Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

Текст главы страница 43 из 56
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
But Harmo...
Но Хармо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 183
Captain Harmo gave his life.
Капитан Хармо погиб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 185
I'm in charge now.
Теперь я за главную.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 187
Listen. We have to start the train immediately after we interrupt their shelling.
Слушайте. Мы должны запустить поезд сразу после того, как прервём их обстрел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 189
If I fall, then it's down to the next one—even if just one man's left in the end, we have to get him out of here!
Если я упаду, следующий продолжит — даже если в конце останется один человек, мы должны вытащить его отсюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 190
I think this door's almost a lost cause, isn't it?
Думаю, эта дверь почти безнадёжна, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 206
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Commander, we'll hold them off!
Командир, мы их задержим!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 208
Don't. You can't.
Не надо. Вы не сможете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 210
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Ha, ha... you think we don't know that, Rhodes Islander?
Ха, ха... думаешь, мы этого не знаем, с Род-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 212
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Men of the 13th, with me!
Бойцы тринадцатого, за мной!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 213
Hey, you're running backwards! Don't be daft—
Эй, вы бежите назад! Не глупите...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 221
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
The—The door's down!
Д—Дверь сломана!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 232
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Shoot, shoot! Blow 'em up! Everyone go! We're taking that monster down with us!
Стреляйте, стреляйте! Взрывайте их! Все вперёд! Мы заберём этого монстра с собой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 234
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Ugh... uaargh—!
Ах... аааа—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 259
The smoke clears, and a figure emerges from the end of the jet-black tunnel.
Дым рассеивается, и из конца чёрного туннеля появляется фигура.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 281
This monster brandishes no claws, has no twisted limbs, bears no sharp fangs nor keen incisors, nor grows any extraneous feelers.
У этого монстра нет когтей, нет искалеченных конечностей, нет острых клыков и резцов, и нет лишних щупалец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 282
He seems like nothing more than a young noble whose picture could be in the papers, one who'd speak frankly about Londinium's political and economical situation.
Он кажется не более чем молодым аристократом, чьё фото могло бы быть в газетах, который открыто говорил бы о политической и экономической ситуации в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 283
If only... the ground below his feet was not soaked in fresh blood.
Если бы только... земля под его ногами не была пропитана свежей кровью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 284
What a terrible smell. Your men fight rather too dirty.
Какой ужасный запах. Твои люди дерутся слишком грязно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 286
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Monster...
Монстр...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 287
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Don't... Don't you think of getting near the commander...
Не... Не смей приближаться к командиру...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 288
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
M—My hand? Nothing even touched—agh!
М—Моя рука? Никто даже не коснулся—ах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 289
Hah... now, this scent's much cozier.
Хах... вот этот запах гораздо уютнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 298
I wouldn't mind... using the only thing of worth in your bodies to give the floor a wash.
Я не против... использовать единственное ценное в ваших телах, чтобы вымыть пол.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 299
The vampire airily lifts a finger, as if holding up a crystal chalice, or following the pulse of a piece of music.
Вампир небрежно поднимает палец, словно держит хрустальный бокал или следует ритму музыки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 301
The shadows leap up from beneath him, latching onto the soldiers' bodies, winding about their limbs.
Тени взметаются из-под него, впиваясь в тела солдат, обвивая их конечности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 302
What chilling screams follow are drowned entirely under the liquid that bursts forth.
Последующие леденящие душу крики полностью тонут в хлынувшей жидкости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 303
The concentrated iron reek boring into nasal cavities. Bright red overflowing wherever one looks.
Резкий запах железа бьет в нос. Ярко-красное заливает все вокруг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 305
This is the instant the people stood at the tunnel's other end realize...
В этот миг люди, стоящие у другого конца туннеля, понимают...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 306
What chased them was no shadow at all. It was running blood, as thick as could be.
За ними гналась не тень. Это была густая, как смола, кровь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 307
Is this... how Warfarin and Closure used to look?
Это... так когда-то выглядели Варфарин и Клозур?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 317
That's the first thing that pops into your mind?!
Это первое, что приходит тебе в голову?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 319
Well, what the hell do you want me to think? It's better than being stark terrified, innit?
Ну а что мне думать? Лучше, чем обмирать от страха, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 321
Run! Run like hell!
Бежим! Бежим со всех ног!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 323
Where is the 'King of Sarkaz?'
Где «Король сарказов»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 330
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
What are you—
Кто ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 332
I come so far, go to all this trouble for an audience with her, and she cowers behind you frail little creatures, not even daring to meet me?
Я проделал такой путь, столько хлопот ради аудиенции с ней, а она прячется за вашими хрупкими созданиями, даже не смея встретиться со мной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 334
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Agh—!
Ай—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 343
He's here for Amiya.
Он пришел за Амией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 350
You mean that King whatever he said? You're sure that's Amiya? Isn't Amiya a Cautus?
Ты про этого короля, как его там? Уверена, что это Амия? Разве Амия не Каутус?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 352
Forget it, it's not important.
Забудь, это неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 354
But Amiya's not here...
Но Амии здесь нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 356
Um, fair. Even she might not cope best with this monster of a thing.
Ну да, справедливо. Даже она вряд ли справится с этим чудовищем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 360
Wonder if her and the Doctor've almost won... *sigh* What am I thinking? Even if they can shut the city artillery down, we're about to be torn to scraps here.
Интересно, они с Доктором уже почти победили? *вздыхает* О чем я думаю? Даже если они отключат городскую артиллерию, нас тут в клочья разорвут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 362
Vina, what's our plan?
Вина, какой у нас план?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 364
I don't want to... and I CAN'T die here.
Я не хочу... и не МОГУ умереть здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 368
So run, Vina.
Так беги, Вина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 375
Run into the darkness before you. Don't think.
Беги в темноту перед собой. Не думай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 376
These tunnels will take you anywhere you wish to go.
Эти туннели приведут тебя куда угодно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 377
We can't keep this deadlock up anymore.
Мы больше не можем держать эту позицию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 396
Doctor, step back.
Доктор, отойдите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 397
I'm going to condense stronger energy. I have to defeat Manfred as quickly as possible.
Я сконцентрирую более сильную энергию. Мне нужно как можно быстрее одолеть Манфреда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 398
Doctor, please trust me. I've matured a lot since the last time I removed my inhibitors.
Доктор, пожалуйста, доверься мне. Я сильно повзрослела с тех пор, как в последний раз снимала свои ограничители.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 404
I knew I wouldn't let myself fall, just as we entered Londinium.
Я знала, что не позволю себе пасть, как только мы вошли в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 405
He's hoping you'll do this.
Он надеется, что ты это сделаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 408
Ugh... his energy is densifying! It's like... like a net, from head, to toe... it's everywhere!
Ух... его энергия сгущается! Это как... как сеть, с головы до ног... она повсюду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 419
The air's... full of invisible Originium crystals! He's scattering them as beacons for his attacks!
Воздух... полон невидимых кристаллов Ориджиниума! Он рассеивает их как маяки для своих атак!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 420
No wonder! It's like invisible drones are throwing bombs all about!
Неудивительно! Как будто невидимые дроны разбрасывают бомбы повсюду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 422
Mr. Feist, you and Closure have to get away... if you get caught up, there'll be nowhere to hide!
Мистер Фейст, вам и Клозур нужно уходить... если вас затянет, укрыться будет негде!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 424
You can use more strength than that, Cautus.
Ты можешь использовать больше силы, Каутус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 433
I'm forcing my Arts... against this energy flow...
Я направляю свои Искусства... против этого потока энергии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 435
Savor it. I formed this cage myself.
Наслаждайся. Я сам создал эту клетку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 437
Am I less able to shake it... the more I struggle?
Чем больше я сопротивляюсь, тем труднее выбраться?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 439
Cautus, you said my mind wasn't set on this battle with you. You were only half correct.
Каутус, ты сказал, что мой разум не был настроен на эту битву с тобой. Ты был лишь наполовину прав.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 441
I'll deliver you bound before Her Majesty. The Sarkaz in Londinium... are loath to see an outblood flaunting her borrowed power from the King.
Я доставлю тебя связанной к Её Величеству. Сарказы в Лондиниуме... не желают видеть, как чужая кровь щеголяет заимствованной силой Короля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 443
I can't, and I don't want to command them.
Я не могу и не хочу ими командовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 445
Of course you can't.
Конечно, не можешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 454
But they shouldn't be commanded by Theresis either.
Но ими не должен командовать и Тересис.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 456
When I stayed in Kazdel, I saw so many Sarkaz warriors. Plenty of them were mercenaries. After that, at Chernobog... I met them again.
Когда я была в Казделе, я видела много воинов-сарказов. Многие из них были наёмниками. Потом, в Чернобоге... я встретила их снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 457
Even when they were being exploited by Talulah, at least they knew who their enemy in each battle was, and knew they were giving up their lives for a future.
Даже когда Талула их эксплуатировала, они хотя бы знали, кто их враг в каждом бою, и знали, что отдают жизни за будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 459
But now? You've trapped them inside a foreign city. Ever since the moment I came, I've sensed their frustration, their anxiety, their bewilderment...
А сейчас? Вы заперли их в чужом городе. С того момента, как я пришла, я чувствую их разочарование, тревогу, замешательство...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 461
You read my warriors' emotions?
Ты читаешь эмоции моих воинов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 463
The net's... tightening? Are you angry?
Сеть... сжимается? Ты злишься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 474
Cautus, has anyone ever told you you're too conceited? You're no more than an Infected. You've never experienced for yourself what truly constitutes a Sarkaz life.
Каутус, тебе кто-нибудь говорил, что ты слишком самоуверен? Ты всего лишь Заражённая. Ты никогда не испытывала на себе, что по-настоящему значит жизнь сарказа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 476
You simply sit on the side and watch. What makes you think you can truly comprehend our pain, our resentment?!
Ты просто сидишь в стороне и наблюдаешь. Что заставляет тебя думать, что ты можешь по-настоящему понять нашу боль, нашу обиду?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 477
It's true, I might not be able to comprehend.
Верно, я, возможно, не могу понять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 479
But... the fire that blazes in your hearts, it's burned since the distant past into the present, from the first razing of Kazdel to today in Londinium, and even now, it's still within me.
Но... огонь, что пылает в ваших сердцах, горел с далёкого прошлого до настоящего, от первого разрушения Казделя до сегодняшнего Лондиниума, и даже сейчас он всё ещё во мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 481
It burns. It burns incomparably true, truer than any illusion that words or Arts could conjure.
Он горит. Горит несравненно истинно, истиннее любой иллюзии, что могли бы сотворить слова или Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 483
Say your piece as you please, Infected.
Говори что хочешь, Заражённая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 485
I know how this power of yours originates.
Я знаю, откуда берётся твоя сила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 487
Once a lie is spun, it will not be any less of a lie, no matter how convinced the liar is of it.
Ложь, однажды сотканная, не перестанет быть ложью, как бы ни был убеждён в ней лжец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 488
Sarkaz, Infected...
Сарказы, Заражённые...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 490
No matter how you identify each one of us, we're all just ordinary people wanting to live through the unjust circumstances we're put in.
Как бы вы ни определяли каждого из нас, мы все просто обычные люди, желающие выжить в несправедливых обстоятельствах, в которые нас поставили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 492
But Theresis has brought everyone into a hopeless war—look at the Victorian dukes' armies outside the city.
Но Тересис втянул всех в безнадёжную войну — посмотри на армии викторианских герцогов за стенами города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 493
All it takes is for them to point their lances the same way—it could be Kazdel, it could be Londinium, but all that awaits the Sarkaz then is ruin.
Им достаточно лишь направить копья в одну сторону — будь то Каздель или Лондиниум, но тогда сарказов ждёт лишь гибель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 495
No matter what you're using to spur them on—bloodlines, authority, renown... it's those that are the total lies!
И чем бы ты их ни подгонял — кровью, властью, славой... именно это и есть сплошная ложь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 497
When did you reform your energy and make some scant space?
Когда ты успела восстановить силы и найти лазейку?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 506
I was not wrong, Cautus.
Я не ошибся, Каутус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 508
—You are very dangerous.
— Ты очень опасна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 510
Your power, your speech... It may be unable to shake our mightiest soldiers, but it certainly brings our enemies the delusion of hope. I don't want them struggling any further.
Твоя сила, твои речи... Возможно, они не смогут поколебать наших сильнейших воинов, но они точно вселяют в наших врагов иллюзию надежды. Я не хочу, чтобы они продолжали сопротивляться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 511
You have no choice but to stop here. I won't ever let you enter this city again—
Тебе ничего не остаётся, кроме как остановиться здесь. Я не позволю тебе снова войти в этот город...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 512
But I will crush flat this cage of yours!
Но я сокрушу эту твою клетку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 514
Cage? I'm not even sure it lives up to that.
Клетку? Я бы даже не сказал, что она этого заслуживает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 516
Someone's altering the density of my Arts?
Кто-то изменяет плотность моих Искусств?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 520