Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
9:27 A.M. \ Overcast
9:27 утра \ Пасмурно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Atop the wall, Sudean Borough, Londinium
На стене, район Сьюдин, Лондиниум
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 11
Сарказский воин Редактировать ↗
There's been a riot at Port 309!
В порту 309 беспорядки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 15
Сарказский воин Редактировать ↗
Tell the general the patrol squad has sniffed out the rebels.
Скажите генералу, что патрульный отряд напал на след повстанцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 17
Сарказский воин Редактировать ↗
It's not just the rebels! We're exchanging fire with multiple groups––
Дело не только в повстанцах! Мы ведём перестрелку с несколькими группами––
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 19
Сарказский воин Редактировать ↗
General, can you get us backup?
Генерал, вы можете прислать подкрепление?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 21
How are we doing?
Как у нас дела?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 25
Сарказский воин Редактировать ↗
Debugging will take roughly another fifteen minutes.
Отладка займёт примерно ещё пятнадцать минут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 27
You've got eight.
У вас восемь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 29
We don't have time to spare here.
У нас нет времени на промедление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 31
You don't need me to go see what's going on down there? Just a suggestion, of course.
Не нужно, чтобы я спустился и посмотрел, что там происходит? Это просто предложение, конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 38
You're worried I'll fail.
Ты боишься, что я провалюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 40
Of course not. When have your plans ever failed?
Конечно нет. Когда твои планы проваливались?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 42
My job is just to make sure we've got fewer unknowns along our path to victory.
Моя работа — лишь убедиться, что на пути к победе у нас меньше неизвестных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 44
You've already done more than enough, mercenary.
Ты уже сделал более чем достаточно, наёмник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 46
Come, stand with me. I need you to see for yourself what is going on beneath these walls, before the experiment begins.
Иди сюда, встань рядом. Я хочу, чтобы ты сам увидел, что происходит под этими стенами, до начала эксперимента.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 48
How does it compare to the battlefields of Kazdel?
Как по сравнению с полями сражений Казделя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 57
Nothing new.
Ничего нового.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 58
But at least... it's not Sarkaz on both sides tearing each other apart.
Но по крайней мере... это не сарказы, рвущие друг друга на части с обеих сторон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 59
Surely you hunted, during your time in Kazdel.
Ты ведь охотился, когда был в Казделе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 60
You're asking if I've been hunting? Us mercs are out in the wilderness all year 'round. Hunting is how we get fed.
Ты спрашиваешь, охотился ли я? Мы, наёмники, круглый год в дикой местности. Охота — это то, как мы добываем еду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 61
Then, you should understand why I left these ports open.
Тогда ты должен понять, почему я оставил эти порты открытыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 62
Sometimes, even if your trap is obvious, a beast will step right into it because there's no other choice.
Иногда, даже если ловушка очевидна, зверь шагнёт прямо в неё, потому что нет другого выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 63
If it can't find a way out, it'll panic and run wild. That means we've got to expend energy and spread our forces thin to round up all the wild beasts.
Если он не найдёт выхода, то запаникует и побежит в панике. Это значит, нам придётся тратить силы и растягивать войска, чтобы собрать всех диких зверей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 64
Sure. That's how things go in the wilds, but there's more to it.
Конечно. Так всё и происходит в дикой природе, но здесь есть нечто большее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 65
Look at the city below us. It is little more than a concrete wilderness.
Посмотри на город внизу. Это не более чем бетонная пустошь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 66
Who has the confidence to seal off every exit to the wilds themselves? Who can find every nook and cranny in a jungle? Who can secure every last potential hiding spot?
У кого хватит уверенности запечатать все выходы в дикую местность? Кто сможет найти каждый закоулок в джунглях? Кто сможет обезопасить каждое потенциальное укрытие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 67
I am certainly not so conceited.
Я, разумеется, не настолько самонадеян.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 68
So that's why you left a few openings. Focus your attention, and wait for the enemies to reveal themselves. That's a pretty efficient way of dealing with it.
Вот почему ты оставил несколько лазеек. Сосредоточить внимание и ждать, пока враги проявят себя. Довольно эффективный способ разобраться с этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 69
But it does come with one risk.
Но есть один риск.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 70
Nothing ventured, nothing gained, right?
Кто не рискует, тот не пьёт шампанское, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 71
If I was in your position, I'd do the same thing.
Будь я на твоём месте, поступил бы так же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 72
Good. If you're capable of leading mercenaries, you're capable of leading the hunt.
Хорошо. Если ты способен вести наёмников, то способен возглавить и охоту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 73
That's why I'd rather fight alongside you than the relics in the Court.
Поэтому я предпочитаю сражаться рядом с тобой, а не с реликвиями из Двора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 74
And by the looks of things, you'll be feasting tonight.
А судя по всему, сегодня тебе предстоит пир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 75
Not just the rebels, but Dublinn as well...
Не только повстанцы, но и Даблинн...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 76
Wait, I've seen that caster before. She came to see you once. Didn't you sign a truce? Not that either of you took it particularly seriously.
Погоди, я видел этого заклинателя раньше. Она приходила к тебе однажды. Разве вы не заключили перемирие? Впрочем, ни один из вас не относился к нему особенно серьёзно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 77
If you recognize her, then you should also know that people like her don't know when to stop.
Если ты её узнал, то должен знать, что такие, как она, не умеют останавливаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 78
You've been wanting to eliminate that variable for a while now, huh?
Ты давно хотел устранить эту переменную, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 79
The situation has changed. His Majesty's opus is reaching its conclusion. If the theatre is too rowdy, it is too easy to overlook an actual threat.
Ситуация изменилась. Опуст Его Величества близится к завершению. Если театр слишком шумный, легко упустить настоящую угрозу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 80
We need to keep a closer eye on the dukes out there.
Нам нужно внимательнее следить за герцогами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 81
Couldn't you just send me to do that?
Не мог бы ты просто отправить меня на это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 82
If I wanted her dead, I wouldn't even need you.
Если бы я хотел её смерти, мне бы даже ты не понадобился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 83
What's the problem then?
Тогда в чём проблема?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 84
'The Iron Guard of Wellington.'
«Железная гвардия Веллингтона».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 85
You mean...
Ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 86
He hasn't made a move on Londinium yet.
Он ещё не предпринял шагов против Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 87
And if he's quiet for even a single day, all the nobles outside Londinium ask their emissaries, first thing in the morning, whether the Iron Duke has spoken.
И если он молчит хотя бы день, все дворяне за пределами Лондиниума первым делом спрашивают своих посланников, не говорил ли Железный герцог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 88
Which is why we haven't made an enemy of Dublinn, so far.
Именно поэтому мы до сих пор не сделали Даблинн врагом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 90
Now though, since she's the one who lost control and took the first step toward violating our agreement––
Но теперь, раз уж она потеряла контроль и сделала первый шаг к нарушению нашего соглашения...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 91
The Sarkaz have no more reason to continue tolerating them.
У сарказов больше нет причин терпеть их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 92
So the commotion down there is just the beginning.
Значит, суматоха внизу — только начало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 93
Yes. We still need something... more decisive, to take Dublinn out of the picture.
Да. Нам нужно нечто... более решительное, чтобы вывести Даблинн из игры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 94
Мандрагора Редактировать ↗
Where the hell did they come from?
Откуда они, чёрт возьми, взялись?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 107
Солдат Даблинна Редактировать ↗
I don't know, Captain... I haven't seen these weapons or Arts before!
Не знаю, капитан... Я никогда не видел такого оружия и таких Искусств!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 109
Мандрагора Редактировать ↗
They're also fighting the Sarkaz... They're not here to back up the devils?
Они также сражаются с сарказами... Они здесь не для того, чтобы поддержать дьяволов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 111
Мандрагора Редактировать ↗
Not that it matters. We'll eliminate anyone who gets in our way.
Впрочем, неважно. Мы устраним любого, кто встанет у нас на пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 113
Give us our guy back!
Верните нашего парня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 117
Солдат Даблинна Редактировать ↗
It's... It's you!
Это... Это вы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 123
Oh, a familiar face? Too bad I still recognize you after the pummeling I gave you this morning.
О, знакомое лицо? Жаль, что я всё ещё узнаю тебя после той трёпки, что задала тебе утром.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 125
Look out behind you––
Берегись, сзади––
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 143
People don't just stand around in a fight and wait for you to run up to them swinging.
В бою никто не стоит на месте и не ждёт, пока ты подбежишь и замахнёшься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 145
Isn't that why I have you?
Разве не для этого ты мне нужна?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 147
Don't go too crazy. Remember, we're getting out of here as soon as we secure our target.
Не слишком увлекайся. Помни, мы уходим отсюда, как только захватим цель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 149
That just means I gotta punch faster.
Значит, мне нужно бить быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 153
Мандрагора Редактировать ↗
You're telling me... these are the ones who snatched our mark?
Ты говоришь... это они увели нашу цель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 184
Мандрагора Редактировать ↗
Don't forget their faces.
Запомните их лица.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 186
Мандрагора Редактировать ↗
No, wait a moment... Try to capture one of them alive. I'm sure the Leader would be interested to find out what new power has its eyes on Londinium.
Нет, погоди... Попробуйте взять одного живым. Уверена, Лидеру будет интересно узнать, какая новая сила положила глаз на Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 188
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Uhh... Where are these rocks coming from?
Э-э... Откуда эти камни?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 196
Stay on your guard. We're still not inside the city yet, and the Doctor doesn't want to see anyone get hurt.
Будьте начеку. Мы ещё не вошли в город, и Доктор не хочет, чтобы кто-то пострадал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 209
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Alright... You too!
Хорошо... Вы тоже!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 211
Мандрагора Редактировать ↗
She smashed my construct to pieces with one swing of a hammer?
Она разнесла мою конструкцию одним ударом молота?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 213
Мандрагора Редактировать ↗
This one... she's just as nasty as that Victorian soldier!
Эта... такая же мерзкая, как тот викторианский солдат!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 215
Мандрагора Редактировать ↗
I wasn't even trying for that one though... See how you like this instead!
Я даже не целилась в ту... А вот это попробуй!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 217
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Get out of the way, Siege!
С дороги, Сьеж!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 219
Who covered me?
Кто меня прикрыл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 237
Balin, did you see who that was?
Балин, ты видел, кто это был?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 239
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
No, there's too much going on. I can't make heads or tails of it.
Нет, тут слишком много всего. Я ничего не могу разобрать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 241
Amiya, there's somebody else in this fight.
Амия, в этом бою есть кто-то ещё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 243
Someone besides us, Dublinn, and the Sarkaz...
Кто-то помимо нас, Дублинна и сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 245
And they just might be on our side.
И они вполне могут быть на нашей стороне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 247
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Captain, the situation isn't looking good for us... Do you think you could bring down this entire wall...?
Капитан, ситуация складывается не в нашу пользу... Вы сможете обрушить всю эту стену?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 257
Мандрагора Редактировать ↗
The entire wall, huh? Hah... I've fantasized about it too many times...
Всю стену, значит? Ха... Я слишком часто об этом мечтала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 259
Мандрагора Редактировать ↗
But, not now. We'll still have our chance, whenever the Leader decides to come.
Но не сейчас. У нас ещё будет шанс, когда Лидер решит прийти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 261
Мандрагора Редактировать ↗
Let's not get too carried away here, and just grit our teeth for the time being...
Давайте не будем слишком увлекаться, а пока просто стиснем зубы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 263
Мандрагора Редактировать ↗
Hear me. Pack your weapons and try not to leave a mess. I don't want that Manfred devil to come knocking on my door ahead of schedule.
Слушайте меня. Соберите оружие и постарайтесь не наследить. Я не хочу, чтобы этот дьявол Манфред явился ко мне раньше времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 265
Four minutes. We'll wait four more minutes.
Четыре минуты. Подождём ещё четыре минуты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 277
As it happens, our men haven't had a chance to do anything fun. Defending a city like Londinium is worlds apart from raiding Lateran caravans in the wilderness.
Так уж вышло, что наши люди не имели возможности развлечься. Оборонять такой город, как Лондиниум, — это не то же самое, что грабить караваны Летеран в пустыне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 279
The nice thing about meeting old friends is you don't have to worry about them taking your head. I've got nothing to complain about.
Прелесть встречи со старыми друзьями в том, что не нужно опасаться, что они снимут с тебя голову. Мне не на что жаловаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 281
Don't mistake yourself for one of them.
Не приравнивай себя к ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 283
There aren't a lot of mercenaries out there who could stand being locked up in a little courtyard, reading books all day. That's your department.
Не так много наёмников способны выдержать заточение в маленьком дворике, читая книги весь день. Это твоя стезя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 285
I do remember thanking you when you scooped me up and gave me back my sword.
Я помню, что поблагодарил тебя, когда ты подобрал меня и вернул мой меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 287
Enough. You're not here to share me this drivel.
Достаточно. Ты здесь не для того, чтобы делиться этой бессмыслицей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 289
Sure, I know.
Конечно, я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 291
You need mercenaries, and for more than a couple reasons.
Тебе нужны наёмники, и не по одной причине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 293