Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

Текст главы страница 56 из 56
Will killing me satisfy you?
Убийство меня принесёт тебе удовлетворение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 322
If that doesn't give you the satisfaction you need, I could give you a second, if not third name.
Если этого недостаточно, я могу назвать тебе второе, а то и третье имя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 323
You're telling me that, aside from you, there is more than one Black Snake within Ursus's borders.
Ты хочешь сказать, что помимо тебя в пределах Урсуса есть ещё один Чёрный Змей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 325
You could also think that I'm trying to deceive you to live longer.
Можешь считать, что я пытаюсь обмануть тебя, чтобы прожить дольше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 327
Your new body is... fragile.
Твоё новое тело... хрупкое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 335
It wouldn't take any more work to kill you than it took to kill that old Phidia.
Убить тебя будет не сложнее, чем того старого Фидию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 336
What are you waiting for, then? Quick, turn my body to ash, and scatter it all across this dark hallway!
Чего ты ждёшь? Давай, преврати моё тело в пепел и развей его по этому тёмному коридору!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 338
'Terrifying Infected Murderer Reemerges in College Campus' —That's the headline that will don the front pages tomorrow.
«Ужасная убийца-заражённая вновь объявилась на территории колледжа» — вот заголовок, который украсит завтрашние первые полосы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 340
You wouldn't mind having that on your reputation.
Тебе бы не помешало такое пятно на репутации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 342
I should point out that I'm not afraid of the patrol unit who will be here in three minutes, either.
Замечу, что я не боюсь и патрульного отряда, который будет здесь через три минуты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 344
But... your new old friends who are waiting outside the city... They don't stand a chance against the Royal Guards.
Но... твои новые старые друзья, что ждут за городом... У них нет шансов против Королевской гвардии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 346
Even if they begrudgingly allowed you to return to Ursus because of those in control... They wouldn't tolerate murdering anyone on Ursus land.
Даже если они нехотя позволили тебе вернуться в Урсус из-за тех, кто у власти... Они не потерпят убийства на земле Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 347
If the Royal Guards found out that the immortal monster—the mastermind behind the Chernobog incident was right here, do you think they would try to take me in or turn their attention and blades to you?
Если Королевская гвардия узнает, что бессмертный монстр — мозг инцидента в Чернобоге — был прямо здесь, как думаешь, они попытаются взять меня или обратят внимание и клинки на тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 350
So, why haven't you killed me yet?
Так почему ты меня ещё не убил?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 353
It's almost time.
Время почти пришло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 362
Воин «Реюниона» Редактировать ↗
She's not back yet? Nine, you're mistaken about her, aren't you?
Она ещё не вернулась? Найн, ты ошибся в ней, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 364
If she doesn't show up when it's time, all of you will evacuate as planned.
Если она не появится к сроку, все вы эвакуируетесь по плану.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 366
She's wearing my handcuffs, and that makes her my prisoner. I will take her in myself.
На ней мои наручники, так что она моя пленница. Я сам её заберу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 370
Sounds like I saved you the trouble, then.
Похоже, я избавил тебя от хлопот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 373
You're back. Not a minute late either. Is your business done?
Ты вернулась. Ни минутой позже. Твои дела закончены?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 380
More or less.
Более или менее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 382
You want to know what I got out of her? I was going to spare your ears my long-winded grumblings.
Хочешь знать, что я от неё добилась? Я собиралась избавить твои уши от моих долгих ворчаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 386
Good. You seem to have lightened up. Even found yourself a sense of humor.
Хорошо. Похоже, ты повеселела. Даже обрела чувство юмора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 388
So, what about the evil god? Did you slay him?
Так что насчёт злого бога? Ты его убила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 389
She said that's not who she is anymore.
Она сказала, что это больше не она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 391
No, but I also am not the old Talulah who would think that killing her would solve all our problems.
Нет, но я и не та старая Талула, что думала, будто убийство её решит все наши проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 395
I won't let her out of my sight, and when the time comes, I will kill her myself.
Я не спущу с неё глаз, и когда придёт время, я убью её сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 396
But I have a weird feeling about this...
Но у меня странное предчувствие...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 397
A weird feeling?
Странное предчувствие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 399
An immortal evil god... will die eventually, but I won't be the one to kill her.
Бессмертный злой бог... в конце концов умрёт, но не от моей руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 401
—Ursus will kill her.
— Урсус убьёт её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 402
Even now, she thinks she can bend human will. We will prove to her, though—
Даже сейчас она думает, что может сгибать человеческую волю. Мы докажем ей, что......
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 403
One day, the people will awaken and abandon the ignorant conqueror.
Однажды люди пробудятся и отвергнут невежественного завоевателя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 404
And on that day, there will be no more Black Snakes in Ursus.
И в тот день в Урсусе больше не будет Чёрных Змей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 405
What about now, then?
А что насчёт сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 407
Now, before we come back here for the last time, we need to visit Victoria.
Сейчас, прежде чем мы вернёмся сюда в последний раз, нам нужно посетить Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 409
So you've decided to come with us?
Значит, ты решила пойти с нами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 411
I'm your prisoner. I have nowhere to go except with you.
Я твоя пленница. Мне некуда идти, кроме как с вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 413
Besides, you said it yourself... The Infected there are waiting for us.
К тому же ты сам говорил... Заражённые там ждут нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 414