Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

Текст главы страница 41 из 56
Викторианский офицер Редактировать ↗
This is just a blunder. The Sarkaz... won't kill me over something like this yet.
Это просто оплошность. Сарказы... пока не убьют меня за такое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 88
But if you help us, you'll be put to death?
Но если ты поможешь нам, тебя казнят?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 90
Викторианский офицер Редактировать ↗
And my family too.
И мою семью тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 92
Викторианский офицер Редактировать ↗
They'll get dragged in. The Sarkaz can kill them off at any time.
Их втянут. Сарказы могут прикончить их в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 93
Carle, put your sights on this traitor.
Карл, возьми на прицел этого предателя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 99
Спасённый солдат Редактировать ↗
Um, Lieutenant... Where am I supposed to aim...?
Эм, лейтенант... Куда мне целиться?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 101
Викторианский офицер Редактировать ↗
Here. At my heart.
Сюда. В сердце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 103
Викторианский офицер Редактировать ↗
If I die... Perhaps only then, the Sarkaz will forget about me, and stop haunting my family.
Если я умру... Возможно, только тогда сарказы забудут обо мне и перестанут преследовать мою семью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 104
If you've made up your mind, we'll work with you.
Раз ты решился, мы будем работать с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 107
Викторианский офицер Редактировать ↗
Alright. Thank you, Lieutenant.
Хорошо. Спасибо, лейтенант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 109
Викторианский офицер Редактировать ↗
If you want to turn off the cannons, there are only two ways.
Чтобы отключить пушки, есть только два способа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 110
Викторианский офицер Редактировать ↗
One, is to have the Sarkaz general stop them himself... The other, is to completely destroy the control room.
Первый — чтобы сарказский генерал сам их остановил... Второй — полностью уничтожить пункт управления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 111
For the first method to work, we'll have to defeat Manfred.
Для первого способа нам придётся одолеть Манфреда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 113
Викторианский офицер Редактировать ↗
That's right. As for the second option... We don't have enough firepower. And besides... Are you prepared to tear down a cornerstone of Londinium's walls with your own hands?
Верно. Что до второго варианта... У нас недостаточно огневой мощи. И кроме того... Готовы ли вы собственными руками разрушить краеугольный камень стен Лондиниума?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 115
I know it's what we should do.
Я знаю, что так и нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 118
What about you, Captain? Are you prepared?
А вы, капитан? Вы готовы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 119
Викторианский офицер Редактировать ↗
I've been waiting for this moment... for a long time.
Я ждал этого момента... очень долго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 121
Спасённый солдат Редактировать ↗
Lieutenant, you missed.
Лейтенант, вы промахнулись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 132
Bloody hell, I suppose my hand slipped.
Чёрт, видно, рука дрогнула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 134
Help him down the lift. Whether he lives or dies... should be in his own hands.
Помогите ему спуститься на лифте. Жить ему или умереть... пусть решает сам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 136
Too much has happened on these walls today. We don't need to add another traitor.
Сегодня на этих стенах произошло слишком многое. Не нужно добавлять ещё одного предателя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 138
Спасённый солдат Редактировать ↗
What about us? Should we head up as well?
А мы? Нам тоже подниматься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 140
Let's go. We're going to pay Manfred another visit.
Идём. Нанесём Манфреду ещё один визит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 142
Woah, this lift is going up way too fast––
Ого, этот лифт слишком быстро поднимается...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 155
L-Let's not talk right now... or I might vomit all over the Doctor.
Д-давайте не будем сейчас разговаривать... а то меня вырвет на Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 157
After all, we've been dragged several hundred meters via zipline...
В конце концов, нас протащили несколько сотен метров на тросе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 158
Don't do that again.;You'll get used to it.
Больше так не делай.;Привыкнешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 161
Everyone catch your bearings? Enemies are approaching!
Все пришли в себя? Враги приближаются!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 164
Сарказский воин Редактировать ↗
We've got more intruders here! Report to the general immediately!
У нас тут ещё вторженцы! Немедленно доложите генералу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 170
Сарказский воин Редактировать ↗
Amiya, intercept the attack!
Амия, перехвати атаку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 173
Сарказский воин Редактировать ↗
We'll catch up to the runner.
Мы догоним бегуна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 185
Closure, we need to find some way of shutting down those cannons––
Клозур, нам нужно найти способ отключить эти пушки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 188
If that means we have to take out Manfred, we'd better make it quick.
Если для этого придётся устранить Манфреда, лучше сделать это быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 189
The longer we take, the more the remaining Self-Salvation Corps on the ground will be at risk.
Чем дольше мы тянем, тем больше риск для оставшихся внизу бойцов Корпуса самоспасения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 191
*cough* *cough*...... *cough* *cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...... *кашель* *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 208
To think you'd get blasted like this by a boy who's barely seen a fight... What an embarrassment you are.
И тебя так разделал парень, который и боя-то толком не видел... Какой позор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 214
Even a tiny metal crab, when backed into a corner... will pinch your hand.
Даже крошечный металлический краб, загнанный в угол... ущипнёт тебя за палец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 216
You'd better hope Manfred buys your story.
Лучше бы Манфред поверил в твою историю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 218
You shouldn't be here. It's too risky.
Тебе не следует здесь быть. Это слишком рискованно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 220
So you'd rather lean against rubble gasping for breath than let me lend you a hand?
Так ты предпочитаешь опираться на обломки, хватая ртом воздух, вместо того чтобы позволить мне помочь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 222
*wheeze*... If you wanted to hold me up... the other side would be better.
*хрип*... Если хочешь меня поддержать... лучше с другой стороны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 224
Thanks to her, I can't move this arm anymore.
Из-за неё я больше не могу пошевелить этой рукой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 226
You ran into her. What did you think?
Ты столкнулся с ней. Чего ты ожидал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 228
Well, she noticed 'Her Highness.'
Ну, она заметила «Её Высочество».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 230
Didn't change at all.
Совсем не изменилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 234
You're positive? We all saw what she was like back then.
Ты уверен? Мы все видели, какой она была тогда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 236
Even when she was chasing down those assassins, her body riddled with wounds, could she have imagined... that Her Majesty wasn't dead?
Даже когда она гналась за теми убийцами, вся в ранах, могла ли она представить... что Её Величество не мертва?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 237
She's not the volatile, impulsive mercenary she used to be.
Она уже не та вспыльчивая, импульсивная наёмница, какой была раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 239
So, she's getting even crazier?
Значит, она стала ещё безумнее?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 241
Who can say?
Кто знает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 243
The truth is in front of us. She snuck into Londinium by herself and didn't toss a single bomb for two weeks. Not even Manfred noticed her.
Истина перед нами. Она в одиночку пробралась в Лондиниум и две недели не бросила ни одной бомбы. Даже Манфред её не заметил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 245
The way she was before, she would've rushed straight into Westhaleg and buried a hundred landmines under Theresis's throne before getting herself killed by Confessarii.
Раньше она бы рванула прямо в Вестхалег, заложила сотню мин под трон Тересиса и погибла от рук конфессариев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 247
I can reasonably assume she's formed some wiser plans with those folks from Babel... Or rather, Rhodes Island.
Могу предположить, что она разработала более мудрые планы с этими людьми из Бабеля... Или, точнее, Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 249
You almost traded your life away just to make sure of that? Aren't you playing it a bit too fast-and-loose?
Ты чуть не отдал жизнь, чтобы это выяснить? Не слишком ли ты рискуешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 251
Manfred's underlings always have eyes on me. This was the only safe way we could meet.
Люди Манфреда всегда следят за мной. Это был единственный безопасный способ встретиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 253
Too bad for Schwab...
Жаль Шваба...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 255
He made his peace the moment he sided with W.
Он смирился с этим в тот момент, когда встал на сторону W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 257
Or should I say... We've all made our peace.
Или, лучше сказать... Мы все смирились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 259
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 263
I smell... Confessarius!
Чую... Конфессария!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 265
Страж конфессария Редактировать ↗
I told Manfred you can't be trusted.
Я говорил Манфреду, что тебе нельзя доверять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 271
Страж конфессария Редактировать ↗
Hoederer, did you really think you could hide your clever little gestures from our eyes?
Хоэдерер, неужели ты думал, что сможешь скрыть свои хитрые жесты от наших глаз?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 272
This is all a misunderstanding.
Это всё недоразумение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 274
Страж конфессария Редактировать ↗
Oh? Unfortunately for you, you won't have another chance to twist words around in front of the leader and the Regent.
О? К несчастью для тебя, у тебя не будет другого шанса покривить душой перед лидером и регентом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 276
Страж конфессария Редактировать ↗
You don't need to pretend to bow your head anymore. Pick up your sword and revel in your last battle, mercenary.
Тебе больше не нужно притворяться, склоняя голову. Бери меч и наслаждайся последним боем, наёмник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 277
If that... is an order, then...
Если... это приказ, то...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 279
Страж конфессария Редактировать ↗
You are powerless.
Ты бессилен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 286
Страж конфессария Редактировать ↗
You can't hope to protect your companions.
Тебе не защитить своих спутников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 287
Страж конфессария Редактировать ↗
Not a single shadow here... can escape my eyes.
Ни одна тень здесь... не ускользнёт от моего взора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 288
No, you're not giving the orders here. It cost us a lot to come this far––
Нет, здесь не ты отдаёшь приказы. Нам слишком дорого обошлось зайти так далеко...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 299
Even more reason why we can't both die here!
Тем более мы не можем оба погибнуть здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 301
Страж конфессария Редактировать ↗
Worry not. I'll execute both of you here, together.
Не волнуйтесь. Я казню вас обоих здесь, вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 303
Страж конфессария Редактировать ↗
You may take a moment to decide who goes first––
Можете не торопиться и решить, кто пойдёт первым...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 304
Страж конфессария Редактировать ↗
Nngh?!
Ннгх?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 308
He went down... without a struggle?
Он упал... без сопротивления?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 317
You... It's you.
Ты... Это ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 318
He got too cocky.
Слишком самоуверен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 324
No one can claim to master all shadows. Infinite possibilities lie where the eyes cannot perceive.
Никому не дано повелевать всеми тенями. Бесконечные возможности таятся там, куда не проникает взгляд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 325
*cough*... *cough* *cough* *cough*...
*кашель*... *кашель* *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 327
Hurry, get out of here. If you want to live, return to the sunlight.
Быстрее, уходите отсюда. Если хотите жить, возвращайтесь к свету.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 329
I still have other things to do.
У меня ещё есть дела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 333
I'll have you know... Confessarii underlings aren't the only ones here.
Знай: здесь не только приспешники Конфессариев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 335
Кловиссия Редактировать ↗
What's that sound?
Что это за звук?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 354
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Commander, the metal structure behind us just fell––
Командир, металлическая конструкция позади нас рухнула...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 356
Кловиссия Редактировать ↗
That's not all...
Это ещё не всё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 358
Кловиссия Редактировать ↗
You feel it too?
Ты тоже это чувствуешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 362
Vina, I didn't hear anything except the sound of shelling.
Вина, я слышал только звуки обстрела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 364
The sound of his heartbeat disappeared.
Звук его сердцебиения исчез.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 366
Кловиссия Редактировать ↗
We've lost contact with the 12th––
Мы потеряли связь с двенадцатым...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 381
They've all been sacrificed.
Все они пожертвованы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 383