Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

99%
Открыть редактор
Текст главы страница 47 из 56
??? Редактировать ↗
You'll have no chance to verify for yourself.
У тебя не будет возможности проверить это самому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 923
??? Редактировать ↗
I remember who you are. You're that... little disciple by Theresis's side. Even if your teacher was stood right here, he would be troubled to apprehend me.
Я помню, кто ты. Ты тот... маленький ученик при Тересисе. Даже если бы твой учитель стоял здесь, ему было бы трудно меня схватить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 925
??? Редактировать ↗
He's no longer fit to be my teacher anymore.
Он больше не годится мне в учителя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 926
??? Редактировать ↗
This odor of cursecraft... So you've come too, Banshee? I'd thought you were in that city right now, playing games with my entourage.
Этот запах проклятий... Значит, и ты здесь, Банши? Я думал, ты сейчас в том городе, играешь в игры с моей свитой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 928
??? Редактировать ↗
Trifling, unpracticed Artists. They weren't enough to hinder my step.
Ничтожные, неумелые мастера. Они не могли помешать моему шагу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 929
??? Редактировать ↗
*sigh*... That makes things tricky.
*вздох*... Это усложняет дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 930
??? Редактировать ↗
This underpass on the verge of collapse is no fine place for the Royal Court to congregate.
Этот подземный переход на грани обрушения — неподходящее место для сбора Королевского двора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 931
??? Редактировать ↗
Am I nothing in his eyes? Just because I didn't learn my skills from Theresis, or have any noble blood?
Я для него ничто? Только потому, что я не учился у Тересиса и не имею благородной крови?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 932
??? Редактировать ↗
This long-winded old man's genuinely pissed me off. I'm going to gift him a hundred bombs as a farewell present. Any of you have any objections?
Этот словоохотливый старик меня по-настоящему разозлил. Я подарю ему сотню бомб в качестве прощального дара. У кого-нибудь есть возражения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 933
Манфред Редактировать ↗
...Report.
...Докладывай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 958
Сарказский воин Редактировать ↗
Rhodes Island's people have jumped out from the control room. They had that Cautus, so we couldn't snipe them—
Люди Родос-Айленда выскочили из контрольной комнаты. У них был этот Каутус, так что мы не могли выстрелить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 960
Манфред Редактировать ↗
And the rebels in the underground tunnels?
А повстанцы в подземных туннелях?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 962
Сарказский воин Редактировать ↗
Er, we detected an explosion from beneath... and the Sanguinarch hasn't returned yet.
Э-э, мы обнаружили взрыв снизу... и Сангинарх ещё не вернулся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 964
Манфред Редактировать ↗
Where is Hoederer?
Где Хоэдерер?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 966
Сарказский воин Редактировать ↗
He's severely wounded, and currently unconscious.
Он тяжело ранен и сейчас без сознания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 968
Манфред Редактировать ↗
Assemble what workers remain, and have them inspect the city defense systems and report the damages. We must be prepared to activate more batteries... and even the main cannons.
Соберите оставшихся рабочих и поручите им осмотреть системы городской обороны и доложить о повреждениях. Мы должны быть готовы активировать больше батарей... и даже главные орудия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 972
Манфред Редактировать ↗
Surround the remaining individuals at the station. The surviving rebels will be sure to pass through there.
Окружите оставшихся на станции. Выжившие повстанцы обязательно пройдут через неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 974
Сарказский воин Редактировать ↗
The... The scouts are reporting, they've detected another group rapidly closing in on the station—
Ра... Разведчики докладывают: они обнаружили ещё одну группу, быстро приближающуюся к станции...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 976
??? Редактировать ↗
Manfred, don't blame yourself too much. You've already tried your hardest.
Манфред, не вини себя слишком сильно. Ты сделал всё, что мог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 982
Манфред Редактировать ↗
What are you doing here—
Что ты здесь делаешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 984
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Rockrock, take a look at the city wall—
Рокрок, взгляни на городскую стену...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 998
Рокрок Редактировать ↗
The defense artillery's been... shut down?
Оборонная артиллерия... отключена?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1000
Рокрок Редактировать ↗
Send the signal!
Подавай сигнал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1002
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
They're coming, they're all coming!
Они идут, все они идут!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1004
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
But the Sarkaz... they're all rushing this way!
Но сарказы... все они рвутся сюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1006
Сарказский воин Редактировать ↗
Stop them! Kill every last one!
Остановите их! Убейте всех до единого!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1012
Рокрок Редактировать ↗
If we can just repel the Sarkaz, we can start up the train!
Если мы сможем отбить сарказов, мы запустим поезд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1014
Сарказский воин Редактировать ↗
You're not getting away that easily!
Так просто ты не уйдёшь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1016
Сарказский воин Редактировать ↗
How's the rebel army coming from that way too?
А как же армия повстанцев, она тоже с той стороны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1030
Рокрок Редактировать ↗
Is that reinforcements?
Это подкрепление?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1044
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
A team's broken through the Sarkaz forces' blockade from the north side!
Отряд прорвал блокаду сарказов с северной стороны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1050
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Who... Who called them in?
Кто... Кто их вызвал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1051
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Did some of the Messengers we sent to the city center survive? Did they get to ask for help?
Неужели кто-то из посыльных, которых мы отправили в центр города, выжил? Им удалось попросить помощи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1052
Викторианский наёмник Редактировать ↗
You've done a fine job, my Sudean friends!
Отличная работа, мои судейские друзья!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1059
Викторианский наёмник Редактировать ↗
You can leave the next battle to us now! We're more on the professional end!
Следующий бой можете предоставить нам! Мы более профессиональны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1060
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
The way they work... they must have loads of experience...
Судя по их действиям... у них огромный опыт...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1067
Рокрок Редактировать ↗
Is... Is that Rhodes Island's operator?
Это... Это оперативник Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1069
Дагда Редактировать ↗
Make a passage, ensure the Self-Salvation fighters withdraw from the underpass safely!
Проложите путь, обеспечьте безопасный выход бойцам Самоспасения из подземного перехода!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1077
Дагда Редактировать ↗
Snipers, take down those signalers—
Снайперы, снимите сигнальщиков...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1078
Викторианский наёмник Редактировать ↗
It's—Miss Montague!
Это... мисс Монтегю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1080
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
That name rings a bell and a half! Some noble in the paper or something?
Это имя мне о чём-то говорит! Какая-то знать в газете, что ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1088
Рокрок Редактировать ↗
Don't get distracted!
Не отвлекайся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1090
Рокрок Редактировать ↗
No matter who they are, we're on the same side!
Кем бы они ни были, мы на одной стороне!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1091
Рокрок Редактировать ↗
We can get through! Quick, lead everyone onto the train!
Мы прорвёмся! Быстро, веди всех к поезду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1104
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Oh, wow... Lady Heidi, we've made it...
Ох, боже... Леди Хайди, мы справились...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1115
Хайди Редактировать ↗
Mm-hm, I told you. Our soldiers won't let us down.
М-хм, я же говорила. Наши солдаты нас не подведут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1117
Кловиссия Редактировать ↗
They're her people.
Это её люди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1119
Хайди Редактировать ↗
Did our Messengers get in contact with her?
Наши посыльные связались с ней?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1121
Кловиссия Редактировать ↗
To be more precise, it was your Rhodes Island Messenger.
Точнее, это был ваш посыльный с Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1123
Индра Редактировать ↗
Dagda! Look, it's Dagda!
Дагда! Смотрите, это Дагда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1126
Морган Редактировать ↗
That tart...
Эта девчонка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1128
Сидж Редактировать ↗
There among the crowd, Dagda sees them too.
Там, в толпе, Дагда тоже видит их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1132
Сидж Редактировать ↗
She throws down the Sarkaz she's tussling with, and rushes through the passage made with no hesitation, arms reached out to her partners caked in grime.
Она бросает сцепившегося с ней сарказа и без колебаний бросается через проход, протягивая руки к своим перепачканным товарищам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1134
Дагда Редактировать ↗
I... I was so scared I'd be late.
Я... я так боялась, что опоздаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1148
Сидж Редактировать ↗
No, you weren't.
Нет, ты не опоздала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1150
Сидж Редактировать ↗
No matter when you come back, we could never call you late.
Когда бы ты ни вернулась, мы никогда не назовём это опозданием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1151
Индра Редактировать ↗
Bastard, you... you stormed off just like that, remember? I didn't even get to beat you up!
Чёрт возьми, ты... ты просто сбежала, помнишь? Я даже не успела тебе врезать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1153
Дагда Редактировать ↗
Hm... you're still in time to do it now.
Хм... у тебя ещё есть время сделать это сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1155
Морган Редактировать ↗
Ay, Vina, did you know she'd come back?
Эй, Вина, ты знала, что она вернётся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1157
Морган Редактировать ↗
I get you hid it from Indra. She'd never take help from nobles' mercenaries unless it was critical as this, end-of-the-line type.
Понимаю, ты скрыла это от Индры. Она бы ни за что не приняла помощь от наёмников знати, если бы это не было критично, как сейчас, на краю гибели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1161
Индра Редактировать ↗
Stop griping about me and let's get these idiots dealt with first!
Хватит ворчать обо мне, давайте сначала разберёмся с этими идиотами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1163
Морган Редактировать ↗
I never stopped here!
Я и не останавливалась!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1166
Морган Редактировать ↗
Vina, I didn't finish... you could've at least given me a shout!
Вина, я не договорила... ты могла бы хотя бы крикнуть мне!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1168
Морган Редактировать ↗
*sigh* You had me wondering if Dagda was off in some corner again even while we were being killed! I was all ready to take the Sarkaz down with me!
*вздыхает* Ты заставила меня гадать, не забилась ли Дагда опять в какой-то угол, пока нас убивали! Я уже была готова утащить сарказа за собой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1170
Сидж Редактировать ↗
I'm sorry, Morgan...
Прости, Морган...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1172
Дагда Редактировать ↗
This won't happen again. I swear.
Это больше не повторится. Клянусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1174
Сидж Редактировать ↗
Siege Group, fully assembled.
Отряд Осады, в полном составе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1176
Сидж Редактировать ↗
We just wait for the Doctor's lot to come back, and we can all get out of here together.
Осталось дождаться возвращения группы Доктора, и мы все вместе выберемся отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1177
??? Редактировать ↗
Everyone, we're back!
Все, мы вернулись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1189
Кловиссия Редактировать ↗
Fancy coming in from the sky, all of you...
Вы все явились прямо с неба...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1195
Клозур Редактировать ↗
We're touching down! Gangway, outta the way—
Приземляемся! С дороги, посторонись...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1199
Фейст Редактировать ↗
G—Grab the zipline! Don't crash into the train, it's our only means of escaping alive!
Хватайся за трос! Не врежьтесь в поезд, это единственный шанс выбраться живыми!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1200
Амия Редактировать ↗
I've got the Doctor held, we're alright!
Я держу Доктора, всё в порядке!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1201
Клозур Редактировать ↗
Safe landing!
Удачной посадки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1212
Фейст Редактировать ↗
We... We actually made it?
Мы... Мы действительно справились?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1222
Фейст Редактировать ↗
Commander, is Rockrock alright? Everyone evacuated out?
Командир, Рокрок в порядке? Все эвакуировались?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1225
Кловиссия Редактировать ↗
We have more survivors than anticipated.
Выживших больше, чем мы ожидали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1227
Кловиссия Редактировать ↗
It's thanks to you, Feist, and everyone you brought in from Rhodes Island.
Это благодаря тебе, Фейст, и всем, кого ты привёл с Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1228
Фейст Редактировать ↗
Hah... You see that, Old Bill?
Хах... Видишь, старина Билл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1230
Рокрок Редактировать ↗
No, don't you faint on the job now! The battle's still not done!
Нет, только не падай в обморок сейчас! Битва ещё не окончена!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1235
Рокрок Редактировать ↗
If you can move, then come help me in the engine room!
Если можешь двигаться, иди помоги мне в машинном отделении!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1236
Сидж Редактировать ↗
There are still Sarkaz forces pursuing us.
Силы сарказов всё ещё преследуют нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1238
Амия Редактировать ↗
There's nothing they can do, now.
Теперь они ничего не смогут сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1240
Амия Редактировать ↗
Because we'll hold them off here.
Потому что мы задержим их здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1241
Сидж Редактировать ↗
Right, damned right.
Верно, чёрт возьми, верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1243
Рокрок Редактировать ↗
Commander, the train's setting off—
Командир, поезд отправляется...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1252
Кловиссия Редактировать ↗
All ready?
Все готовы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1254
Сидж Редактировать ↗
Amiya, we're getting on!
Амия, мы садимся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1256