Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

Текст главы страница 48 из 56
Amiya, careful. The train's moving.
Амия, осторожно. Поезд тронулся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1279
Amiya... what are you looking at?
Амия... на что ты смотришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1282
The Cautus girl does not reply to you. Her body is still. Even her breathing seems to have stopped.
Каутус-девушка не отвечает тебе. Её тело неподвижно. Даже дыхание, кажется, остановилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1287
You can tell she's shocked. She's never let emotions as unveiled and intense show before the operators. This moment is incomparable.
Видно, что она потрясена. Она никогда не позволяла таким открытым и сильным эмоциям проявляться перед оперативниками. Этот момент несравним ни с чем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1288
At the same time, the Sarkaz chasing the train all come to a halt.
В то же время сарказы, преследовавшие поезд, останавливаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1298
They all turn their heads, looking in the same direction.
Все они поворачивают головы и смотрят в одном направлении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1299
A Sarkaz enters the ruins.
В руины входит сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1300
All smoke seems to part at her feet, all sounds of fire suspended about her.
Весь дым, кажется, расступается у её ног, все звуки огня замирают вокруг неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1301
Only wind remains, growing stronger and fiercer.
Остаётся лишь ветер, который становится всё сильнее и яростнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1303
The ash laden on the ground is blown about, some sticking to her attire, some smudging her pale hair. She seems not to mind at all, only silently gazing into a point of the ruins.
Пепел, лежащий на земле, вздымается, оседая на её одежде и пачкая светлые волосы. Она, кажется, совсем не обращает на это внимания, лишь молча смотрит в одну точку в руинах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1304
It seems to have once been part of the defense artillery. A jet-black fowlbeast is there now, perched atop the still-warm cannon mouth.
Похоже, это когда-то было частью оборонительной артиллерии. Теперь там, на ещё тёплом дуле, сидит чёрная птица-зверь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1305
Most likely disturbed by the train picking up in speed, it shakes off its wings.
Вероятно, потревоженная ускоряющимся поездом, она расправляет крылья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1313
As if somewhat in response, the pale-haired Sarkaz turns around.
Словно в ответ, светловолосая сарказ оборачивается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1315
She should have no sight of who is aboard the train, but her expression is as if she has recognized who is looking at her.
Она не должна видеть, кто находится в поезде, но её выражение лица говорит о том, что она узнала, кто смотрит на неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1323
Her face is so warm, yet her eyes are so filled with sorrow. The sorrow is so much; perhaps not all of it comes from her, but comes from the one who stares at her too.
Её лицо такое тёплое, но глаза полны печали. Печали так много; возможно, не вся она исходит от неё, но и от того, кто смотрит на неё тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1327
Amiya, are you alright?
Амия, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1332
The Cautus girl finally comes back to reality.
Каутус-девушка наконец приходит в себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1335
She still doesn't give you a response, and you're in no rush for her to give one.
Она всё ещё не отвечает тебе, и ты не торопишь её с ответом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1336
In one ear, you hear the calls of fowlbeasts. You see a flock of them out of the window flapping through the air, rushing into the gale ahead of you.
В одно ухо ты слышишь крики птиц-зверей. Ты видишь, как стая их за окном рассекает воздух, устремляясь в бурю впереди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1337
The train takes you rapidly from the station.
Поезд быстро уносит вас от станции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1346
The city wall, the war, and that pale-haired figure, all are left far, far behind you.
Городская стена, война и та светловолосая фигура остаются далеко позади.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1347
Rumble. Rumble. Rumble.
Грохот. Грохот. Грохот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1348
Is that the remnants of cannon fire lingering in your brain, the train bumping against the railway, or thunder in those gloomy clouds gathering not far away?
Это остатки пушечных залпов, застрявшие в мозгу, стук колёс поезда о рельсы или гром в тех мрачных тучах, что собираются неподалёку?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1349
The center of Londinium is right before you.
Центр Лондиниума прямо перед вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1350
And all of you are riding into this storm.
И все вы въезжаете в эту бурю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1351
Рассказчик Редактировать ↗
Londinium, Auchterigg Borough
Лондиниум, район Октерриг
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Inside The Shard
Внутри Шарда
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 10
Our project is near to its close.
Наш проект близок к завершению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 16
I hear the sound of the storm, and so do they.
Я слышу звук бури, и они тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 17
They're telling me now, how they like this sound. They're dying to become a part of the storm, to howl wantonly through the air, to go and devour this hateful city before us.
Они говорят мне сейчас, как им нравится этот звук. Они жаждут стать частью бури, неистово выть в воздухе, пойти и пожрать этот ненавистный город перед нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 18
In ten days, our airship will be complete. From there, they'll be able to take to Londinium's skies, and serve as the storm's very pilots.
Через десять дней наш дирижабль будет готов. Оттуда они смогут подняться в небо Лондиниума и стать пилотами самой бури.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 20
I'll be going with them.
Я отправлюсь с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 21
That suits our plan. You are the optimal candidate to command our air forces, given I must be defending The Shard.
Это соответствует нашему плану. Ты — лучший кандидат на командование нашими воздушными силами, ведь я должен защищать Шард.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 22
No, Theresis, that isn't what I mean.
Нет, Тересис, я не это имею в виду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 23
They and I, as one, can but only go together.
Они и я — единое целое, мы можем идти только вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 24
Prior to their departure, you are to continue fulfilling your duty.
До их отправления ты продолжишь выполнять свой долг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 27
The Royal Court needs you, and our soldiers need their most trustworthy monarch.
Королевский двор нуждается в тебе, а наши солдаты — в своём самом надёжном монархе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 28
Moreover, you are more proficient in building than I am, by all rights. Our construction rate has sped up by ten percent since you began attending Court meetings.
К тому же ты, по праву, более искусна в строительстве, чем я. С тех пор как ты начала посещать заседания Двора, темпы строительства ускорились на десять процентов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 29
I would not forget what I am meant to do.
Я не забуду, что должна делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 30
Also. I noticed you deposed of those... guards. The Confessarii have given you no end of grief for that, have they?
И ещё. Я заметила, что ты сместил тех... стражников. Конфессарии доставили тебе из-за этого немало хлопот, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 31
Deposing of the guards about you was the Military Commission's decision. We need more sentries, so we can answer to the greatest period of danger.
Смещение стражников вокруг тебя было решением Военной комиссии. Нам нужно больше часовых, чтобы ответить на величайшую опасность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 32
If needs be, I can enter the battlefield too.
Если понадобится, я тоже могу выйти на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 33
Stay here. This tower... and the airship. Those lie at the core of our plans.
Оставайся здесь. Эта башня... и дирижабль. Они — ядро наших планов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 34
Once these two projects are through and done with, Kazdel will possess the power to fend off all nations.
Когда эти два проекта будут завершены, Каздель обретёт силу, способную отразить все нации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 35
Fend off all nations, you say...
Отбиться от всех наций, говоришь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 36
I've always known of your ambitions, but it makes it no less unbelievable to hear every time.
Я всегда знала о твоих амбициях, но каждый раз слышать это не перестаёт поражать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 37
Hasn't it always plagued you that they would not permit us to rise again?
Разве тебя не мучило, что они не позволят нам подняться вновь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 38
Very soon, you will be plagued no longer.
Очень скоро тебя это больше не будет мучить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 39
—If even the bearing of the storm is ours to control, who would still be occupied by the dark clouds floating at its head?
— Если даже нам подвластно управлять бурей, кого будут заботить тёмные тучи, плывущие в её главе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 41
In the past, we Sarkaz let our enemies pursue us.
В прошлом мы, сарказы, позволяли врагам преследовать нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 42
Time and time again we stood up in the ruins, and time again we rebuilt our homeland, and time again we watched our home be torn to shreds by the wars they incited.
Раз за разом мы поднимались из руин, раз за разом отстраивали родину, и раз за разом видели, как наш дом разрывают на части войны, что они разжигали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 43
Sarkaz... Sarkaz. We are a rootless people.
Сарказы... Сарказы. Мы — народ без корней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 48
Why is that? Solely because they have occupied our finest soil, and forbid our roots to take.
Почему так? Лишь потому, что они заняли наши лучшие земли и не дают нашим корням пуститься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 49
In the war two hundred years ago, it took all our might to drive the enemy back—yet we still could not preserve Kazdel.
В войне двести лет назад нам потребовались все силы, чтобы отбросить врага, — но мы всё равно не смогли сохранить Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 50
After that, how much time did we have to devote, to just about reconvene our stranded remnants?
После этого сколько времени нам пришлось потратить, чтобы едва-едва собрать разбросанных остатков?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 51
And how much more time—
И сколько ещё времени...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 52
To transport these bare shreds Victoria and Ursus could not see to a wasteland they were just as blind to, and rebuild Kazdel again right under their very noses?
Чтобы переправить эти жалкие клочки, которые не могли разглядеть ни Виктория, ни Урсус, в пустошь, столь же незаметную для них, и отстроить Каздель заново прямо у них под носом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 53
Yes. It has taken us these two full centuries.
Да. На это ушли все два столетия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 55
So what of the next time? Suppose our Kazdel is once again razed by flames of war? How much more time will we need to rebuild it?
А что в следующий раз? Предположим, наш Каздель снова сожжёт пламя войны? Сколько ещё времени нам понадобится, чтобы отстроить его?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 56
Now five hundred years—or even longer?
Теперь пятьсот лет — или даже дольше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 57
Our enemies have almost gotten away with this, precisely because we've become accustomed to drifting.
Наши враги почти сошли с рук, именно потому что мы привыкли скитаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 58
Ruination after ruination may never snuff out the Sarkaz soul, but it has unarguably scattered us.
Разрушение за разрушением, возможно, никогда не погасит душу сарказов, но оно, бесспорно, рассеяло нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 59
Kazdel today is merely crammed with houses. It is not home.
Сегодняшний Каздель — просто скопище домов. Это не дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 60
Still more Sarkaz wander the great land beyond, no dreams in their mind's eye further than tomorrow's bread.
Ещё больше сарказов скитаются по великой земле за его пределами, и в их мыслях нет мечты дальше завтрашнего хлеба.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 61
Even the Royal Court... All Kazdel has is its Ten Kings' Court of tradition, and the majority of those ten have left their positions vacant.
Даже Королевский двор... У всего Казделя есть лишь традиционный Двор Десяти Королей, и большинство из этих десяти мест пустуют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 62
This is why you wanted war.
Вот почему ты хотел войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 63
It is not my want, but the Sarkaz's need.
Это не моё желание, а нужда сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 64
This time, it will be beneath our feet where war's flames ignite. Victoria, Ursus, Leithanien... not one city, not one patch of soil will be fortunate enough to escape.
На этот раз пламя войны вспыхнет у нас под ногами. Виктория, Урсус, Лейтания... ни один город, ни один клочок земли не избежит этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 65
Within the next century, our enemies will no longer have the energy left to set their sights on Kazdel.
В течение следующего столетия у наших врагов не останется сил, чтобы обращать взоры на Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 66
No, more than that. Once we have the ability to guide the storm—they'll come to fear the Sarkaz's gaze instead, just as they fear the storm descending.
Нет, больше того. Когда мы сможем направлять бурю — они станут бояться взгляда сарказов так же, как боятся нисходящей бури.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 67
The storm... gathers atop this tower we stand in.
Буря... собирается над этой башней, где мы стоим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 68
They will see us, stood in the storm's eye. Every enemy of the Sarkaz will throw themselves at us with all they have, to stop us.
Они увидят нас, стоящих в центре бури. Каждый враг сарказов бросится на нас со всей своей мощью, чтобы остановить нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 69
Then let them.
Пусть попробуют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 70
You... Don't you fear the inferno consuming your body too, when the first thunderbolt strikes?
Ты... Неужели ты не боишься, что пламя поглотит и твоё тело, когда ударит первая молния?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 71
When you built Babel, you too knew all opposers would point their swords at you—and did you ever once fear?
Когда ты строила Бабель, ты тоже знала, что все противники направят на тебя мечи — и ты хоть раз испугалась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 72
The tower you built with life has collapsed, just like another Kazdel.
Башня, построенная тобой ценой жизней, рухнула, как и ещё один Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 74
And at this moment, we stand here—in a new tower, in a new opportunity.
И сейчас мы стоим здесь — в новой башне, перед новой возможностью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 75
Look at Londinium today. You only just presided over the meeting of the kings. How can you not have realized?
Взгляни на сегодняшний Лондиниум. Ты только что председательствовала на совете королей. Как ты могла не заметить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 76
Not even before the useless war between us began, were the Sarkaz so close to unity.
Даже до нашей бесполезной войны сарказы не были так близки к единству.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 77
「I'll return to the city's outer barracks soon, Your Majesty Theresa.」
«Я скоро вернусь в городские внешние казармы, Ваше Величество Тереза.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 92
「I understand, Nachzehrer King. Our meeting here will be as brief as possible.」
«Понимаю, король нахцереров. Наша встреча здесь будет максимально короткой.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 96
「You're always in such a hurry, Nachzehrer. You don't want to get together with us?」
«Ты вечно спешишь, нахцерер. Не хочешь побыть с нами?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 101
「I haven't the time to spare, Vampire. A hundred thousand are stationed outside Londinium. Not I nor my soldiers can spare a second of complacency.」
«У меня нет времени на это, вампир. Сто тысяч стоят за пределами Лондиниума. Ни я, ни мои солдаты не можем позволить себе ни секунды беспечности.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 108
「Then let's switch our duty. I'm already sick of the blabbering nobles inside the city.」
«Тогда давай поменяемся обязанностями. Мне уже надоела болтовня знати в городе.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 112
「And, Theresis, your little Gaulish friend is just as foolish and noisy as them.」
«И, Тересис, твой маленький галльский друг так же глуп и шумлив, как они.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 113
「I've got to warn you in advance. My patience is limited.」
«Предупреждаю заранее. Моё терпение не безгранично.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 114
「His head will have to stay on his neck for a moment longer. Don't add the city's Victorian Army to our troubles.」
«Его голова должна пока оставаться на плечах. Не добавляй нам проблем с викторианской армией в городе.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 120
「Fine enough. That said, don't you feel that some still haven't been put to use?」
«Ладно. И всё же, тебе не кажется, что некоторые ещё не использованы?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 125
「Do you speak of myself, Vampire? I have great affairs upcoming, don't I, Your Highnesses?」
«Ты обо мне, вампир? У меня впереди великие дела, не так ли, ваши высочества?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 132
「Of course. Control of Londinium is inseparable from the efforts of us all.」
«Конечно. Контроль над Лондиниумом неотделим от усилий всех нас.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 137
「Has there been word from the Messenger you sent, Confessarius?」
«Были ли вести от посланника, которого ты отправил, конфессарий?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 138
「By Manfred's tireless urging, the Lich is now fast on the way to Londinium.」
Благодаря неустанным настояниям Манфреда Лич уже спешит в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 141