Текст главы
страница 55 из 56
Stop pretending you care about them more than I do.
Перестань притворяться, что они тебе дороже, чем мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 130
Tell me. What is there in this small northern town for you to willingly stay here?
Скажи мне. Что в этом маленьком северном городке заставляет тебя оставаться здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 131
Kashchey, if I remember correctly, you preferred cities further south.
Кащей, если я правильно помню, ты предпочитал города южнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 132
Not only because the air there is more humid, but also because lands where you cultivated generations of authority are more suitable for your scheming.
Не только потому, что воздух там влажнее, но и потому, что земли, где ты взращивал поколения власти, больше подходят для твоих интриг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 133
But not the tundra. The folk here lead a hard life. They have plenty to worry about sorting out issues with their food and harvest.
Но не тундра. Люди здесь живут тяжело. У них и без того полно забот с едой и урожаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 134
To them, the speeches you pride yourself on are like the artificial flower you wear. No purpose beyond aesthetics.
Для них твои речи, которыми ты так гордишься, — как искусственный цветок у тебя на груди. Никакой пользы, только украшение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 135
Talulah... Talulah.
Талула... Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 137
What if I told you I'm here because your footsteps can be found in the tundra?
А если я скажу, что я здесь потому, что в тундре можно найти следы твоих шагов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 139
I'd say you're feeding me nonsense.
Я скажу, что ты несёшь чушь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 141
'The history of humanity is a history of struggle.'
«История человечества — это история борьбы».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 143
You remember, don't you?
Ты помнишь, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 144
You applied everything that I taught you through the years to your struggle.
Ты применил всё, чему я учил тебя годами, в своей борьбе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 145
If you remember all of that, then shouldn't Talulah, the Fighter of the Tundra, and Talulah, the woman who succeeded the title of duke, be one and the same to me?
Если ты всё это помнишь, то разве Талула, Борец Тундры, и Талула, женщина, унаследовавшая титул герцога, не должны быть для меня одним и тем же человеком?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 146
Yet you destroyed everything that I built in the tundra.
Но ты разрушил всё, что я построил в тундре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 148
Did I?
Я?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 150
Who do you truly blame for this series of fatal mistakes in your heart?
Кого ты на самом деле винишь в этой череде роковых ошибок в глубине души?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 151
If you actually thought yourself innocent, you wouldn't have needed a year and a half to ponder how you should die.
Если бы ты действительно считала себя невиновной, тебе не понадобилось бы полтора года, чтобы думать о том, как умереть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 153
The very moment your head turns, you will throw yourself into the next struggle.
В тот самый момент, когда ты повернёшь голову, ты бросишься в следующую борьбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 154
Talulah, I know why you came to me.
Талула, я знаю, зачем ты пришла ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 158
You want to use your judgment on me to judge yourself. You want to hear me repent, so that you can start repenting yourself.
Ты хочешь использовать свой приговор мне, чтобы судить себя. Ты хочешь услышать моё покаяние, чтобы начать каяться самой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 159
What you want is a tiny, pitiable bit of mental comfort.
Всё, что тебе нужно, — это крошечное, жалкое душевное утешение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 160
Go on.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 162
You want me to go on? I thought—
Хочешь, чтобы я продолжил? Я думал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 164
You thought I would let you witness my fury? No, Kashchey. You don't deserve it.
Ты думал, я позволю тебе увидеть мой гнев? Нет, Кащей. Ты этого не заслуживаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 166
I've rehearsed everything you've said up to this very moment in my head, down to the very last word. A year and a half isn't that short, and I had nothing to do while I was imprisoned at Rhodes Island.
Я прокрутила в голове всё, что ты скажешь, до этого самого момента, до последнего слова. Полтора года — не такой уж короткий срок, а мне нечем было заняться в заточении на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 167
If you want to survive this meeting, you'll need to say something more original.
Если хочешь пережить эту встречу, тебе придётся сказать что-то пооригинальнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 168
Very well. I can tell you've gotten more patient, thanks to that period of self-imprisonment.
Хорошо. Я вижу, ты стала терпеливее благодаря этому периоду добровольного заточения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 170
But I brought up the tundra not because I wanted to provoke you.
Но я заговорил о тундре не потому, что хотел тебя спровоцировать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 171
Take a look at this school. Look at the students' faces.
Взгляни на эту школу. Посмотри на лица учеников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 172
They believe that the sunlight of may will melt the tundra's snow. They also believe that Ursus, colder and harder than even the tundra, will change beneath their feet.
Они верят, что майское солнце растопит снега тундры. Они также верят, что Урсус, более холодный и суровый, чем сама тундра, изменится под их ногами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 173
So you're sullying their innocence with your despicable ideas?
Так ты оскверняешь их невинность своими гнусными идеями?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 175
You think I'm trying to find the next successor among them?
Думаешь, я пытаюсь найти среди них следующего преемника?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 177
No, my dear. I'm just a normal university lecturer. The only things that I impart here are knowledge and ideas. I hold no authority or wealth.
Нет, моя дорогая. Я всего лишь обычный университетский лектор. Единственное, что я здесь передаю, — это знания и идеи. У меня нет ни власти, ни богатства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 178
If they want authority, they can fight for it themselves. If they seek a conspiracy, they are free to find the most suitable techniques in my lessons.
Если они хотят власти, пусть борются за неё сами. Если они ищут заговора, они вольны найти самые подходящие приёмы на моих уроках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 179
You want me to believe that the failure you experienced through me devastated you so much that you washed your hands of it all?
Ты хочешь, чтобы я поверила, что неудача, которую ты потерпела через меня, так сокрушила тебя, что ты умыла руки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 181
Failure? I never thought of that as failure.
Неудача? Я никогда не считала это неудачей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 183
Reunion was not destroyed in the Chernobog core city, and neither was Kashchey's plan.
Реюнион не был уничтожен в Чернобоге, и план Кащея тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 184
Right, you managed to stop Kashchey. The war he sought, the war that could've changed Ursus history in an instant never came to be.
Верно, тебе удалось остановить Кащея. Война, которой он жаждал, война, которая могла бы изменить историю Урсуса в одно мгновение, так и не случилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 185
But Ursus still went on the trajectory that Kashchey had set for her.
Но Урсус всё равно пошёл по пути, который Кащей для него проложил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 187
War is happening. The conflict between the Council and the Army intensified, and the will of the people is sparking new flames through each and every conflict.
Война идёт. Конфликт между Советом и Армией усилился, и воля народа разжигает новые пламя в каждом конфликте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 188
And I will stand atop the most fertile soil, sowing seeds to the best of my abilities.
И я встану на самой плодородной почве, сея семена в меру своих сил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 189
I will guide... or perhaps I should say spur these revolutions to take root.
Я буду направлять... или, возможно, следует сказать, подталкивать эти революции к тому, чтобы они пустили корни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 190
I remember you once refuted the education of the masses as meaningless.
Помню, ты когда-то отвергала образование масс как бессмысленное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 192
If a ruler is so inflexible that she does not adapt to the changing tides, then she is undoubtedly following a path of destruction.
Если правитель настолько негибок, что не приспосабливается к переменам, он, несомненно, идёт по пути разрушения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 194
You still see yourself as a ruler. I see. You actually haven't changed at all.
Ты всё ещё считаешь себя правителем. Понятно. Ты на самом деле совсем не изменилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 196
I almost forgot you hated that word as much as you hated Kashchey's control. I told you long ago that I didn't care who was in charge.
Я чуть не забыла, как ты ненавидела это слово так же сильно, как и контроль Кащея. Я говорила тебе давно, что мне всё равно, кто у власти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 198
How many times has power changed hands since the Ursus took these lands from the Hippogryphs?
Сколько раз власть переходила из рук в руки с тех пор, как урсусы отняли эти земли у гиппогрифов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 199
Talulah, you are me, and I am you.
Талула, ты — это я, и я — это ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 200
What we want... is an Ursus that can yet spark fires from our hands.
Чего мы хотим... так это Урсуса, который ещё может высекать искры из наших рук.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 201
These fires... will sooner or later engulf all of Ursus. No, not just Ursus. Victoria... and all the other countries will be caught in the flames too.
Эти огни... рано или поздно охватят весь Урсус. Нет, не только Урсус. Виктория... и все другие страны тоже будут охвачены пламенем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 203
When the fire is over, will these lands become more prosperous? Or will they be dealt destruction?
Когда огонь утихнет, станут ли эти земли более процветающими? Или они будут разрушены?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 204
Ursus has walked its first millennium. I will guide it down its second and third. This is the meaning behind the Black Snake's existence.
Урсус прошёл своё первое тысячелетие. Я поведу его через второе и третье. В этом смысл существования Чёрного Змея.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 205
The Black Snake is immortal not because I want to live, but because Ursus must live.
Чёрный Змей бессмертен не потому, что я хочу жить, а потому, что Урсус должен жить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 206
The Aslan heir has returned to Londinium?
Наследник Аслана вернулся в Лондиниум?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 216
It seems that way.
Похоже на то.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 218
The Sarkaz gave us this information in exchange for the Sarkaz Messenger we returned to them.
Сарказы передали нам эту информацию в обмен на возвращённого им сарказского посланника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 219
'In exchange?'
«В обмен?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 221
They're merely using us to escalate the scuffle among the dukes.
Они просто используют нас, чтобы разжечь свару между герцогами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 222
It couldn't be more obvious, but we can also tell from their methods that the situation in Londinium has changed, and the Sarkaz are anxious.
Это очевидно, но по их методам видно, что ситуация в Лондиниуме изменилась, и сарказы встревожены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 224
Did the Sarkaz say anything else?
Сарказы что-нибудь ещё говорили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 226
Nothing useful.
Ничего полезного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 228
Hmph, ever since our spy's cover was blown, we haven't gotten much news from Londinium.
Хм, с тех пор как раскрыли нашего шпиона, из Лондиниума мало вестей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 230
Unfortunate.
Досадно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 232
Right... it's unfortunate. Fortunately, our losses are still manageable.
Да... жаль. К счастью, потери пока терпимы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 234
Right, there is another piece of news that might be important.
Кстати, есть ещё одна новость, возможно, важная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 236
We caught wind of this from a Columbian arms dealer we've worked with—
Мы узнали об этом от одного колумбийского торговца оружием, с которым работали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 237
About a month ago, that organization called Reunion recovered their previous 'leader.'
Около месяца назад та организация, Реюнион, вернула своего прежнего «лидера».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 238
You mean...
Ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 240
Talulah.
Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 242
If all the information we've received thus far is correct, she... she could very well be a Draco.
Если все полученные нами сведения верны, она... она вполне может быть драко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 244
Y-You havin' a laugh? N-No funnin' here, now?!
Т-ты шутишь? С-сейчас не до смеха!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 254
Why would I do that?
Зачем бы мне это делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 256
Gimme a slap.
Дай-ка я себя ущипну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 258
I'm sorry?
Простите?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 260
Smack me right now. Otherwise, I might think I'm dreamin'!
Ущипни меня прямо сейчас. Иначе я решу, что мне снится сон!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 262
There's a wall over there. Knock yourself out. Try not to ram it so hard you knock it down, though. Otherwise, you'll have some explaining to do to the county's mounted police.
Вон там стена. Можешь расшибиться. Только не протарани её насквозь, а то придётся объясняться с конной полицией графства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 264
I... I'm not sure what to say...
Я... я даже не знаю, что сказать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 266
Are you really so shocked? You were the one who's been going 'Leader's got to be alive' day in and day out.
Ты правда так удивлена? Это ведь ты твердила день и ночь: «Лидер должен быть жив».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 268
But I thought... I could...
Но я думала... я могла бы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 270
You thought she'd be waiting for you to rescue her somewhere?
Думала, она где-то ждёт, что ты её спасешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 272
Uh-huh.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 274
But it's more of a surprise, knowin' she made it out!
Но это же сюрприз, знать, что она выбралась!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 276
Thanks, Chenchen. If it wasn't for you, I wouldn't have met Rhodes Island. If I hadn't joined Rhodes Island, they wouldn't've helped get her out. I'm so happy, waaaaahhhhh...
Спасибо, Чэньчэнь. Если бы не ты, я бы не встретила Родос-Айленд. Если бы я не вступила в Родос-Айленд, они бы не помогли её вытащить. Я так счастлива, уааааа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 277
No hugging!
Никаких объятий!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 284
Waaaahhh! But I'm so glad!
А-а-а! Но я так рада!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 286
At the very least... a little less of a squeeze... Urgh...
По крайней мере... чуть слабее... Уф...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 288
Wait, Chenchen, does that mean... you're gonna leave then? You promised to help me rescue her, but she doesn't need me to rescue her anymore.
Стой, Чэньчэнь, это значит... ты уйдёшь? Ты обещала помочь мне спасти её, но ей больше не нужна моя помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 291
Times like these, you think pretty fast, don't you?
В такие моменты ты соображаешь довольно быстро, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 293
To tell you the truth, I've thought about it. Ever since I found out she'd escaped, I've been thinkin' of lookin' for her.
Если честно, я думала об этом. С тех пор как узнала, что она сбежала, я подумывала отправиться на её поиски.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 294
Actually, I can kinda tell...
Вообще-то, я догадывалась...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 296
Ch'en Hui-chieh never gives up halfway.
Чэнь Хуэйцзе никогда не бросает дело на полпути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 298
We've come so far, and finally found ourselves some clues.
Мы прошли такой путь и наконец нашли зацепки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 299
Bagpipe, I'll get to the bottom of this with you. 'Until the day the spectre force is exposed for all to see again.' Only then will I do what I should've done long ago.
Бэгпайп, я разберусь с этим до конца вместе с тобой. «Пока призрачные силы снова не будут разоблачены на глазах у всех». Только тогда я сделаю то, что должна была сделать давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 300
I will find Talulah.
Я найду Талулу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 301
Think, Talulah. Think with all the techniques that you learned from Kashchey whether everything that I say comes from the bottom of my heart.
Подумай, Талула. Подумай, используя все приёмы, которым научилась у Кащея, исходит ли всё, что я говорю, из глубины души.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 312
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 314
Will you kill me here, then? You had to avoid the Royal Guard's watchful eyes, so you don't have a sword.
Тогда убьёшь меня здесь? Тебе пришлось избегать бдительных глаз Королевской гвардии, так что у тебя нет меча.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 316
And so you must kill me with your flames. Will you commit such a horrifying crime in front of all my students, who have nothing but admiration for me?
И тебе придётся убить меня своим пламенем. Совершишь такое ужасное преступление перед всеми моими учениками, которые мной восхищаются?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 317
If I wanted to kill you, I wouldn't pick a method that would startle anyone.
Если бы я хотела тебя убить, я бы не выбрала способ, который кого-то напугает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 319
Don't forget. You taught me all of this.
Не забывай. Ты сам меня этому научил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 320