Pipes. They are buried deep underground with no end in sight.
Трубы. Они погребены глубоко под землёй, и конца им не видно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 13
These pipes connect the entire city. They are the veins of Londinium. It is through them that the energy is supplied to Londinium's heart, and that is where we are right now.
Эти трубы соединяют весь город. Они — вены Лондиниума. По ним энергия поступает к сердцу Лондиниума, и мы сейчас находимся именно там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 14
Never fear the darkness before your eyes. When the sun sets at night, the shadows live on in the city's veins.
Не бойся тьмы перед глазами. Когда солнце садится, тени продолжают жить в венах города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 15
When the light is taken, you trust your ears, your nose, and your remaining senses.
Когда отнят свет, доверяй ушам, носу и остальным чувствам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 16
Listen carefully. The mechanical rumble is the flow of its blood. The gears rotate rhythmically like breathing.
Слушай внимательно. Механический гул — это течение его крови. Шестерни вращаются ритмично, словно дыхание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 17
Indeed, Londinium is alive. Even if we do not sit on its tall throne, it lives on as its own organism.
В самом деле, Лондиниум жив. Даже если мы не восседаем на его высоком троне, он живёт как единый организм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 19
If you ever find yourself here again one day... no matter what may be chasing you, you needn't be afraid.
Если однажды ты снова окажешься здесь... что бы ни гналось за тобой, не бойся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 20
After all, you run through the body of Londinium.
Ведь ты бежишь по телу Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 21
Vina, you are home.
Вина, ты дома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 22
Okay, everyone. We can stop here for a while.
Так, все. Можем остановиться здесь ненадолго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 39
Uh, where exactly are we?
Эм, а где мы вообще?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 41
We've been climbing down all this time... It's like we burrowed ourselves into some kind of pipeline...
Мы всё это время спускались... Словно зарылись в какую-то трубу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 43
The walkway's broader, but it's still sark as hell...
Дорожка шире, но всё равно темно, хоть глаз выколи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 45
Waaahhh... Are you those cutthroats who would drive us to some abondoned construction site and slice our neck?
Вааа... Вы те головорезы, что заведут нас на заброшенную стройку и перережут глотки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 48
Huh...? *Cough*, you might be right about that.
Хм... *кашляет* Возможно, ты права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 50
Who the hell are you anyway, punk? Don't think we'll just follow your every word.
Да кто ты вообще такой, приятель? Не думай, что мы будем плясать под твою дудку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 52
Hm... to be on the safe side, let me ask you the same question.
Хм... на всякий случай задам тот же вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 54
Who are you people? Why are you trying to sneak into Londinium?
Кто вы такие? Зачем пытаетесь пробраться в Лондиниум?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 56
Before we answer that, you need to let our employee go.
Прежде чем мы ответим, отпустите нашу сотрудницу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 58
Right, you're taking me hostage.;......;Let go already.
Верно, ты берёшь меня в заложники.;......;Отпусти уже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 61
Is our hooded friend your commander?
Наш друг в капюшоне — ваш командир?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 64
Sure enough. I figured out who calls the shots in battle. That said, Cautus lady, you're the one who's actually in charge, right?
Точно. Я понял, кто командует в бою. Но, леди Каутус, на самом деле главная здесь ты, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 66
Don't be so surprised. I'll admit you have a few tricks up your sleeves, but... we're locals, and we know this playbook a lot better than you.
Не удивляйся так. Признаю, у вас есть пара трюков в рукаве, но... мы местные и знаем эту игру куда лучше вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 68
A local... You live in Londinium, then?
Местный... Значит, ты живёшь в Лондиниуме?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 70
Were you part of that big fight earlier?
Ты участвовал в той большой битве ранее?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 72
Stop with the guesses. We haven’t worked up the mutual trust yet.
Хватит гадать. Мы ещё не заслужили взаимного доверия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 74
Dublinn and the Sarkaz fighting each other doesn't prove anything. Them bickering doesn't mean we should fall down on either side.
То, что Дублинн и сарказы воюют друг с другом, ничего не доказывает. Их разборки не означают, что мы должны принять чью-то сторону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 76
Londinium's veins.
Вены Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 78
Wh-What did you say?
Ч-Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 80
We've made it inside Londinium.
Мы внутри Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 82
How can you tell?!
Как ты понял?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 84
These pathways connect the city to the outside. They can get us past the Sarkaz guards and inside the city.
Эти пути соединяют город с внешним миром. Они могут провести нас мимо сарказовских стражей и внутрь города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 86
How long have we walked? Twenty minutes?
Сколько мы уже идём? Двадцать минут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 88
I reckon we're right underneath a certain key facility in Sudean right now.
Думаю, мы сейчас прямо под одним из ключевых объектов в Судяне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 90
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 92
The facility isn't far from the walls. And it is a key hub. From here, you can get to many places in the city.
Объект недалеко от стен. И это ключевой узел. Отсюда можно попасть во многие места города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 94
Rail tracks...
Рельсы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 96
Just another kilometer or two ahead, and there will be a train station above us.
Ещё пара километров — и над нами будет железнодорожная станция.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 98
You know Londinium well. I suppose you used to live here?
Ты хорошо знаешь Лондиниум. Полагаю, ты раньше здесь жила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 102
I'm a local, too.
Я тоже местная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 109
No wonder. I was about to say your hammer feels especially familiar. Feline lady... Uh, you're a Feline, right?
Неудивительно. Я уже хотел сказать, что твой молот кажется мне особенно знакомым. Леди-кошка... Э-э, ты же кошка, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 111
Whatever you are, that's what I am.
Кем бы ты ни был, я такая же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 113
*Sigh*. I’m really gonna regret this if you guys are actually Sarkaz spies, aren’t I?
*Вздох*. Я точно пожалею об этом, если вы на самом деле шпионы сарказов, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 115
Don't hurt the Doctor—!
Не трогай Доктора—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 118
He can't hurt me.;It's too late to regret anything.
Он не сможет мне навредить.;Сожалеть уже поздно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 121
Huh?! W-When did you take over the drone?
А?! К-Когда ты успел захватить дрон?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 124
Y-You're holding it in your bare hands?! I could detonate the drone bomb right now, you know?!
Т-Ты держишь его голыми руками?! Я ведь могу взорвать дрон прямо сейчас, знаешь ли?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 126
You don't have a remote.;This drone isn't even finished. All it can do is fly.
У тебя нет пульта.;Этот дрон даже не достроен. Он умеет только летать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 129
Urgh, this is bad.
Уф, это плохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 132
When did you figure it out? When I was talking to you? Or when I led you down the underground passage?
Когда ты это понял? Когда я с тобой разговаривал? Или когда вёл тебя по подземному ходу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 134
Maybe even before that...? Hold on. You didn't... you couldn’t have figured out all the way back when I captured you? That this drone poses no threat?
Может, даже раньше?.. Погоди. Ты не... ты не мог понять ещё тогда, когда я тебя захватил? Что этот дрон не представляет угрозы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 136
And you let me drag you all the way down here?!
И ты позволил мне тащить тебя сюда?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 138
I had to get a feel of your intentions.;You think my friends here didn't know?
Мне нужно было понять твои намерения.;Думаешь, мои друзья здесь не знали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 141
If I had thought for a second you were going to hurt the Doctor, my hammer would've cracked your skull before your hand could even touch the remote.
Если бы я хоть на секунду подумала, что вы собираешься навредить Доктору, мой молот раскроил бы ваш череп раньше, чем ваша рука коснулась бы пульта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 144
You know, you really should've picked someone dumber for your hostage, like this punk who only knows to speak with her fists. She might have fallen for your trick.
Знаешь, тебе стоило выбрать кого-нибудь поглупее в заложники, например эту девчонку, которая умеет только кулаками махать. Она бы, может, и попалась на твою уловку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 146
You think he could come anywhere close?
Думаешь, он сможет хоть немного приблизиться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 148
Uh... so the signal jammer I brought along isn't gonna come in handy?
Эм... значит, глушилка, которую я принесла, не пригодится?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 150
—Mr. 'Local.'
— Мистер «Местный».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 152
I think it's about time we put an end to this charade. No more testing each other.
Думаю, пора прекратить этот фарс. Хватит проверять друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 154
We may not face enemy cannon fire, but there's still a threat to the both of us out there.
Нам, может, и не грозят вражеские пушки, но опасность для нас обоих всё ещё существует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 156
Haven't we proven ourselves?
Разве мы не доказали, кто мы есть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 157
We've had many opportunities to take you down from the moment we met. Suppose we were actually spies sent here by the Sarkaz. We've already figured out the size of things here, so why waste any more time talking to you?
С момента нашей встречи у нас было много возможностей устранить вас. Если бы мы были шпионами сарказов, мы бы уже выяснили всё, что нужно, и не стали бы тратить время на разговоры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 158
The only reason that the Doctor was playing the hostage here and that we willingly followed you into this passageway is because we believe you mean no harm.
Доктор играл роль заложника, а мы добровольно пошли за вами в этот проход только потому, что верим в ваши добрые намерения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 160
So shouldn't you put your trust in us more and tell us what your goal is?
Так не пора ли вам довериться нам и рассказать, какова ваша цель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 162
Hm, that sounds very convincing. I mean, you could say I'm your hostage now.
Хм, звучит убедительно. Пожалуй, теперь я ваш заложник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 164
Rockrock, come on out.
Рокрок, выходи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 166
D-D-Dr-Drones...? So many?! With that formation, they're aiming at us, aren't they? T-They could shoot us all full of holes!
Д-д-дроны?.. Так много?! С таким построением они целятся в нас, да? Они же нас насквозь прошьют!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 175
Rockrock, stop it.
Рокрок, прекрати.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 177
It doesn't matter if they spot you or your drones. Considering their strength, I wouldn't be able to get out alive, if we came to blows.
Неважно, заметят они тебя или твоих дронов. Учитывая их силу, в драке мне не выжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 179
If you knew that, maybe you shouldn't have brought me along to play your stupid games.
Если ты это знал, не стоило тащить меня в свои дурацкие игры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 181
Fine, you're right.
Ладно, ты права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 183
Hey, hooded friend, can you give Rock-17 back? The drone in your hand there. It's only half-done. If you break it, Rockrock is going to be livid.
Эй, друг в капюшоне, верни Рок-17? Дрон у тебя в руке. Он ещё не доделан. Если сломаешь, Рокрок будет в ярости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 185
Phew... Well, pleased to make your acquaintance.
Фух... Ну, приятно познакомиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 189
I'm Feist. This is Rockrock, my partner.
Я Файст. Это Рокрок, моя напарница.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 191
We belong to the Londinium Citizens' Self-Salvation Corps.
Мы из Лондиниумского корпуса самоспасения граждан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 193
How many places do you think there are in Londinium that our eyes cannot reach?
Как ты думаешь, сколько мест в Лондиниуме недоступно нашему взору?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 205
Countless many.
Бесчисленное множество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 207
There are thousands of old factories in the city. Roughly four-in-ten are abandoned. The remaining sixty percent are still operational.
В городе тысячи старых фабрик. Примерно четыре из десяти заброшены. Остальные шестьдесят процентов всё ещё работают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 209
Most of the factories that are still running are built on the sites of even older factories. The factory buildings might as well be labyrinths filled with centuries' worth of industrial waste.
Большинство действующих фабрик построены на месте ещё более старых. Эти здания — настоящие лабиринты, заполненные промышленными отходами за столетия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 211
As many factories as there are, there are even more slums hidden away between the factory buildings. Not even the top echelons of the city's defense force can say how many there are living in these civilian industrial and old logistics districts.
Сколько бы ни было фабрик, трущоб между ними ещё больше. Даже верхушка городской обороны не скажет, сколько народу живёт в этих гражданских промышленных и старых логистических районах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 213
Sometimes, I even think this place isn't so different from Kazdel.
Иногда мне кажется, что это место не так уж отличается от Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 215
The more colorful outer shell is the main difference. That, and they buried the rotten parts deeper inside to keep the stench from suffocating the distinguished elite.
Главное отличие — более яркая внешняя оболочка. И то, что гниль они закопали поглубже, чтобы вонь не задушила высокородную элиту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 217
Trying to fish a group of troublemakers out of the Kazdel slums in three days is like trying to rob a group of Lateran envoys covered by the Apostolic Knights on your own. Not an easy ask.
Попытаться за три дня выловить кучку смутьянов из каздельских трущоб — это всё равно что в одиночку ограбить группу латеранских послов под защитой апостольских рыцарей. Задачка не из лёгких.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 219
It is still built atop the foundation that we were all born in Kazdel.
И всё же это стоит на фундаменте, в котором мы все родились — в Казделе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 221
Londinium... Who dares to claim to know Londinium so well?
Лондиниум... Кто посмеет сказать, что знает Лондиниум досконально?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 223
How long did it take us to defeat the parliamentary guard and take command of seventy percent of the city's defense forces?
Сколько времени нам понадобилось, чтобы разбить парламентскую гвардию и взять под контроль семьдесят процентов городской обороны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 225
Less than a week.
Меньше недели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 227
How long did it take us to hang the aristocrats that took the lead in the opposition and defeat the hooligans they spent great sums to hire dozens of times, until they all finally fell in line?
Сколько времени нам понадобилось, чтобы повесить аристократов, возглавивших оппозицию, и разбить нанятых ими за большие деньги головорезов десятки раз, пока те наконец не смирились?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 229
A month and a half.
Полтора месяца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 231
Yet we are now months into our tug-of-war with the so-called rebels here in the Sudean streets and alleys.
А теперь мы уже несколько месяцев тянем канат с так называемыми повстанцами в этих судейских улочках и переулках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 233
In just half a year, we seized nearly every borough of Londinium.
За полгода мы захватили почти все районы Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 235
Every borough except this one.
Все, кроме этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 237
A half-abandoned industrial district. From the south all the way to the north, it surrounds the mountains in Londinium's center and connects to the rarely-visited old logistics districts.
Полузаброшенный промышленный район. С юга на север он опоясывает горы в центре Лондиниума и соединяется с редко посещаемыми старыми логистическими районами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 239
'This is where the history of Londinium begins.'
«Здесь начинается история Лондиниума».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 241
So the history books claim.
Так утверждают исторические хроники.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 243
I know that there must be at least one king, perhaps even several, who are dissatisfied with my progress.
Я знаю, что по крайней мере один король, а может, и несколько, недовольны моими успехами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 245
You mentioned that they wanted to completely seal off this ward.
Вы упоминали, что они хотели полностью изолировать этот район.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 247
They are far too easily offended. As soon as command here falls into their hands, they will build a new wall between Sudean and the other wards with the bodies of the Londiniers.
Они слишком обидчивы. Как только командование здесь перейдёт в их руки, они возведут новую стену между Судой и другими районами из тел лондинийцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 249
At the very least, the Regent supports you.
По крайней мере, Регент поддерживает вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 251
No, it is I who must do everything I can to support the general.
Нет, это я должен делать всё возможное, чтобы поддержать генерала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 253