––
Файст, рассчитай позицию. Я придумаю, как усилить эффект взрыва...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 365
Хоэдерер Редактировать ↗
We meet again, leader of Rhodes Island.
Снова встретились, лидер Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 385
Хоэдерер Редактировать ↗
Are you sure you should be worrying about her right now? I heard you folks were short on time.
Уверена, что сейчас стоит беспокоиться о ней? Я слышал, у вас мало времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 389
Амия Редактировать ↗
I'm willing to set aside whatever happened between you two. As well as... what happened at Chernobog, with Scout...
Я готова отложить в сторону всё, что было между вами. А также... то, что случилось в Чернобоге, со Скаутом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 391
Амия Редактировать ↗
But, Mr. Mercenary, if you intend on standing in our way, I'll cut you down without mercy.
Но, господин наёмник, если вы намерены встать у нас на пути, я срублю вас без пощады.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 392
Хоэдерер Редактировать ↗
For any mercenary, dying at the hands of Her Majesty's heir would be a great honor.
Для любого наёмника умереть от руки наследницы Её Величества — великая честь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 394
Клозур Редактировать ↗
You'd better hurry up, Amiya!
Поторопись, Амия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 396
Клозур Редактировать ↗
The bomb I planted just started ticking down––
Бомба, которую я заложила, уже начала отсчёт...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 397
Клозур Редактировать ↗
One minute! That's all the time we've got!
Одна минута! У нас есть только одна минута!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 399
Амия Редактировать ↗
I'll stop Hoederer...
Я остановлю Хоэдерера...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 405
Фейст Редактировать ↗
No... Miss Amiya, let me handle this mercenary.
Нет... Мисс Амия, позвольте мне разобраться с этим наёмником.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 407
Фейст Редактировать ↗
I've found the support column. Plus, I have a plan, though I don't know how solid it is... If it works out, you and the Doctor need to seize the opportunity to get up the wall.
Я нашёл опорную колонну. К тому же у меня есть план, хоть и не знаю, насколько он надёжен... Если получится, вы с Доктором должны воспользоваться моментом и подняться на стену.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 411
Хоэдерер Редактировать ↗
I know you, young warrior.
Я знаю тебя, юный воин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 417
Хоэдерер Редактировать ↗
I also know that look in your eyes. The weight of everything you've lost has finally begun to set in, and you've lost your ability to trust in the soundness of your own decisions.
Я также знаю этот взгляд в твоих глазах. Вес всего, что ты потерял, наконец начал давить на тебя, и ты утратил веру в правильность собственных решений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 419
Фейст Редактировать ↗
Sorry, but even if I had the time, I'm not interested in a heart-to-heart with a butcher.
Прости, но даже будь у меня время, мне не интересно разговаривать по душам с мясником.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 423
Хоэдерер Редактировать ↗
Another smoke bomb?
Ещё одна дымовая шашка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 429
Хоэдерер Редактировать ↗
Even if I'm short a usable arm, your little tricks won't work on me.
Даже с одной рукой твои фокусы на мне не сработают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 430
Фейст Редактировать ↗
Come on, Sarkaz. Give me your worst!
Давай, сарказ. Покажи, на что способен!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 439
Фейст Редактировать ↗
Let me taste your sword, your machete, whatever weapons you've got on you––
Дай мне попробовать твой меч, твой мачете, любое оружие, что у тебя есть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 440
Хоэдерер Редактировать ↗
Trying to draw me away? Not a very sensible strategy.
Пытаешься увести меня? Не самая разумная стратегия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 442
Хоэдерер Редактировать ↗
Empty bravado with no self-awareness isn't going to buy you any miracles.
Пустая бравада без самоосознания не принесёт тебе чуда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 443
Хоэдерер Редактировать ↗
Even if all your men were here, you wouldn't stand a chance against me.
Даже если бы все твои люди были здесь, у тебя не было бы шансов против меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 445
Хоэдерер Редактировать ↗
Pretty ugly run there. Without help, you're going to bleed out soon enough.
Неважно бежишь. Без помощи скоро истечёшь кровью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 455
Хоэдерер Редактировать ↗
After all, you're just a craftsman... You and your men wave around wrenches and hammers, and hope that is enough to hold back Sarkaz blades tempered by centuries of war?
В конце концов, ты всего лишь ремесленник... Ты и твои люди размахиваете гаечными ключами и молотками, надеясь, что этого хватит, чтобы сдержать клинки сарказов, закалённые веками войн?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 457
Хоэдерер Редактировать ↗
Beg the King of Sarkaz for help. Have her deal with me.
Моли Короля сарказов о помощи. Пусть она разберётся со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 459
Фейст Редактировать ↗
The King of Sarkaz?
Король сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 461
Фейст Редактировать ↗
What... are you talking about...?
Что... ты говоришь?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 463
Фейст Редактировать ↗
Sarkaz... You're the ones who brought war to Londinium.
Сарказы... Это вы принесли войну в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 464
Фейст Редактировать ↗
This is a war between us!
Это война между нами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 466
Клозур Редактировать ↗
Thirty seconds!
Тридцать секунд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 468
Клозур Редактировать ↗
Amiya, focus your energy.
Амия, сосредоточь энергию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 473
Амия Редактировать ↗
Hold on tight, Doctor!
Держитесь крепче, Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 476
Амия Редактировать ↗
Mr. Feist, I need your location––
Мистер Файст, мне нужны ваши координаты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 477
Фейст Редактировать ↗
Mercenary... Are you seeing this?
Наёмник... Ты это видишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 481
Хоэдерер Редактировать ↗
Another flashy toy? Stop resisting. You can't fool me.
Ещё одна блестящая игрушка? Хватит сопротивляться. Меня не обманешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 483
Фейст Редактировать ↗
Sure, you're right––
Конечно, ты прав...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 491
Фейст Редактировать ↗
Please, one last push!
Прошу, последний рывок!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 495
Хоэдерер Редактировать ↗
A metal crab? A mechanical toy? What's your play here? Quit screwing around.
Металлический краб? Механическая игрушка? Что ты задумал? Хватит валять дурака.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 504
Фейст Редактировать ↗
No, that's the most important thing you've taken from me.
Нет, это самое важное, что ты у меня отнял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 506
Фейст Редактировать ↗
I've never fought alone...
Я никогда не сражался в одиночку...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 507
Фейст Редактировать ↗
Look, Old Bill helped me out again. It's all thanks to your paranoia, mercenary.
Смотри, старина Билл снова меня выручил. Всё благодаря твоей паранойе, наёмник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 508
Хоэдерер Редактировать ↗
My paranoia? You...
Моя паранойя? Ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 510
Хоэдерер Редактировать ↗
You're using my––!
Ты используешь моё!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 512
Фейст Редактировать ↗
Ha... Haha! Do you finally get it now?
Ха... Ха-ха! Наконец-то дошло?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 514
Фейст Редактировать ↗
Every time you swung your blade at me... you were carving your path to defeat!
Каждый раз, когда ты замахивался на меня клинком... ты сам прокладывал путь к своему поражению!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 516
Клозур Редактировать ↗
Amiya, Hoederer cut through the structural layer!
Амия, Хоэдерер пробил несущий слой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 518
Клозур Редактировать ↗
Hurry, take aim! The bomb's about to blow!
Быстрее, прицелься! Бомба сейчас взорвётся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 520
Клозур Редактировать ↗
Three... Two... One––
Три... Два... Один...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 521
Клозур Редактировать ↗
It's been split open! That's a big enough gap! Alright, you're up, drone––
Пробито! Зазор достаточно большой! Отлично, теперь ты, дрон...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 538
Клозур Редактировать ↗
The lift is ours now!
Лифт наш!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 539
Амия Редактировать ↗
Doctor, let's head up!
Доктор, поднимаемся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 541
Клозур Редактировать ↗
Feist, are you hanging in there? Grab onto the zipline, and we'll head up after them––
Файст, ты держишься? Хватайся за трос, и мы поднимемся за ними...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 543
Хоэдерер Редактировать ↗
You're not going anywhere!
Ты никуда не пойдёшь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 545
Фейст Редактировать ↗
Closure, have any more explosives?
Клозур, есть ещё взрывчатка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 547
Фейст Редактировать ↗
Thanks for the hand, mercenary.
Спасибо за помощь, наёмник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 556
Викторианский офицер Редактировать ↗
Do we... Do we need to keep increasing our reload rate?
Нам... Нам правда нужно увеличивать темп перезарядки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 11
Викторианский офицер Редактировать ↗
Are you seriously trying to eradicate every mobile plate in the city?
Ты серьёзно пытаешься уничтожить все мобильные плиты в городе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 12
Сарказский воин Редактировать ↗
Got a problem with the general's orders?
Проблемы с приказами генерала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 14
Викторианский офицер Редактировать ↗
I... I'm just concerned that bombardment on this scale will have an effect on the walls...
Я... Я просто беспокоюсь, что такой обстрел повлияет на стены...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 16
Викторианский офицер Редактировать ↗
Nothing like this has ever happened before. If Londinium wants to swap out plates inside the city, we'd simultaneously have to shift around the walls...
Никогда такого не было. Если Лондиниум хочет заменить плиты внутри города, нам придётся одновременно сдвигать стены...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 17
Сарказский воин Редактировать ↗
Didn't ask.
Не спрашивал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 19
Сарказский воин Редактировать ↗
Are you going to obey, or are you going to die? Those are your only two options.
Ты подчинишься или умрёшь? Других вариантов нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 20
Викторианский офицер Редактировать ↗
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 22
Сарказский воин Редактировать ↗
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 29
Хорн Редактировать ↗
I think he still has a third option.
Думаю, у него есть третий вариант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 35
Сарказский воин Редактировать ↗
You––! Urgh...
Ты!.. Ах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 42
Хорн Редактировать ↗
Can you still stand, Captain?
Вы ещё можете стоять, капитан?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 48
Викторианский офицер Редактировать ↗
I... I'll be alright. Who are you?
Я... Я в порядке. Кто вы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 50
Хорн Редактировать ↗
An old battle buddy.
Старый боевой товарищ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 52
Сарказский воин Редактировать ↗
Over here! Someone snuck in!
Сюда! Кто-то пробрался!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 54
Сарказский воин Редактировать ↗
This shield? Where the hell did Victorian soldiers come from––
Этот щит? Откуда здесь викторианские солдаты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 58
Хорн Редактировать ↗
It feels pretty nice to use a weapon I'm familiar with.
Приятно снова держать в руках знакомое оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 69
Хорн Редактировать ↗
Captain, can this model of cannon... take out the control system of the city defense artillery?
Капитан, эта модель пушки... может вывести из строя систему управления городской артиллерией?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 71
Викторианский офицер Редактировать ↗
No... It's not possible...
Нет... Это невозможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 73
Хорн Редактировать ↗
I was expecting as much.
Я так и думала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 75
Спасённый солдат Редактировать ↗
Horn, we've mopped up the Sarkaz outside!
Хорн, мы зачистили сарказов снаружи!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 77
Хорн Редактировать ↗
Make sure to thank Mr. Misery again on my behalf.
Передай мистеру Мисери ещё раз мою благодарность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 79
Хорн Редактировать ↗
Captain, is there any other way to deactivate the artillery?
Капитан, есть ли другой способ отключить артиллерию?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 81
Хорн Редактировать ↗
No need for the long face. You've been praying that we'd come.
Нечего хмуриться. Ты ведь молился, чтобы мы пришли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 85
Хорн Редактировать ↗
After all, you didn't even cover up your old ID from the city defense forces.
В конце концов, ты даже не скрыл свой старый значок городской стражи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 86