Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

Текст главы страница 42 из 56
Кловиссия Редактировать ↗
Their voices completely vanished.
Их голоса полностью исчезли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 386
These... pitch-black pipes should amplify any and all sounds.
Эти... чёрные трубы должны усиливать любые звуки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 388
Breathing or footsteps, the clacking of a metal crab crawling through the pipe, or the rumble of machinery––
Дыхание или шаги, стук металлического краба, ползущего по трубе, или гул механизмов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 389
These pipes will record the vibrations of any signs of life.
Эти трубы записывают колебания любых признаков жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 390
And in an instant... all of those voices were devoured.
И в одно мгновение... все эти голоса были поглощены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 392
You mean to say, this darkness behind us––
Ты хочешь сказать, эта тьма позади нас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 394
Is all the life it has devoured.
Это вся жизнь, которую оно поглотило.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 396
Кловиссия Редактировать ↗
Just like what happened at that banquet three months ago.
Как и на том банкете три месяца назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 398
Кловиссия Редактировать ↗
Engineering team, close the first safety lock!
Инженерная команда, закройте первый предохранительный замок!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 400
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Yes, Commander!
Есть, командир!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 402
Кловиссия Редактировать ↗
Miss Siege, you've... got sharp senses.
Мисс Сейдж, у вас... острый нюх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 408
Кловиссия Редактировать ↗
Are you familiar with Londinium's underground structure?
Вы знакомы с подземной структурой Лондиниума?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 409
Кловиссия Редактировать ↗
I remember Feist saying... you're from around these parts?
Помню, Файст говорил... что вы здешних мест?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 410
I've... only been here once.
Я... была здесь лишь однажды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 412
But I've heard a lot of stories about these pipes.
Но я слышала много историй об этих трубах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 414
Кловиссия Редактировать ↗
A hundred years ago, a terrible fire ripped through the heart of Londinium. Only the royal family and a few nobles managed to escape the flames.
Сто лет назад страшный пожар охватил сердце Лондиниума. Лишь королевской семье и нескольким дворянам удалось спастись из огня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 416
Кловиссия Редактировать ↗
After that, a legend began to circulate that a magic circle was hidden beneath the palace that could allow the royal family to escape any disaster.
После этого начала ходить легенда, что под дворцом скрыт магический круг, который позволил королевской семье избежать любой беды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 417
Кловиссия Редактировать ↗
When I first heard that story, I couldn't help but wonder... would our royal family also use these very same pipes for their escape?
Когда я впервые услышала эту историю, я невольно задумалась... использовала ли наша королевская семья эти самые трубы для побега?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 418
Hmm... The story I heard was very similar to your version.
Хм... История, которую слышала я, очень похожа на вашу версию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 420
Кловиссия Редактировать ↗
The workers who built Londinium, the posh aristocrats and nobles, and the royal family itself–– are all forced to take the same route during times of crises.
Рабочие, строившие Лондиниум, богатые аристократы и дворяне, и сама королевская семья — все вынуждены идти одним путём во времена кризиса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 422
Кловиссия Редактировать ↗
That already is a story that writes itself.
Это уже само по себе история.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 424
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Commander, the safety lock is starting to give!
Командир, предохранительный замок начинает поддаваться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 430
This door cannot hold him back.
Эта дверь его не удержит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 432
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Are you serious? This door's thickness can withstand seven or eight salvos from an armored vehicle!
Вы серьёзно? Толщина этой двери выдержит семь или восемь залпов бронемашины!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 434
Retreat! Fall back!
Отступаем! Назад!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 436
With a sharp, earsplitting noise, a fissure appears in the middle of the metal door.
С резким, пронзительным скрежетом в середине металлической двери появляется трещина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 445
Under the tearing and folding of the tremendous force behind the door, the thick metal sheet seems thinner than paper. The fissure continues to grow, the dark void behind it like a monstrous, abyssal maw.
Под раздирающей и складывающей силой, стоящей за дверью, толстый металлический лист кажется тоньше бумаги. Трещина продолжает расти, тёмная пустота за ней подобна чудовищной бездонной пасти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 446
Кловиссия Редактировать ↗
Close the second safety lock!
Закройте второй предохранительный замок!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 448
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Understoo–– Arrrgh!!
Понял... А-а-а!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 454
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
The door slams shut with a heavy thud, but the person sealing the door suddenly slips. Before he has a chance to scream, something invisible drags him into the shadows behind the door.
Дверь с глухим стуком захлопывается, но человек, запечатывающий её, внезапно поскальзывается. Прежде чем он успевает закричать, что-то невидимое утаскивает его в тени за дверью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 460
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
A smudge of blood seeps through the door's crack.
Из щели под дверью просачивается кровавое пятно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 462
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
But not even the pool of blood is allowed to escape. In an instant, the shadows lurch through the door and instantly devour half the passageway.
Но даже луже крови не дают уйти. В мгновение ока тени вырываются из-за двери и мгновенно пожирают половину коридора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 463
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Another massive roar rings out, though it is unclear whether it came from overhead or behind.
Раздаётся ещё один оглушительный рёв, хотя непонятно, донёсся ли он сверху или сзади.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 464
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
The pipe shudders, and the shadow's edge blurs like a predator's mouthparts, extending to latch onto its prey's ankle.
Труба содрогается, и край тени расплывается, словно ротовые части хищника, вытягиваясь, чтобы вцепиться в лодыжку жертвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 470
I... I've also heard of another story.
Я... Я тоже слышала одну историю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 472
During a battle two hundred years ago, the Victorian Army joined forces with two other nations to lay siege to a city called Kazdel.
Во время битвы двести лет назад Викторианская армия объединилась с двумя другими нациями, чтобы осадить город под названием Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 473
One night, an entire army of heavily-armed troops disappeared in the valley where they were stationed.
Однажды ночью целая армия тяжеловооружённых войск исчезла в долине, где они стояли лагерем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 474
The count who had dispatched the army sent men to investigate their whereabouts, but only saw the crimson of the setting sun reflected against the mountain walls.
Граф, отправивший армию, послал людей выяснить, что случилось, но они увидели лишь багровый отсвет заката, отражающийся от горных стен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 475
And as everyone remembered, that day... the sun had not come out at all.
И, как все помнили, в тот день... солнце вообще не выходило.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 477
Кловиссия Редактировать ↗
The third safety lock––
Третий предохранительный замок...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 479
Is this... the last one?
Это... последний?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 486
Clovisia doesn't answer her.
Кловис не отвечает ей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 487
Just like her answer... Devoured by the monster flooding through the pipes.
Как и её ответ... Пожираемый монстром, хлынувшим по трубам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 488
So you're here.
Так ты здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 12
It seems the Sanguinarch will be greatly disappointed. He detests dark, damp places the most, yet went into the rebels' subterranean nest to seize you personally.
Похоже, Сангинарх будет сильно разочарован. Он больше всего ненавидит тёмные сырые места, но всё же отправился в подземное гнездо повстанцев, чтобы захватить тебя лично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 16
He must surely have caught up to your friends by now. One wonders if the cries from underground will carry so far up this tower—
Он, должно быть, уже добрался до твоих друзей. Интересно, донесутся ли крики из-под земли до этой башни...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 17
You wicked... wicked...
Ты злобный... злобный...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 19
Wicked devil?
Злобный дьявол?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 21
No, I don't admire his methods whatsoever. The rebels who died to my cannon fire are far luckier than the ones suffering his torment.
Нет, я вовсе не восхищаюсь его методами. Повстанцы, погибшие от моего пушечного огня, куда удачливее тех, кто страдает от его пыток.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 23
You're both just the same!
Вы оба одинаковы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 25
In your eyes, maybe so. Whenever you use 'devil' and such to refer to us all, it shows that fear and hatred have long clouded your eyes.
В твоих глазах, возможно, так. Когда ты называешь нас всех «дьяволами», это показывает, что страх и ненависть давно затуманили твой взор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 27
The Victorians regard the Sarkaz as a collective of barbarians reveling in slaughter.
Викторианцы считают сарказов ордой варваров, упивающихся резнёй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 28
Those who thought like that are now either kneeling before the throne, or are now pale skeletons dried upon the city walls.
Те, кто так думал, теперь либо стоят на коленях перед троном, либо превратились в бледные скелеты, иссохшие на городских стенах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 29
You, and Theresis... the army you've led has devastated this city.
Ты и Тересис... армия, которую ты вёл, разрушила этот город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 31
No matter how you claim you and the vampire are different, you're both invaders here, hands dripping with blood.
Как бы ты ни утверждал, что вы с вампиром разные, вы оба здесь захватчики, чьи руки в крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 32
You seem to misunderstand, Cautus of Rhodes Island.
Ты, кажется, неправильно меня поняла, Каутус из Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 34
I'm not solely drawing lines between myself and the Prince of Blood—yes, in a certain respect, his predilections disgust me.
Я не просто провожу границу между собой и Кровавым Принцем — да, в некотором смысле его пристрастия вызывают у меня отвращение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 36
But I, like him, do not work the way all the kings of the Court do.
Но я, как и он, не действую так, как все короли Двора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 37
When they stand in front of you, they see Her Majesty's successor, and they may treat you with skepticism, curiosity or disgust for it.
Когда они стоят перед тобой, они видят преемницу Её Величества и могут относиться к тебе со скепсисом, любопытством или отвращением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 38
I can only feel vigilance from you.
Я чувствую от тебя только настороженность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 42
Yes, Cautus. I simply see you—as a dangerous enemy.
Да, Каутус. Я просто вижу в тебе опасного врага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 45
—Did he just toss a grenade at us?
— Он что, только что швырнул в нас гранату?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 62
Hold onto the wall!
Держитесь за стену!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 64
It's his Arts... he's using Arts energy to make shockwaves, he's trying to throw us off the city!
Это его Искусства... он использует энергию Искусств, чтобы создавать ударные волны, он пытается сбросить нас с города!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 65
Ugh... can't stand straight—it's like every part of the ground's erupting...
Уф... не могу устоять на ногах — будто каждый кусок земли взрывается...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 67
The drones can't get near him! Any closer at all and they lose balance—
Дроны не могут приблизиться к нему! Стоит подойти ближе, и они теряют равновесие...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 69
Everyone... get behind me!
Все... встаньте за мной!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 71
A—Amiya, are his Arts fusing with yours?
А—Амия, его Искусства сливаются с твоими?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 75
He's deliberately narrowed and sharpened his attack. He's breaking down the energy layers I form...
Он намеренно сузил и заострил свою атаку. Он разрушает энергетические слои, которые я создаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 77
What?! You were able to resist a Draco's flames, though!
Что?! Но ты ведь смогла противостоять пламени Драко!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 79
He's familiar with our combat style.;His Arts are targeted at Amiya.
Он знаком с нашим боевым стилем. Его Искусства нацелены на Амию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 82
I knew full well you'd come. You think I'd just sit here waiting for you?
Я знал, что ты придёшь. Думаешь, я просто буду сидеть и ждать тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 87
There—There goes another one! It's not just the ground, it's, it's above us, wherever red flashes by, it explodes in midair—
В—Вот ещё одна! Это не только земля, это, это над нами, где бы ни вспыхнуло красное, оно взрывается в воздухе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 96
Miss Amiya, can't... can't you use mental Arts?
Мисс Амия, вы не можете... не можете использовать ментальные Искусства?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 98
Can you try and just cram his head with some kind of rubbish?
Может, попробуете забить ему голову какой-нибудь ерундой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 99
He's too well-defended, and he's too calm. I can feel the edges of his emotions, but... but right now, his heart only thirsts for victory.
Он слишком хорошо защищён и слишком спокоен. Я чувствую края его эмоций, но... но сейчас его сердце жаждет только победы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 102
He's stalling for time.
Он тянет время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 105
Yes... his mind isn't set on this battle.
Да... его мысли не об этом бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 108
He's just waiting for the vampire and defense artillery to destroy the resistance!
Он просто ждёт, пока вампир и оборонительная артиллерия уничтожат сопротивление!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 110
Stalling for time? Decent conjecture.
Тянет время? Достойное предположение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 112
You've faced graver circumstances than this on the battlefield—the choices you make always seem to be the ones more beneficial to the whole.
Ты сталкивался с более серьёзными обстоятельствами на поле боя — твой выбор всегда казался наиболее выгодным для всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 115
Please, tell me, what are you about to do next?
Прошу, скажи, что ты собираешься делать дальше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 116
Will you expend all your efforts here to kill me and eliminate a long-term threat, or think of some other way to get around me and save those Victorians below?
Приложишь все усилия, чтобы убить меня и устранить долгосрочную угрозу, или найдёшь другой способ обойти меня и спасти тех викторианцев внизу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 118
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Uwaaagh!
А-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 135
Mr. Balin, what's happening up ahead?
Мистер Балин, что там впереди?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 137
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Partial collapse in the passageway! Three fighters couldn't escape in time—
Частичное обрушение в проходе! Трое бойцов не успели выбраться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 139
Route around it! We're pressing on.
Обходим! Продолжаем движение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 143
Remember, no matter who we lose on this journey, the rest of us cannot stop.
Помните: кого бы мы ни потеряли в этом пути, остальные не должны останавливаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 145
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Up, quick, do you see that train?
Вверх, быстро, видишь тот поезд?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 158
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
The Sarkaz haven't found us yet, from the looks of it. Let's think of a way to blend in there, and grab the controls—
Сарказы нас пока не нашли, судя по всему. Давай придумаем, как туда пробраться и захватить управление...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 159
Harmo, watch out!!
Хармо, берегись!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 161
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Sarkaz Crossbowman! They've ambushed us!
Сарказский арбалетчик! Это засада!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 176
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Rockrock, one step out and we'll get hit! Best we run back underground!
Рокрок, шаг вперёд — и нас накроют! Лучше отступим под землю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 177
Going back's... riskier still.
Назад... ещё опаснее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 179
The Commander says our only chance is to get the train moving before the Sarkaz destroy the space underground.
Командир говорит, наш единственный шанс — запустить поезд, пока сарказы не уничтожили подземное пространство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 181