Текст главы
страница 44 из 56
Wait, it's you again...
Погоди, опять ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 522
Doctor, am I a little late here?
Доктор, я не опоздал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 528
Finding a route through Londinium's city walls, well... that's tough, even for me.
Найти путь через стены Лондиниума... что ж, это трудно даже для меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 529
Lucky I found a few outstanding helpers.
К счастью, я нашёл несколько выдающихся помощников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 530
Appreciated. Thank you, Misery.
Ценю. Спасибо, Мизери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 533
Amiya, we're switching battlefields.;Closure, position drones.;Feist, zipline.
Амия, меняем поле боя.;Клозур, разверни дронов.;Фейст, трос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 536
And now, we jump.
А теперь — прыгаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 538
Minutes before...
За несколько минут до этого...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 544
Doctor, I've locked onto Manfred.
Доктор, я засекла Манфреда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 552
Uh, barely anybody's with him...
Эм, с ним почти никого...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 553
He's not scared of us approaching him.
Он не боится нашего приближения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 556
You think he's overpowered? He looks like he eats fights for breakfast. Maybe Theresis taught him a bunch of moves.
Думаешь, он слишком силён? Похоже, он бои ест на завтрак. Может, Тересис обучил его паре приёмов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 559
Can we seriously pound him into stopping the artillery like a good boy with just five minutes?
Мы серьёзно сможем за пять минут отлупить его так, чтобы он как миленький остановил артиллерию?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 561
No, scratch that, no I in this we. At this point, you can't count me and Feist as part of your combat force. Throwing Logistics guys into this fray'd be a hell of a way to waste lives.
Нет, забудь, никакого «мы» — меня и Файста в боевой расчёт не бери. Тащить логистов в эту мясорубку — верный способ угробить людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 563
Amiya, you're all we've got...
Амия, ты — наша единственная надежда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 565
Manfred is a powerful enemy.
Манфред — сильный противник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 567
But we've faced powerful enemies to come all this way... and we'll surely face more still.
Но мы уже сталкивались с сильными врагами, чтобы пройти этот путь... и наверняка встретим ещё не одного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 568
Amiya, you keep all of Manfred's attention.;Closure, Feist, ready our retreat from the tower.;The one we're waiting for is almost here.
Амия, удерживай всё внимание Манфреда на себе.;Клозур, Файст, готовьте отступление с башни.;Тот, кого мы ждём, уже почти здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 571
Reprising old tricks? Did you really think I'd let you all escape a second time?
Повторяете старые трюки? Неужели вы думали, что я позволю вам сбежать во второй раз?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 582
A thread of energy comes rushing in, as if it's locked onto some position in the air.
Поток энергии устремляется вперёд, словно нацелившись на точку в воздухе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 584
You almost feel the point of that sword slice at the tip of your feet.
Почти чувствуешь, как остриё меча скользит у самых ног.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 594
Until a shield comes down in front of you all.
Но перед вами опускается щит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 597
Drop any thoughts of pursuing them, Sarkaz.
Брось мысли о погоне, сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 602
Your fight is right here.
Твой бой — здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 603
White Wolf. I didn't imagine you would come face me again.
Белый Волк. Не думал, что ты снова выйдешь против меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 606
So this passage is bidirectional, what a surprise. You sent them away, and brought yourself in at the same time?
Значит, этот проход двусторонний, вот так сюрприз. Ты отправил их прочь и одновременно впустил себя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 607
It wasn't me... It was us.
Не я... Мы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 609
Behind Horn, a soldier stands up.
За Хорн поднимается солдат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 622
And then a second, and then a third.
Затем второй, и третий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 625
And now over a dozen Victorian soldiers block the Sarkaz general's way.
И вот уже более дюжины викторианских солдат преграждают путь сарказскому генералу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 628
All of them, camouflages dropped.
Все они, маскировка сброшена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 629
They wear a dizzying array of different uniforms, the majority scarred in the roiling flames of war, some covered in mud and cobweb, some splattered by the blood of their own comrades.
На них пёстрая смесь разных мундиров: большинство в шрамах от бушующего пламени войны, некоторые в грязи и паутине, другие забрызганы кровью своих же товарищей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 630
Their weapons are just as motley, some still holding regulation swords, some instead toting self-fashioned crossbows.
Оружие у них такое же разношёрстное: кто-то держит штатный меч, кто-то — самодельный арбалет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 631
But their faces all bear an identical vigor.
Но на лицах у всех одинаковый боевой задор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 632
This time, they stand firm or fall once and for all. They will never retreat.
На этот раз они либо устоят, либо падут окончательно. Отступать они не будут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 633
A gaggle of leftover forces thinks they can beat me?
Кучка остатков войск думает, что сможет одолеть меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 642
You aren't fit to fight me, even with a weapon.
Ты не годишься, чтобы сражаться со мной, даже с оружием в руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 651
Have you forgotten you owe your last escape from my grasp entirely to that Rhodes Island Sarkaz meddler?
Ты забыл, что в прошлый раз ускользнул из моих рук лишь благодаря этому сарказу из Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 652
You can stop checking all around, Sarkaz.
Можешь прекратить озираться, сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 654
When you don't respect your opponent on the battlefield, you're the first to fall.
Кто не уважает противника на поле боя, тот и падает первым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 655
Your blabbering may well be more stubborn than your shield.
Твоя болтовня, пожалуй, крепче твоего щита.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 662
Hrrgh––
А-а-ах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 671
Watch the enemy's attack angle! Assemble behind me!
Следите за углом атаки врага! Стройтесь за мной!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 673
I wasn't planning to eliminate you, but I didn't know you would be so eager to hold your own funeral.
Я не собирался тебя устранять, но не знал, что ты так рвёшься на собственные похороны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 675
Here I thought you'd have some level of tactical prowess, White Wolf.
А я-то думал, у тебя есть хоть капля тактического мышления, Белая Волчица.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 676
You bring a platoon of wounded men to resist me, and have your soldiers give up their lives one after another? Is this your so-called professional spirit?
Ты приводишь взвод раненых, чтобы сопротивляться мне, и позволяешь своим солдатам гибнуть одного за другим? Это и есть твой так называемый профессионализм?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 678
Don't... forget where you're stood right now.
Не... забывай, где ты сейчас стоишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 680
This is the city wall of Londinium.
Это городская стена Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 681
Don't go assuming you've already conquered her, Sarkaz.
Не смей думать, что ты уже покорил её, сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 683
—See for yourself.
— Смотри сам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 705
We're still right here.
Мы всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 706
12-end
12-конец
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1
You're already down to your last few men.
У тебя уже почти не осталось людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 29
On any past battlefield, Victoria would've needed at least two or more Steam Knights in order to hold me off.
На любом прежнем поле боя Виктории понадобилось бы как минимум два или более Паровых Рыцаря, чтобы сдержать меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 31
But look at yourselves now—
Но посмотрите на себя сейчас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 33
You're just a bunch of plain soldiers.
Вы всего лишь кучка обычных солдат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 35
—Hold formation!
—Держать строй!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 38
Those who still have energy in your shields! Stand together with me!
Те, у кого ещё осталась энергия в щитах! Встаньте рядом со мной!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 39
Snipers, sustain fire, pin him!
Снайперы, непрерывный огонь, прижмите его!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 40
Yes, Captain!
Есть, капитан!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 42
I've said it before—no matter how strong he is, he's still just a flesh-and-blood Sarkaz Infected. His Arts have a limit!
Я уже говорила — каким бы сильным он ни был, он всего лишь сарказ из плоти и крови, Заражённый. Его Искусства имеют предел!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 44
You want to wait until I cast my body dry?
Вы хотите дождаться, пока я иссушу своё тело?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 46
You'll never live to see me exhaust my strength.
Вы не доживёте до того, как я выдохнусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 48
Ugh!
Уф!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 57
Blake!
Блейк!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 64
Horn, take my sword—
Хорн, возьми мой меч...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 68
—Got it.
—Понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 70
When they fall, they turn their gazes to you, still with hope.
Когда они падают, они обращают взгляды к тебе, всё ещё полные надежды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 72
I never thought I'd see such brilliance in Londinium again.
Я не думал, что снова увижу такое сияние в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 74
But how much longer can this fragile light persist?
Но как долго ещё продержится этот хрупкий свет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 76
Horn!
Хорн!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 78
...Robben?
...Роббен?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 87
*pant*... *pant*... No cause for alarm... falling here... just returning... returning... back to Londinium's land.
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*... Не стоит тревоги... пасть здесь... значит просто вернуться... вернуться... в землю Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 90
Sarkaz!!!
Сарказ!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 102
You fired all of your remaining ammunition at once?
Ты выпустил весь оставшийся боезапас разом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 115
Well done. You've stopped me in my tracks for the first time.
Неплохо. Ты впервые остановил меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 116
But after this, you're out of tricks.
Но после этого у тебя не осталось козырей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 117
After you watch your comrades die one by one, will you lose the will to fight too, White Wolf?
Когда ты увидишь, как твои товарищи умирают один за другим, потеряешь ли ты волю к борьбе, Белая Волчица?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 118
Rita.
Рита.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 135
I can understand how disappointed you are in your father.
Я понимаю, как ты разочарована в своём отце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 136
Yes, a soldier's blood flows through my body.
Да, в моих жилах течёт кровь солдата.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 137
But just as Victoria invented steam trains, yet only decades later abandoned steam—
Но как Виктория изобрела паровые поезда, а спустя десятилетия отказалась от пара...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 138
Modern Victoria has taken off the crown meant for people to lift their gazes at, and no longer needs soldiers like your great-grandmother or me to fight for her.
Современная Виктория сняла корону, на которую люди поднимали взгляды, и больше не нуждается в солдатах вроде твоей прабабушки или меня, чтобы сражаться за неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 139
There'll come a day the White Wolf, together with the Lion Padishah he accompanied, will be no more than indistinct images left in the history books.
Настанет день, когда Белый Волк вместе с сопровождаемым им Львом-Падишахом станут лишь смутными образами на страницах истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 140
Your father's taken note of that. He's ground down his own sharp claws so the family isn't torn apart by the tides of the ages.
Твой отец это понял. Он сточил свои острые когти, чтобы семью не разорвали волны времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 141
But you're different.
Но вы — другая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 142
You grow in a changing Victoria.
Ты растёшь в меняющейся Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 143
Rita Skamandros, you won't need to fight a landtrotter's campaign in the name of the Aslan King.
Рита Скамандрос, тебе не придётся вести кампанию против наземных тварей от имени короля Асланов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 144
But Victoria is still your home.
Но Виктория всё ещё твой дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 145
Sarkaz... So long as you occupy our cities, I will always have a reason to fight.
Сарказы... Пока вы занимаете наши города, у меня всегда будет причина сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 159
My desire to defeat you is shared with every Victorian.
Моё желание победить тебя разделяет каждый викторианец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 160
Your shield is of little use now.
Твой щит теперь бесполезен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 163
I still have a sword.
У меня ещё есть меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 165
Your sword... heh, common as could be.
Твой меч... хех, обычнее некуда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 167
You want to battle me with a sword like this?
Ты хочешь сразиться со мной таким мечом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 169
*huff*... Don't underestimate it, or me.
*тяжело дышит*... Не стоит недооценивать ни его, ни меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 171
You're so fond of remembering... the Steam Knights...
Ты так любишь вспоминать... Паровых Рыцарей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 173
When you take off the armor that Victoria forged them...
Когда снимаешь доспехи, что выковала для них Виктория...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 174
They turn out just to be—
Они оказываются просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 176
Victorians!
Викторианцами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 180