Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

Текст главы страница 5 из 56
Is it like this every day?
Здесь так каждый день?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 109
More or less, since a certain point.
Более или менее, с определённого момента.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 111
Theresis's army... They're not stopping the civilians from leaving the city?
Армия Тересиса... Они не мешают гражданским покидать город?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 113
By the looks of things, he doesn't seem to care about letting outsiders know who holds the reins of power in Londinium now.
Судя по всему, он не против того, чтобы посторонние знали, кто сейчас держит власть в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 115
And the other nobles don't care?;What's going on in Parliament?
А другие дворяне не против?;Что происходит в Парламенте?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 118
I'd assume they always have an eye on Londinium, which is why they have troops stationed outside the city.
Полагаю, они всегда следят за Лондиниумом, поэтому у них войска за городом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 121
But they're more concerned about watching each others' moves.
Но их больше заботит наблюдение друг за другом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 123
For the dukes who've been trying to get into Londinium, whoever gets ahead in taking down the Sarkaz inside the city will gain the upper hand in this power struggle that has lasted over twenty years.
Для герцогов, которые пытались попасть в Лондиниум, тот, кто первым одолеет сарказов в городе, получит преимущество в этой борьбе за власть, что длится уже более двадцати лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 125
Who would want to see the throne claimed by someone else, when in their minds, it rightfully belongs to them?
Кто захочет видеть трон в руках другого, когда, по их мнению, он по праву принадлежит им?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 127
The way things are now, anything a duke might pull can be stopped by a few messages, an invitation to a party, or even a little bad news from their own demesne.
При нынешнем положении любой шаг герцога можно остановить парой сообщений, приглашением на вечеринку или даже небольшой плохой новостью из его собственных владений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 129
And even if one of them decided to march on the city, they'd be walking right into a defeat. The Sarkaz regent wouldn't lose a single man.
И даже если кто-то из них решит выступить на город, он потерпит поражение. Регент сарказов не потеряет ни одного солдата.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 131
When we left Londinium, the city seemed like it did on any ordinary day.
Когда мы покидали Лондиниум, город выглядел как в обычный день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 136
And I always figured that if Parliament could convene for a day, nothing too crazy could happen to Londinium.
И я всегда думал, что если Парламент может собраться на день, с Лондиниумом не может случиться ничего слишком ужасного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 138
As for the specifics of what's going on inside the city, we won't know until we see for ourselves.
Что касается того, что происходит в городе, мы не узнаем, пока не увидим своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 141
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Excuse me, I've brought you all the way here... You'll be able to go the rest of the way on your own, right?
Простите, я довёл вас до этого места... Дальше вы справитесь сами, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 143
Yes, sure. Thank you, Mr. Thomas. You've done us a great favor.
Да, конечно. Спасибо вам, мистер Томас. Вы оказали нам большую услугу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 145
All squads, listen up. Follow the plan and mingle with the flow of traffic ahead in batches––
Всем отрядам, слушайте. Действуем по плану: смешиваемся с потоком и продвигаемся вперёд группами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 147
Closure's squad will go first to make sure the road ahead of us is clear. Then Siege's squad will follow up, with me and Doctor's squad behind that.
Отряд Клозур пойдёт первым, чтобы проверить дорогу. Затем отряд Сидж, а за ними — мой и Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 148
Recon squad, keep a close eye on our surroundings, and report any abnormalities right away.
Разведгруппа, следите за обстановкой и немедленно докладывайте о любых отклонениях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 149
Balin, you'll be in charge of taking Mr. Thomas back the same way we came.
Балин, ты отвечаешь за то, чтобы проводить мистера Томаса обратно тем же путём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 150
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Amiya!
Амия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 152
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
There's a disturbance up ahead! Looks like Sarkaz fighters incoming!
Впереди беспорядки! Похоже, приближаются сарказы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 156
Everyone, the infiltration operation is on hold. Take cover, hide yourselves!
Всем, операция по проникновению отменяется. Укрыться, спрятаться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 160
Сарказский воин Редактировать ↗
Grab that one, right there!
Хватай вон того!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 184
Житель Лондиниума A Редактировать ↗
What... What's going on? Why are the Sarkaz here?
Что... Что происходит? Почему здесь сарказы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 186
Житель Лондиниума A Редактировать ↗
Didn't you say this way was safe?!
Разве ты не говорил, что этот путь безопасен?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 188
Сарказский воин Редактировать ↗
I'm talking to you. Stop right there!
Я к тебе обращаюсь. Стой на месте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 190
Житель Лондиниума A Редактировать ↗
Hurry... Hurry... We're almost out... of the city...
Быстрее... Быстрее... Мы почти выбрались... из города...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 192
Житель Лондиниума A Редактировать ↗
Gaaahh––!
А-а-а!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 195
Сарказский воин Редактировать ↗
Wrong one.
Не тот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 203
Житель Лондиниума B Редактировать ↗
S-Sir, please... D-Don't hurt me, I'll go... Did we do something wrong?
Г-господин, пожалуйста... Н-не убивайте, я уйду... Мы что-то сделали не так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 205
Сарказский воин Редактировать ↗
Go, scurry off. Don't stand here blocking our way.
Иди, проваливай. Не стой здесь, не мешай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 207
Сарказский воин Редактировать ↗
Listen up, nobody move!
Всем слушать, не двигаться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 209
Сарказский воин Редактировать ↗
Stop what you're doing and stand still. You, you, and you. Turn around and let me see your face!
Прекратить, стоять на месте. Ты, ты и ты. Повернитесь, покажите лица!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 211
Сарказский воин Редактировать ↗
What's in your bag? Is it a weapon? Pour everything out and let me see!
Что в сумке? Оружие? Выкладывай всё, показывай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 213
Сарказский воин Редактировать ↗
Why's there a burn mark on your face? Looks pretty fresh too... Yeah, you. Get out of the line!
Почему у тебя ожог на лице? Свежий такой... Да, ты. Выйди из строя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 215
Сарказский воин Редактировать ↗
You burned your face baking bread? Do you take us for fools?!
Обжёгся, когда пёк хлеб? За дураков нас держишь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 219
Сарказский воин Редактировать ↗
Hmph... Guess it really wasn't our weapons. Just to be sure, you're not a rebel, right?
Хм... Похоже, это действительно не наше оружие. Но на всякий случай: ты ведь не повстанец, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 221
Сарказский воин Редактировать ↗
Got too scared and passed out, huh? Whatever, we'll bring this one with us.
Перепугался и отключился? Ладно, этого заберём с собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 223
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
Lieutenant, we're stuck here.
Лейтенант, мы в ловушке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 233
It's my fault. Before I brought you here, I should've made sure we weren't being followed.
Моя вина. Прежде чем привести вас сюда, я должна была убедиться, что за нами не следят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 235
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
Please don't talk like that.
Не говорите так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 237
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
We've all been through worse. Whether it's my bunch that got captured by Dublinn, or Old Tom's group who were tortured by the Sarkaz, we were pretty much dead men walking until you rescued us.
Мы все через многое прошли. Моих ребят схватили дублиннцы, группу старого Тома пытали сарказы — мы были почти мертвецами, пока вы нас не спасли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 239
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
That really was a taste of despair... I'd rather die in battle than live inside the enemy's cage, powerless and addled.
Это был настоящий вкус отчаяния... Лучше умереть в бою, чем жить в клетке врага, беспомощным и обезумевшим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 241
You are not to blame for Londinium's fall, not in the slightest.
Вы не виноваты в падении Лондиниума. Ни капли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 243
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
And you are even less to blame.
А вы и подавно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 245
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
You were the one who pulled us out of a desperate situation. At least I was able to get here on my own two legs, and got to live an extra hour.
Это вы вытащили нас из безвыходной ситуации. По крайней мере, я смог дойти сюда на своих ногах и прожить лишний час.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 247
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
I said I didn't have the will to fight anymore, but you didn't blame me. You even risked yourself to bring us here.
Я говорил, что больше не хочу воевать, но вы не упрекнули меня. Вы даже рисковали собой, чтобы привести нас сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 249
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
Leave us, Lieutenant. If you're alone, you can hide. Avoid their line of sight, and find a safe place.
Оставьте нас, лейтенант. Если вы одна, вы сможете спрятаться. Уйдите от их глаз и найдите безопасное место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 251
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
We're sickly and chewed up. We'll only slow you down.
Мы больны и изранены. Мы только задержим вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 253
I'd never leave any of you behind.
Я никогда не брошу никого из вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 255
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
Hah... If our officers back there were like you, then maybe... we wouldn't have lost so quickly and disastrously.
Хах... Если бы наши офицеры были такими, как вы, то, может... мы бы не проиграли так быстро и позорно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 257
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
It took meeting you to make me realize that I wanted to make a difference, to be like you...
Только встретив вас, я понял, что хочу что-то изменить, быть как вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 259
You mean... No, you mustn't!
Вы хотите... Нет, не смейте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 261
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
Hey, if the few of us charged at once, how many Sarkaz do you reckon we could take with us?
Эй, если мы вчетвером рванём разом, как думаете, сколько сарказов утащим за собой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 263
Listen to me, right now.
Слушайте меня, сейчас же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 265
None of you move. That's an order.
Никому не двигаться. Это приказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 267
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
An order...?
Приказ?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 269
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
Fine. You're my commanding officer right now. I'll obey your orders.
Ладно. Сейчас вы мой командир. Я подчиняюсь приказу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 271
We still have a few minutes until we face the Sarkaz.
У нас ещё есть несколько минут до встречи с сарказами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 273
Keep your heads down. Remember what I told you – you're all vagrants from the neighboring estate. You got hurt fighting each other over a piece of bread.
Головы вниз. Помните, что я вам говорила — вы бродяги с соседнего поместья. Подрались из-за куска хлеба.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 275
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
You... expect the Sarkaz to buy that?
Вы... думаете, сарказы в это поверят?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 277
Sudean is a complete mess these days. They've probably seen it all.
В Судиане сейчас полный бардак. Они, наверное, уже всё видели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 279
Doesn't matter if they buy it or not. Even if they try to interrogate you, just... bear with it for a while.
Неважно, поверят они или нет. Даже если попытаются допросить тебя, просто... потерпи немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 281
And if you can't take it anymore...
А если больше не сможешь терпеть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 283
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
We understand. If the Sarkaz find out, no one betrays the others.
Мы понимаем. Если сарказы узнают, никто не предаст остальных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 285
If you can't take it anymore, that's when I'll make my move.
Если больше не сможешь терпеть, тогда я и вмешаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 287
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
Lieutenant...?!
Лейтенант?..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 289
Let's wait and see for now.
Пока подождём и посмотрим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 291
Сарказский воин Редактировать ↗
Nothing over here.
Здесь ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 305
Сарказский воин Редактировать ↗
What about over there? There are a few more over there, and behind that elevator too. This damned place has too many hiding spots!
А там что? Там ещё несколько, и за лифтом тоже. В этом проклятом месте слишком много укрытий!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 307
Сарказский воин Редактировать ↗
You lot, go take a closer look over there!
Вы, проверьте-ка там получше!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 309
Those fighters seem to be looking for someone.
Похоже, эти бойцы кого-то ищут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 315
Squads, report your current position.
Отряды, доложите о текущем положении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 317
Positions confirmed.
Позиции подтверждены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 324
They don't seem to be after us.;Think we haven't been made yet.
Похоже, они не за нами.;Думаю, нас пока не обнаружили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 328
Doctor, do you still remember the table-top exercise we did with Dr. Kal'tsit before we left?
Доктор, вы помните штабные учения, которые мы проводили с Доктором Кальцит перед вылетом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 333
One possibility is that the Messengers we had active around Londinium and Victoria all failed.
Одна из возможностей — что все наши посыльные, действовавшие в Лондиниуме и Виктории, провалились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 335
They didn't have time to provide us with the accurate intel, and Theresis was able to see all our moves.
У них не было времени передать нам точные данные, и Тересис мог видеть все наши шаги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 337
In that case, Theresis's personal guard would be there waiting for us the moment we set foot in Londinium.
В таком случае личная гвардия Тересиса ждала бы нас в тот момент, когда мы ступили бы на землю Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 339
But it doesn't look like that's what's happening...
Но, похоже, происходит не это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 341
Actually, I thought it'd be a Confessarius.;......;Surely we wouldn't be that incompetent?
Вообще-то, я думала, что это будет конфeссарий.;......;Неужели мы настолько некомпетентны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 344
I think we've more or less reached the same conclusion.
Думаю, мы пришли к одному и тому же выводу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 347
Theresis doesn't know we're here yet. Otherwise, we would've had a very hard time even making it this far.
Тересис ещё не знает, что мы здесь. Иначе нам было бы очень трудно даже добраться сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 349
If that's true, then these Sarkaz fighters up ahead must be searching for someone else who could potentially come this way...
Если это так, то эти сарказы впереди, должно быть, ищут кого-то другого, кто может появиться здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 351
Huh, Mr. Thomas...?
Хм, мистер Томас?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 355
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Amiya, he tried to bolt! I barely managed to stop him!
Амия, он попытался сбежать! Я еле успел его остановить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 357
Житель Лондиниума Редактировать ↗
No, let me go! I can't stay here...
Нет, отпустите меня! Я не могу здесь оставаться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 359
Mr. Thomas, you'd best not run off on your own! That'd be terribly dangerous!
Мистер Томас, вам лучше не убегать одному! Это очень опасно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 361
I promised you I'd send an operator to escort you... I'm really sorry, but that's not something we can do right now...
Я обещала вам, что отправлю оперативника для сопровождения... Мне очень жаль, но сейчас мы не можем этого сделать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 363
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Ouch!
Ой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 366
W-Wait, you can't just take our operator's weapon––!
П-подождите, вы не можете просто взять оружие нашего оперативника!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 368
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Sorry, b-but, I don't want to die!
Простите, н-но я не хочу умирать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 370
What's going on here...?
Что здесь происходит?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 376
It's pretty obvious.;He thinks the Sarkaz are after him.
Всё очевидно.;Он думает, что сарказы охотятся за ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 379
Житель Лондиниума Редактировать ↗
I don't want this either... I was just their driver for six months, that's all!
Я этого не хотел... Я просто был их водителем шесть месяцев, и всё!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 384