10:20 A.M. \ Overcast
10:20 утра \ Облачно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 10
527km out from Londinium, operation platform of an abandoned mine
В 527 км от Лондиниума, рабочая площадка заброшенной шахты
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 11
Docking complete.
Стыковка завершена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 15
Nothing out of the ordinary... Phew. Maybe you should take a break now?
Ничего необычного... Фух. Может, тебе стоит передохнуть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 17
Or are you going to start...
Или ты собираешься начать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 19
Quiet.
Тихо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 21
Dame Kal'tsit, it's been a while...
Госпожа Кальцит, давно не виделись...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 27
T-Th-This rotten smell...
Э-э-этот гнилостный запах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 29
A Vampire. In a doctor's gown too... How strange.
Вампир. Да ещё и в докторском халате... Как странно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 31
*Hiss*...
*Ш-ш-ш*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 33
Retract your fangs.
Убери клыки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 35
Not even the oldest red eyes dare to approach my flesh. They are cowards all, and fear my seething anger could cause their fangs to rot.
Даже самые древние красные глаза не смеют приближаться к моей плоти. Все они трусы, страшащиеся, что моя кипящая ярость заставит их клыки сгнить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 37
Kal'tsit, how many Sarkaz are there who could cause me to lose my composure, even for a moment?
Кальцит, сколько сарказов способны вывести меня из себя, хоть на мгновение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 39
There's at least one, right in front of you.
По крайней мере один, прямо перед тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 41
It's been a long time since I last saw an old Sarkaz hero walking Terra. I presume there must be a reason that you are gracing these barrenlands with your presence, King of the Nachzehrer?
Давно я не видела старого сарказского героя, ступающего по Терре. Полагаю, должна быть причина, по которой ты удостаиваешь эти бесплодные земли своим присутствием, Король Нахцереров?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 43
You could say I'm here to visit an old friend.
Можно сказать, я здесь, чтобы навестить старого друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 45
We've met twice.
Мы встречались дважды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 47
You looked very different the first time.
В первый раз ты выглядел совсем иначе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 49
As for the second time...
Что касается второго раза...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 51
I saw someone outside the ship on the day of her accident... So that was really you.
В день её гибели я видела кого-то снаружи корабля... Значит, это действительно были вы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 53
I thought the Nachzehrer Court had already made its choice when it turned a blind eye to an assassination that despicable.
Я думала, что Двор Нахцерер уже сделал свой выбор, когда закрыл глаза на столь гнусное убийство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 55
Be it then or now, the nachzehrer have only ever had one choice. We are Sarkaz, and we are loyal to the Sarkaz, not the throne or the crown, much less ancient witchcraft.
Будь то тогда или сейчас, у нахцерер был только один выбор. Мы сарказы, и мы верны сарказам, а не трону или короне, и уж тем более не древнему колдовству.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 57
For the past few centuries, I have feasted on the flesh and blood of countless enemies, and I have witnessed the fall of several Sarkaz heroes.
За последние несколько столетий я пировал плотью и кровью бесчисленных врагов и был свидетелем падения многих героев-сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 59
Some of them died by the blades of their strongest foes, while others were assassinated.
Некоторые из них пали от клинков сильнейших врагов, другие были убиты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 61
As such, I am here because I seek an answer.
Поэтому я здесь, потому что ищу ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 63
Tell me—
Скажи мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 65
What killed the last pure-blooded Wendigo?
Что убило последнего чистокровного вендиго?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 67
Answer me, Dame!
Ответь мне, госпожа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 72
Kal'tsit! H-Hu-Hurry up and get Mon3tr out! He's going to strike!
Кальцит! П-по-быстрее выпускай Мон3тра! Он сейчас ударит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 74
The landship is right there! We can't just...
Наземный корабль прямо там! Мы не можем просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 76
Hear me, Nachzehrer King.
Выслушай меня, Король Нахцерер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 78
I will not fight you here.
Я не буду сражаться с тобой здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 80
Buldrokkas'tee has departed the cage that had confined him for his entire life. I will not tarnish his last wish with pointless violence.
Булдроккашти покинул клетку, что сковывала его всю жизнь. Я не стану осквернять его последнюю волю бессмысленным насилием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 82
Is this your way of commemorating a Sarkaz hero? By running away... so loathsomely?
Это твой способ почтить героя-сарказа? Побегом... столь жалким?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 85
I am not running away.
Я не убегаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 89
I gave you the answer you wanted, just like when the Wendigo wanted a fight in place of answers.
Я дала тебе ответ, который ты хотел, как и тогда, когда вендиго предпочёл бой ответам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 91
I will say it again, Nachzehrer King. I refuse to fight you here.
Повторюсь, Король Нахцерер. Я отказываюсь сражаться с тобой здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 93
You feed on the flesh of your enemies and swallow their cries and regrets to fuel your next battle.
Ты питаешься плотью врагов и глотаешь их крики и сожаления, чтобы подпитывать следующую битву.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 95
Yet we are not enemies. There were times when we fought alongside each other, and there were also times when we had to raise swords against each other over differing opinions.
Но мы не враги. Были времена, когда мы сражались плечом к плечу, и времена, когда нам приходилось поднимать мечи друг на друга из-за разногласий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 97
Likewise, this applies to Rhodes Island and Buldrokkas'tee when he sided with Reunion.
То же самое касается Родос-Айленда и Булдроккашти, когда он встал на сторону Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 99
Just as you witnessed her passing, I witnessed the return of a Wendigo soul to Kazdel.
Как ты был свидетелем её кончины, так и я была свидетелем возвращения души вендиго в Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 101
You say you are his witness.
Ты говоришь, что была его свидетелем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 103
I am.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 105
And he chose you himself?
И он сам выбрал тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 107
In his final moments... Buldrokkas'tee wanted a fitting opponent, and a friend to talk to.
В свои последние мгновения... Булдрокасти хотел достойного противника и друга, с которым можно поговорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 109
Hah... hahahaha!
Ха... хахахаха!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 111
Very well. I accept your answer.
Хорошо. Я принимаю твой ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 113
Now, you show yourself, Confessarius.
А теперь покажись, Конфессарий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 115
Had I moved to strike... even if the black monster did not come out, you would have raised your blade against me.
Если бы я двинулся с целью ударить... даже если бы чёрный монстр не вышел, ты бы поднял на меня свой клинок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 121
Even I would have to dodge the blade of a Confessarius... That is, if you CAN unsheathe your blade.
Даже мне пришлось бы уклоняться от клинка Конфессария... Если, конечно, ты вообще способен обнажить свой клинок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 123
You know...
Ты знаешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 127
I've known your kind for centuries.
Я знаю ваш род веками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 129
On the contrary, I am surprised that you joined the side of that outblood successor.
Напротив, я удивлён, что ты встал на сторону этой чужекровной наследницы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 131
Can you carry the burden of your disobedience?
Сможешь ли ты нести бремя своего неповиновения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 135
It doesn't matter whether I can or cannot. Since the moment I was born, I have carried these sins.
Неважно, смогу или нет. С самого рождения я несу эти грехи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 137
Exactly! You fascinate me more than the masked one in Londinium!
Именно! Ты завораживаешь меня больше, чем тот в маске в Лондиниуме!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 139
And the Great Banshee, the young one. Is he not here?
А Великая Банши, та, что молода. Её здесь нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 141
He is young in years, but his mother taught him well. If he were here, your odds would be a fair bit higher.
Она молода годами, но мать хорошо её обучила. Будь она здесь, твои шансы были бы куда выше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 143
Your anger has quelled, Nachzehrer King.
Твой гнев утих, Король Нахцереров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 145
That does not mean I do not wish to kill you.
Это не значит, что я не желаю тебя убить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 147
Let me ask you. Is this ship built atop the remnants of a colossal artifact still the field base of the Sarkaz King-in-exile?
Позволь спросить. Этот корабль, построенный на останках колоссального артефакта, всё ещё является полевой базой сарказского короля в изгнании?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 149
We never once called ourselves that... not even when she was still alive.
Мы никогда так себя не называли... даже когда она была жива.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 151
You still won't admit it, even though the outblood successor has now led her forces to Londinium?
Ты всё ещё не признаешь этого, даже теперь, когда чужекровная наследница привела свои силы к Лондиниуму?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 153
Amiya knows her role.
Амия знает свою роль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 155
We don't want a war to break out before our eyes. There should be no more needless sacrifices... Both Victorians and Sarkaz have shed more than enough blood already.
Мы не хотим, чтобы на наших глазах разразилась война. Не должно быть больше бессмысленных жертв... И викторианцы, и сарказы уже пролили более чем достаточно крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 157
Poppycock! A hapless child who dares not call herself King presumes to save the Sarkaz!
Вздор! Жалкое дитя, не смеющее назвать себя Королевой, мнит себя спасительницей сарказов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 159
I would never presume to persuade the king of a Sarkaz court.
Я бы не посмела убеждать короля сарказского двора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 161
At least you know your place, then. It takes far more than your debate skills to win the approval of the courts.
Хотя бы знаешь своё место. Чтобы заслужить одобрение дворов, нужно гораздо больше, чем твоё красноречие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 163
The outblood successor will face a challenge in that iron fortress unlike any before.
Чужекровную наследницу в этой железной крепости ждёт испытание, не похожее ни на одно из прежних.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 165
Is that why you allowed Amiya into Londinium?
Так поэтому ты позволил Амии войти в Лондиниум?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 167
The nachzehrer take their nutrients from war. Failure brings nothing but unproductive decay.
Нахцереры черпают силы в войне. Поражение приносит лишь бесплодный распад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 169
It seems you still have your doubts about whether the Military Commission's resolution will truly bring victory to the Sarkaz.
Похоже, ты всё ещё сомневаешься, что решение Военной комиссии действительно принесёт сарказам победу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 171
Nonsense!
Чепуха!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 174
(Alerted growl)
(Настороженное рычание)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 177
Not now, Mon3tr.
Не сейчас, Мон3тр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 179
Nachzehrer King, I'm not doubting the leadership of the Sarkaz army. Just as you said, I'm here to talk to you as an old friend.
Король нахцереров, я не сомневаюсь в руководстве армии сарказов. Как ты и сказал, я здесь, чтобы говорить с тобой как со старым другом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 181
Thanks to the Victorian dukes, Londinium is now an impenetrable fortress, yet Theresis is still able to summon the kings to the city.
Благодаря викторианским герцогам Лондиниум теперь неприступная крепость, но Тересис всё равно смог созвать королей в город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 183
This tells us that you and your army are guarding the passages into Londinium, yet you did not stop our infiltration.
Это говорит о том, что ты и твоя армия охраняете проходы в Лондиниум, но вы не остановили наше проникновение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 185
You had the opportunity to kill me and destroy Rhodes Island.
У тебя была возможность убить меня и уничтожить Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 187
But you didn't.
Но ты не стал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 189
And that's because of... Amiya.
И это из-за... Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 191
Heh...
Хех...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 193
How would I know whether it is rebirth or destruction she will wreak unless I get to see her wear that black crown with my own eyes?
Откуда мне знать, возрождение или разрушение она принесёт, если я не увижу своими глазами, как она носит эту чёрную корону?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 195
You will.
Проснёшься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 197
She will surpass what you... no, what any of us could ever imagine.
Она превзойдёт то, что ты... нет, что любой из нас мог бы представить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 199
Let's put an end to our friendly conversation.
Давай закончим нашу дружескую беседу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 201
An eternally young dame, a free-willed vampire, and... a Confessarius who left her kind.
Вечно юная дама, своевольный вампир и... исповедница, покинувшая свой род.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 203
We shall meet again in Londinium.
Мы встретимся снова в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 205
Phew... He's gone, Kal'tsit.
Фух... Он ушёл, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 210
Truth be told, that really got my blood pumping. I've lived for a few centuries now, but there are still a lot of things I haven't finished.
Честно говоря, это действительно заставило мою кровь закипеть. Я прожила несколько столетий, но многое ещё не закончила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 212
In his eyes... the real battlefield lies elsewhere.
В его глазах... настоящее поле битвы лежит в другом месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 214
That's the only reason he let Rhodes Island be.
Это единственная причина, по которой он оставил Родос-Айленд в покое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 216
And I was just saying I don't want to go back to Kazdel... Even if I don't go looking for trouble, trouble's knocking on my door!
А я ведь говорила, что не хочу возвращаться в Каздель... Даже если я не ищу неприятностей, они сами стучатся в мою дверь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 218
Kal'tsit, we can't let something like this happen again. Otherwise, I'm not sure I can guarantee Rhodes Island's safety. We could be in trouble the second you two leave the ship.
Кальцит, мы не можем допустить, чтобы такое повторилось. Иначе я не уверена, что смогу гарантировать безопасность Родос-Айленда. Мы можем попасть в беду, как только вы двое покинете корабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 220
It's time for us to depart.
Нам пора отправляться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 224
Shining, what's your decision?
Шайнинг, каково твоё решение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 226
Doctor... Liz and I are ready. We can leave at a moment's notice.
Доктор... Лиз и я готовы. Мы можем выехать в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 228
I noticed that you did not deny the Nachzehrer King's accusations.
Я заметила, что ты не отрицал обвинений Короля Нахцереров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 230
There is no point... in denying it.
В этом нет смысла... отрицать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 232
For the past three years, life aboard Rhodes Island has been peaceful. Neither Liz nor I could have asked for more.
Последние три года на Родос-Айленде были спокойными. Ни я, ни Лиз не могли и мечтать о большем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 234