Текст главы
страница 45 из 56
We actually... got inside? Why has this wall turned so soft?
Мы... действительно попали внутрь? Почему эта стена стала такой мягкой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 201
Not bad! For an instant back there, I thought I was gonna get my head painted over Londinium's walls!
Неплохо! На мгновение я думал, что мою голову повесят на стены Лондиниума!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 203
It was Misery's Arts. He wouldn't see us hurt.
Это были Искусства Мисери. Он не позволил бы нам пострадать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 205
Right... Kal'tsit told me your brain was an important asset to Rhodes Island.
Верно... Кальцит говорила мне, что твой мозг — важный актив Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 207
My hands don't come cheap either, c'mon!
Мои руки тоже не дёшевы, ну же!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 209
After that, I'm never asking to hitchhike with you again... Blaze carrying me everywhere is a way smoother ride than your Arts!
После этого я больше никогда не попрошусь с тобой в поездку... Блейз, которая носит меня повсюду, — куда более плавная поездка, чем твои Искусства!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 211
Am I right or am I right, Doctor?
Я права или я права, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 213
Your hands are always busy. That's gotta be something.;I wouldn't say the Blaze Express is THAT comfortable.
Твои руки вечно заняты. Это что-то да значит.;Не скажу, что «Блейз Экспресс» уж такая удобная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 216
You'd better take a breather, Misery.
Тебе бы передохнуть, Мисери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 220
I agree. Misery, I saw it clearly... Manfred almost impaled you with that thrust.
Согласна. Мисери, я ясно видела... Манфред чуть не проткнул тебя этим выпадом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 223
That was just a desperation blow. He had no other move.
Это был просто отчаянный удар. У него не оставалось других ходов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 225
You successfully provoked his rage, and that made him overlook my approach. I didn't even think I could fool him twice.
Ты успешно вывела его из себя, и это заставило его упустить мой подход. Я даже не думал, что смогу обмануть его дважды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 226
I didn't at all intend to...
Я вовсе не хотела...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 228
When he asked me that, I definitely felt his anger. That rage of his rushed at me like a heatwave.
Когда он задал мне тот вопрос, я точно почувствовала его гнев. Его ярость обрушилась на меня, как жаркая волна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 229
If Manfred uses all his strength, anyone nearby would have trouble lasting for long. Best I... *cough* *cough* *cough*...
Если Манфред использует всю свою силу, рядом с ним долго не продержится никто. Лучше я... *кашель* *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 231
Misery, I know you want to help that Victorian officer, but using large-scale matter-transformation Arts several times in one day is too taxing on your body.
Мисери, я знаю, ты хочешь помочь тому викторианскому офицеру, но использовать крупномасштабные Искусства трансформации материи несколько раз за день — слишком большая нагрузка на твой организм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 233
It's okay, Amiya.
Всё в порядке, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 235
I won't drop dead for a while yet. Besides, I promised Kal'tsit...
Я ещё не скоро отправлюсь на тот свет. К тому же, я обещал Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 236
You elite operators... make plenty of promises to Dr. Kal'tsit, don't you?
Вы, элитные оперативники... много чего обещаете доктору Кальцит, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 238
Inject these emergency meds into yourself. The fight in Londinium's only just begun, and I don't want to see you off somewhere alone again, swallowing down all the blood you're practically throwing up.
Введи себе эти экстренные препараты. Битва за Лондиниум только началась, и я не хочу снова провожать тебя куда-то одного, глотающего кровь, которую ты практически выплёвываешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 240
Amiya, enemies inbound.
Амия, враги на подходе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 242
Amiya, cut them off!
Амия, отрежь их!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 245
Feist, tie up six ziplines to me.
Фейст, привяжи ко мне шесть тросов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 249
Closure, let's plant the bombs.
Клозур, закладываем бомбы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 253
Hm. Misery found us a weak point in Londinium's defense system... We need to see this control room destroyed.
Хм. Мисери нашёл слабое место в системе обороны Лондиниума... Нужно, чтобы эта контрольная комната была уничтожена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 256
Blistering speed—White Wolf, this was your true aim, wasn't it?
Стремительная скорость — Белая Волчица, это и была твоя настоящая цель, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 268
Fangs and claws as fierce as these, yet tamed by Victoria's noble etiquette... Was it really worth it?
Такие свирепые клыки и когти, но приручённые благородным этикетом Виктории... Стоило ли оно того?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 270
Sarkaz, wasn't your present appearance once packaged in so-called culture?
Сарказ, разве твой нынешний облик не был когда-то упакован в так называемую культуру?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 272
I hear your people used to look very different.
Я слышала, твой народ когда-то выглядел совсем иначе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 273
You can try your hardest, but you still cannot kill me. So long as this city's defenses continue to churn—
Можешь стараться изо всех сил, но тебе всё равно не убить меня. Пока оборона этого города продолжает работать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 287
No. Wait. White Wolf, you're only stalling me!
Нет. Постой. Белая Волчица, ты просто тянёшь время!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 294
You—You and Rhodes Island are collaborating again.
Вы... Вы снова сотрудничаете с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 295
Do you know who they are? Do you know what that Cautus leader...?
Вы знаете, кто они? Знаете, что тот лидер Каутусов?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 312
I only know—that they can stop you.
Я знаю лишь то, что они могут остановить вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 322
White Wolf, should you miraculously succeed today... you will witness a corner of Londinium's walls collapse, with your own eyes.
Белый Волк, если сегодня вам чудом удастся добиться успеха... вы своими глазами увидите, как рухнет угол лондиниумских стен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 344
Is that what you want to see? From this moment on, the legend of Londinium everstanding may well no longer—
Это то, что вы хотите увидеть? С этого момента легенда о неприступном Лондиниуме может больше не...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 345
From this moment on?
С этого момента?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 347
The fact you can be stood here means... the idea that Londinium has never fallen is nothing more than a self-reassuring joke.
Сам факт того, что вы стоите здесь, означает... что идея о том, что Лондиниум никогда не падал, — не более чем утешительная шутка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 349
Damn you! If those dukes outside take note of this—
Проклятье! Если эти герцоги снаружи узнают об этом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 351
Are you aware? You're finally showing a hint of panic in your face.
Вы замечаете? На вашем лице наконец-то появился отблеск паники.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 353
That goes to show my decision was the correct one.
Это доказывает, что моё решение было верным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 354
If this wall... only exists to smother the screams of the Victorians from within, then it's already lost its founding purpose.
Если эта стена... существует лишь для того, чтобы заглушать крики викторианцев изнутри, то она уже утратила своё изначальное предназначение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 356
You ought to let those dukes hear!
Вы должны позволить этим герцогам услышать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 358
Hear... how our fellow citizens cry out under your slaughter!
Услышать... как наши сограждане кричат под вашей резнёй!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 360
How... How much longer until we can go outside?
Как... Как долго ещё нам ждать, прежде чем мы сможем выйти наружу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 387
Oh... it feels like this passage is about to collapse... are we all going to die here?
О... кажется, этот проход вот-вот обрушится... мы все здесь погибнем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 393
Don't look down, and don't look back.
Не смотрите вниз и не оглядывайтесь назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 395
If the fear gets too much, just stare at the way ahead.
Если страх станет слишком сильным, просто смотрите на путь впереди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 397
The signal light's still on. This is our hope that our soldiers lit for us.
Сигнальный огонь всё ещё горит. Это надежда, которую наши солдаты зажгли для нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 399
We wait for the light as it turns bright... and then we can catch sight of the sun in Londinium once again.
Мы ждём, когда свет станет ярче... и тогда мы снова сможем увидеть солнце в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 401
Their firepower's too strong—
Их огневая мощь слишком сильна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 429
Rockrock, we can't get any closer to the train.
Рокрок, мы не можем подобраться к поезду ближе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 430
The bombardment hasn't stopped... Can the people down below still hold out? How much time do we have left?
Обстрел не прекращается... Смогут ли люди внизу продержаться? Сколько у нас времени?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 445
There's been no word from the commander's end...
От командира нет вестей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 446
I... I believe in my family.
Я... Я верю в свою семью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 448
That's the one and only reason I've kept on this far.
Это единственная причина, по которой я зашла так далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 450
Bloody hell, I can't get these things off me!
Чёрт возьми, не могу от них отцепиться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 465
That's not it... You saw how fast they were a moment ago?
Дело не в этом... Ты видел, как быстро они двигались мгновение назад?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 467
He's slowing them on purpose, like he's... just watching how long we can run for...
Он намеренно их сдерживает, будто... просто наблюдает, сколько мы ещё продержимся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 468
What kind of sicko is he?
Да что он за извращенец такой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 470
Mmm... listen to the sound of your breaths, your pulses. Are you finally tired out?
Ммм... послушайте звук ваших дыханий, ваших пульсов. Наконец-то вы выдохлись?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 476
Is this... the honor of the Sarkaz?
Это... честь сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 478
This isn't fit to be called a battle.
Это нельзя назвать битвой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 479
...Battle?
...Битвой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 481
You seem to have the wrong idea.
Кажется, вы ошибаетесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 482
The 'King of Sarkaz' isn't here, so I'm left with no matching opponent at all.
«Короля сарказов» здесь нет, так что мне не досталось достойного противника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 483
Would you converse with a meatbeast about glory or honor? When you know full well that hunting them serves to do nothing but excite your senses, that their only ultimate service is as an entrée on your dinner table?
Стали бы вы говорить с мясной скотиной о славе или чести? Когда вы прекрасно знаете, что охота на них лишь тешит ваши чувства, а их единственное предназначение — быть блюдом на вашем столе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 484
You treat us... as prey?
Вы считаете нас... добычей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 486
You may be a Sarkaz, but slaughtering like this out of pure personal taste is still far too barbaric.
Пусть вы и сарказ, но такая резня ради личного удовольствия — это слишком варварски.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 487
Do not appraise me by your understanding of culture. It would be the most hideous kind of slander to me.
Не судите обо мне по своему пониманию культуры. Это было бы для меня самым отвратительным оскорблением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 489
Try and resist me, before the filthy rubble pummels you into mincemeat here.
Попробуйте сопротивляться, прежде чем эта грязная груда обломков превратит вас в фарш.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 491
I will borrow your blood to record your feelings at death's door... all your fear, unwillingness, anger... Let them burst forth upon me to your heart's content!
Я позаимствую вашу кровь, чтобы записать ваши чувства на пороге смерти... весь ваш страх, нежелание, гнев... Пусть они изольются на меня в полной мере!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 492
Vina, get over here—
Вина, иди сюда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 501
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 503
Vina!
Вина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 506
Morgan, you fall back too.
Морган, ты тоже отступай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 508
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 509
You're going to stand in front of all of us, and resist him?
Ты собираешься встать перед нами всеми и сопротивляться ему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 511
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 513
You're no match for him.
Тебе с ним не справиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 515
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 517
And you're not planning to turn and flee, even if you'll be shredded in an instant, have your flesh leave the dullest stain in this whole tunnel?
И ты не собираешься бежать, даже если тебя разорвут в мгновение ока, и твоя плоть оставит лишь тусклое пятно в этом туннеле?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 519
Only if... you can all run faster than I can.
Только если... вы все сможете бежать быстрее меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 521
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 523
Because...
Потому что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 525
There is no because. I just want to do this.
Никакого «потому что». Я просто хочу это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 526
When the city above us falls towards us, I want to be the first to embrace it in that instant.
Когда город над нами рухнет вниз, я хочу первой обнять его в это мгновение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 528
If that's so...
Если так...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 530
The signal light in the passage seems to glow brighter.
Сигнальный огонь в проходе, кажется, вспыхнул ярче.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 532
Are her eyes failing her? Why is there starlight in Londinium's underground? No... how long have they gone without seeing the stars behind the clouds, even on the surface?
У неё что, зрение подводит? Почему в подземелье Лондиниума звёзды? Нет... как давно они не видели звёзд за облаками, даже на поверхности?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 533
Siege blinks.
Сидж моргает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 535
She suddenly realizes that is no star.
Она внезапно понимает, что это не звезда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 537
It is a button.
Это кнопка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 545
The detritus that caked it has been shaken off, and now it is shining, and she has the exact fortune to know what it does.
Мусор, покрывавший её, осыпался, и теперь она сияет, и ей выпала удача знать, что она делает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 546
She was first brought underneath the palace at three years of age.
Её впервые привели под дворец в три года.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 553
Her mentor carried her upon his back, using a tremendous paw to guide her in pushing this button.
Наставник нёс её на спине и огромной лапой направил её руку нажать эту кнопку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 554
Londinium's subterranean sprawled about its own muscle and bone, exposing to the future liege its veins and arteries, filled with life.
Подземелье Лондиниума раскинулось вокруг собственных мускулов и костей, показывая будущей правительнице свои вены и артерии, полные жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 555
Over twenty years later—
Более двадцати лет спустя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 562
She has found it for the second time.
Она нашла её во второй раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 563
Bombs mounted at all nodes!
Бомбы установлены на всех узлах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 576