Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

99%
Открыть редактор
Текст главы страница 46 из 56
Фейст Редактировать ↗
Doctor, I've got our retreat ready!
Доктор, я подготовил отступление!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 578
Сарказский воин Редактировать ↗
Move it, they're in here, stop them—
Вперёд, они здесь, остановите их...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 582
Клозур Редактировать ↗
Amiya! Dammit, how are they coming so thick and fast... did Misery leave too late? Did they not stall Manfred?
Амия! Чёрт, как они так быстро подоспели... Неужели Мисери ушёл слишком поздно? Неужели они не задержали Манфреда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 598
Амия Редактировать ↗
I'll hold them off! All of you, go!
Я их задержу! Все, уходите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 600
Амия Редактировать ↗
Doctor, give the detonator to me—
Доктор, отдайте мне детонатор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 601
Амия Редактировать ↗
You won't have a chance to retreat unless I lock down these enemies!
У вас не будет шанса отступить, если я не запру этих врагов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 607
Амия Редактировать ↗
Once you've successfully withdrawn, I'll blow up this control room straight away—
Как только вы успешно отступите, я сразу взорву эту контрольную комнату...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 608
Амия Редактировать ↗
Doctor, we can't wait any longer! Think of the Self-Salvation Corps' fighters, Victoria's soldiers, Lady Heidi and Siege's team...
Доктор, мы больше не можем ждать! Подумайте о бойцах Корпуса Самоспасения, солдатах Виктории, леди Хайди и команде Сидж...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 614
Амия Редактировать ↗
And every single Victorian being bombarded right now! None of us can hold on anymore!
И о каждом викторианце, который сейчас под обстрелом! Никто из нас больше не может держаться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 616
Амия Редактировать ↗
Amiya, take my hand.
Амия, возьми меня за руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 626
Амия Редактировать ↗
Tell me—when to push the detonator.
Скажи мне — когда нажать на детонатор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 628
Сарказский воин Редактировать ↗
*cough* *cough*... These black lines are everywhere... I can't see anything!
Кх-кх... Эти чёрные линии повсюду... Ничего не видно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 653
Амия Редактировать ↗
Doctor, why are you... in front of me?
Доктор, почему вы... передо мной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 673
Амия Редактировать ↗
Because I want to be.
Потому что я так хочу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 676
Амия Редактировать ↗
I'm not... not the weak child I was anymore...
Я больше не... не та слабая девочка, что была раньше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 679
Амия Редактировать ↗
I won't drag you down anymore. I can withstand these Arts, and these flames.
Я больше не буду вас тормозить. Я выдержу эти Искусства и это пламя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 680
Амия Редактировать ↗
You're so powerful now. Far more powerful than I am, probably.
Ты теперь такая сильная. Наверное, куда сильнее меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 684
Амия Редактировать ↗
But no matter how many opportunities you give me to choose...
Но сколько бы возможностей ты мне ни давал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 685
Амия Редактировать ↗
No matter if we're confronted with a Draco's flames, or the fiery light of these explosions...
Даже если нам противостоит пламя Драко или огненный свет этих взрывов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 686
Амия Редактировать ↗
This is what I want to do.
Я хочу сделать именно это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 687
Фейст Редактировать ↗
Oof... caught you!
Уф... поймал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 694
Фейст Редактировать ↗
Wondered why you asked me for those six ziplines, Doctor. This is what it was for?
Интересно, зачем вы просил у меня шесть тросов, Доктор. Вот для чего?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 695
Фейст Редактировать ↗
It'll be hard to move about, but... oh well, not as if you run fast ordinarily...
Двигаться будет трудно, но... ладно, ты и так не быстро бегаешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 696
Клозур Редактировать ↗
Fly, my drones!
Летите, мои дроны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 697
Клозур Редактировать ↗
How's that for a surprise, Doctor? In response to your demands, I've tinkered on my drones and finally developed—a people-towing glider function!
Как вам сюрприз, Доктор? В ответ на ваши запросы я поколдовала над дронами и наконец разработала функцию буксировки людей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 702
Клозур Редактировать ↗
There's a cap on its long-term use, but at least it'll get us safely on the ground—
Есть ограничение по времени использования, но по крайней мере это доставит нас на землю целыми...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 703
Клозур Редактировать ↗
Now's the time to dial up the explosions.
Самое время усилить взрывы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 705
Манфред Редактировать ↗
The control room—!
Пункт управления—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 735
Хорн Редактировать ↗
They... did it...
Они... справились...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 737
Манфред Редактировать ↗
How... How long ago did you tire out? You can't even brandish your sword now...
Когда ты успела выдохнуться? Ты даже меч поднять не можешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 751
Манфред Редактировать ↗
You really were doing nothing but... making a stand with all you had.
Ты ведь просто... держалась из последних сил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 752
Манфред Редактировать ↗
Anyone else with your wounds would be in a coma ten times over by now!
Любой другой с такими ранами давно бы впал в кому!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 753
Хорн Редактировать ↗
Now you realize? Slow, aren't you.
Наконец-то понял? Какой же ты медлительный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 755
Сарказский воин Редактировать ↗
General, the explosion in the control room has affected the cannons. The batteries and the minor section of the wall structure here have all been severely damaged—
Генерал, взрыв в пункте управления повредил пушки. Батареи и часть стены здесь серьёзно разрушены...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 760
Сарказский воин Редактировать ↗
If we hang around here any longer, we'll fall!
Если мы останемся здесь, то упадём!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 761
Манфред Редактировать ↗
Notify all hands, retreat!
Всем отступать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 763
Сарказский воин Редактировать ↗
What about this soldier?
А как же этот солдат?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 765
Манфред Редактировать ↗
I've defeated her already, but toppling her would require spending more effort still.
Я уже одолел её, но чтобы свалить её с ног, потребуется ещё больше усилий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 767
Манфред Редактировать ↗
And it's not worth spending the time here any longer.
И не стоит больше тратить здесь время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 768
Манфред Редактировать ↗
White Wolf of Victoria, you are a worthy opponent.
Белый Волк Виктории, ты достойный противник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 772
Манфред Редактировать ↗
Should you live to descend this city wall—
Если тебе суждено спуститься с этой городской стены живой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 774
Манфред Редактировать ↗
Then next time we meet, by my sword... I will send you to a death befittingly heroic.
То при следующей встрече мой меч... подарит тебе смерть, достойную героя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 776
Хорн Редактировать ↗
Next time...
В следующий раз...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 788
Хорн Редактировать ↗
Will there be a next time?
Будет ли следующий раз?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 792
Хорн Редактировать ↗
Londinium's wall is falling down.
Стена Лондиниума рушится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 797
Хорн Редактировать ↗
And so she endlessly falls too.
И она тоже бесконечно падает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 798
Хорн Редактировать ↗
I... I did it.
Я... я сделала это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 799
Хорн Редактировать ↗
Until... you all left...
Пока... вы все не ушли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 800
Хорн Редактировать ↗
...I did not fall.
...я не упала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 801
Хорн Редактировать ↗
Her blood flows out, and she almost loses the last speck of awareness she has.
Кровь вытекает из неё, и она почти теряет последние проблески сознания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 802
Хорн Редактировать ↗
But her body is as if a part of her sword and shield at this point, harder than steel, unbending unless shattered.
Но её тело сейчас словно часть её меча и щита, твёрже стали, негнущееся, пока не разлетится на осколки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 803
Хорн Редактировать ↗
The weapon forged by Victoria still stands upon Londinium's wall.
Оружие, выкованное Викторией, всё ещё стоит на стене Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 804
Хорн Редактировать ↗
So the soldier She tempered to fruition keeps her watch upon it too.
И солдат, которого Она закалила до совершенства, тоже несёт свой дозор на ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 805
Хорн Редактировать ↗
Until a corner of it crashes to its city's ground—
Пока угол стены не обрушится на землю города...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 806
Хорн Редактировать ↗
And she returns to the land that raised her.
И она не вернётся в землю, что взрастила её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 807
Хорн Редактировать ↗
Just how tall... is this wall?
Насколько же... высока эта стена?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 809
Хорн Редактировать ↗
Why is it like...
Почему так...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 810
Хорн Редактировать ↗
...I'm flying up?
...я лечу вверх?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 811
??? Редактировать ↗
Horn, can you still move? Grab my hand, quick!
Хорн, ты ещё можешь двигаться? Хватай мою руку, быстрее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 838
Роббен Редактировать ↗
Yes, I'm not dead! I was lucky enough to grab onto the outside structure when I fell, and then Mr. Misery here saved me again!
Да, я не умер! Мне повезло ухватиться за внешнюю конструкцию, когда я падал, а потом мистер Мисери снова меня спас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 847
Мизери Редактировать ↗
Come, soldier. You haven't finished your fight yet.
Вставай, солдат. Ты ещё не закончил свой бой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 848
Хорн Редактировать ↗
You lot, honestly. You won't ever let me rest, will you?
Вы, честное слово. Вы никогда не дадите мне отдохнуть, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 849
Роббен Редактировать ↗
Horn, don't shut your eyes! Don't forget, your soldier is still here! You can't fall!
Хорн, не закрывай глаза! Не забывай, твой солдат всё ещё здесь! Ты не можешь пасть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 852
Хорн Редактировать ↗
Robben, you've turned as noisy as... as a certain someone, now.
Роббен, ты стал таким же шумным, как... как кое-кто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 853
Хорн Редактировать ↗
Oh, forget it... I've never been able to do anything about you lot.
Ах, забудь... Я никогда не могла с вами справиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 854
Хорн Редактировать ↗
Her vision becomes clear once again.
Её взгляд снова проясняется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 864
Хорн Редактировать ↗
The city wall of Londinium is still there, and though its highest height is now adorned by the tiniest hole, it still seems as towering, as unyielding as ever.
Городская стена Лондиниума всё ещё стоит, и хотя её вершину теперь украшает крошечная дыра, она по-прежнему кажется такой же высокой, такой же несокрушимой, как и прежде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 865
Морган Редактировать ↗
What's that shaking?
Что это за тряска?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 882
Индра Редактировать ↗
Artillery finally do the underground structure in?
Артиллерия наконец-то добила подземное сооружение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 884
Морган Редактировать ↗
No, that's not it.
Нет, дело не в этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 886
Морган Редактировать ↗
This shaking's coming from underneath us—
Тряска идёт из-под нас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 887
Морган Редактировать ↗
Vina, what did you do?
Вина, что ты сделала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 889
Сидж Редактировать ↗
I've found a path we can walk.
Я нашла путь, по которому мы можем идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 891
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Is this whole tunnel... moving up?
Этот туннель... поднимается?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 893
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
How? You'd think we'd know it could do that after living here for so long, right?
Как? Можно подумать, мы бы знали, что он так умеет, раз живём здесь так долго, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 894
Кловиссия Редактировать ↗
There are always some 'locals' who'll know more than others.
Всегда найдутся «местные», которые знают больше других.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 896
Индра Редактировать ↗
That monster...
Этот монстр...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 900
Индра Редактировать ↗
Is it still gonna come after?
Он всё ещё будет преследовать нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 902
Сидж Редактировать ↗
But maybe not today.
Но, возможно, не сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 906
??? Редактировать ↗
So you found a new course to flee down?
Значит, ты нашла новый путь для бегства?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 915
??? Редактировать ↗
Ah... but of course, but of course.
Ах... ну конечно, ну конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 916
??? Редактировать ↗
This scent... is it that Feline, giving it off?
Этот запах... это та Фелина, что его источает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 917
??? Редактировать ↗
No... so-called royal families are no more than a lie, so called to consolidate power and coin, as laughable as this nation's culture.
Нет... так называемые королевские семьи — не более чем ложь, придуманная для укрепления власти и богатства, столь же смешная, как и культура этой нации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 918
??? Редактировать ↗
Even if she is that runaway's cub, the smell of her blood would be no different to any other Feline.
Даже если она детёныш той беглянки, запах её крови ничем не отличается от любого другого Фелина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 919
??? Редактировать ↗
So, this completely different scent...
Так что же это за совершенно иной запах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 920
??? Редактировать ↗
Does Theresis know about this?
Тересис знает об этом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 922