Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
3:22 P.M. \ Overcast
15:22 \ Облачно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Underground structure, Sudean Borough, Londinium
Подземное сооружение, район Суден, Лондиниум
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 11
I don't think this is a very smart decision.
Не думаю, что это разумное решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 15
Rockrock, we don't have enough hands. There are many places above us where people can hide, and we still haven't checked at least a third of Sudean.
Рокрок, у нас не хватает рук. Наверху много мест, где можно спрятаться, а мы ещё не проверили как минимум треть Сьюдина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 17
You know Harmo and the gang are getting ready for the move already. In a couple days, they will be leaving this place, and so will the commander.
Ты знаешь, что Хармо и его ребята уже готовятся к переезду. Через пару дней они уйдут отсюда, и командир тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 18
When that happens, even if our team stays, our chances of rescuing anyone will be slim.
Когда это случится, даже если наша команда останется, шансы кого-то спасти будут ничтожны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 19
That's no reason for them to join us.
Это не причина, чтобы они к нам присоединялись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 21
They aren't joining us... They're cooperating with us.
Они не присоединяются... Они сотрудничают с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 23
Didn't you hear the commander? They're friends of a friend. We accepted our friend's request and helped them enter Londinium, and they're here now.
Разве ты не слышал командира? Они друзья друзей. Мы приняли просьбу нашего друга и помогли им попасть в Лондиниум, и теперь они здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 24
And if they can help us look for people...
И если они смогут помочь нам найти людей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 25
They can rest up in our hideout. That's the commander's order.
Они могут отдохнуть в нашем убежище. Таков приказ командира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 27
And once they're done resting up, they'll leave this place. I'll escort them to somewhere safe aboveground, and that'll be the end of it.
А как только они отдохнут, они покинут это место. Я провожу их в безопасное место наверху, и на этом всё закончится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 28
Why can't we ask them if they're willing to stay for a short while? It'll just be a small favor. They might not turn us down.
Почему бы нам не спросить, не согласятся ли они остаться ненадолго? Это будет всего лишь небольшая услуга. Они могут не отказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 30
You know why. I told you.
Ты знаешь почему. Я тебе говорил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 32
The commander thinks they can be trusted. There has to be a reason for that, so I'll stop questioning their motives.
Командир считает, что им можно доверять. Должна быть причина, так что я перестану сомневаться в их мотивах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 36
But I also don't want our men dragged into needless danger.
Но я также не хочу, чтобы наших людей втянули в ненужную опасность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 37
Why do you think what they're doing is dangerous?
Почему ты думаешь, что то, что они делают, опасно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 39
What do you think they're doing here?
Как ты думаешь, что они здесь делают?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 41
They sneaked into Londinium with a bunch of highly skilled Sarkaz, and they're making an enemy of those other Sarkaz... Feist, we're Victorians. We're used to this.
Они пробрались в Лондиниум с кучей высококвалифицированных сарказов и враждуют с другими сарказами... Файст, мы викторианцы. Мы к такому привыкли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 42
You're talking about the lords fighting day in and day out outside Londinium.
Ты говоришь о лордах, которые воюют день и ночь за пределами Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 44
Ever since we were born, they've been fighting amongst themselves to no end. If it wasn't because of all their infighting, our homes wouldn't have become a Sarkaz backyard.
С самого нашего рождения они воюют между собой без конца. Если бы не их бесконечные распри, наши дома не стали бы задним двором сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 46
It's tiring enough trying to take back our homes... The Sarkaz want to fight on our lands, and not only is there nothing we can do about it, it has nothing to do with us.
Уже утомительно пытаться вернуть наши дома... Сарказы хотят воевать на наших землях, и мы не только ничего не можем с этим поделать, но это нас и не касается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 47
But what if they can really stop the Sarkaz occupying the city?
Но что, если они действительно смогут остановить сарказов, оккупировавших город?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 49
Maybe you think they're here to snatch the crown, but the way I see it, we have a common enemy.
Может, ты думаешь, что они здесь, чтобы захватить корону, но, как я вижу, у нас общий враг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 50
I'm not so confident to think that we can take control of the situation. Not like you.
Я не настолько самоуверен, чтобы думать, что мы можем контролировать ситуацию. В отличие от тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 52
The Sarkaz... they're nothing like you think. They're that good at pretending.
Сарказы... они совсем не такие, как ты думаешь. Они отлично умеют притворяться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 53
The day my dad was executed, I spotted a girl in the distance... The executioner called her 'Your Majesty.'
В день, когда казнили моего отца, я заметил вдалеке девушку... Палач назвал её «Ваше Величество».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 54
That was when I found out what the king of the devils actually looked like.
Тогда я узнал, как на самом деле выглядит король демонов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 55
You never told me that before.
Ты никогда не рассказывал мне об этом раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 57
Because I never saw the need to.
Потому что не видел в этом необходимости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 59
I'm telling you this now because... I want you to know we can't let ourselves be deceived by looks.
Я говорю тебе это сейчас, потому что... хочу, чтобы ты знал: мы не можем позволить себе обманываться внешностью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 61
Even though the Sarkaz woman had a flawless, unblemished appearance, even if she put up a look of pity for an old Londinier worker, totally unknown to her, I will never forget...
Даже если у сарказы было безупречное, без единого изъяна лицо, даже если она изобразила жалость к старому лондиниумскому рабочему, которого совсем не знала, я никогда не забуду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 62
She is the one who led the Sarkaz and killed my father... and countless more Victorians...! She's the Lord of Fiends!
Это она повела сарказов и убила моего отца... и бесчисленное множество других викторианцев!.. Она Владыка Демонов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 65
Uhh... Miss Amiya?
Э-э... Мисс Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 67
Mr. Feist, Miss Rockrock...
Мистер Файст, мисс Рокрок...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 73
That's all I have to say, Captain. I will head aboveground and continue our search mission. You... You should really give what I said some thought.
Это всё, что я хотела сказать, капитан. Я отправлюсь на поверхность и продолжу поиски. Вы... Вам стоит обдумать мои слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 75
Sorry, Miss Amiya, Doctor... Um, I need to help Harmo tune his equipment... so please excuse me too.
Простите, мисс Амия, Доктор... Эм, мне нужно помочь Хармо настроить оборудование... так что прошу меня извинить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 81
Doctor, the Sarkaz that Miss Rockrock mentioned...
Доктор, сарказ, о котором говорила мисс Рокрок...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 90
We don't have enough information yet.;......;Doesn't sound like Theresis to me.
У нас пока недостаточно информации.;......;Не похоже на Тересиса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 93
It's a white-haired woman with a compassionate look... and the Sarkaz called her 'Your Majesty.'
Это женщина с белыми волосами и сострадательным взглядом... и сарказы называли её «Ваше Величество».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 96
Doctor, you might have forgotten, but I...
Доктор, возможно, вы забыли, но я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 97
I will never forget even the tiniest detail about her expression or anything she said to me.
Я никогда не забуду ни малейшей детали её выражения лица или того, что она мне говорила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 98
You mean...;......;No way!
Вы имеете в виду...;......;Не может быть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 101
I know it's impossible.
Я знаю, что это невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 104
Dr.{@nickname}, from today onwards, you have the permission to access the following files.
Доктор {@nickname}, с сегодняшнего дня вам разрешён доступ к следующим файлам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 113
Some of the information in these files will be of interest to you—
Некоторая информация в этих файлах будет вам интересна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 114
Whether it's information about her, or information on the powers that Amiya has inherited.
Будь то информация о ней или о силах, которые унаследовала Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 115
You talked about this, and you didn't believe me.
Вы говорили об этом и не поверили мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 118
At this point in time, trust is meaningless.
На данный момент доверие не имеет значения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 122
I can't deny the importance you hold to Amiya, and the thing she needs most in this Londinium operation is your assistance.
Я не могу отрицать, насколько вы важны для Амии, и в этой операции в Лондиниуме ей нужнее всего ваша помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 123
No matter what you two find in Londinium, you have to face it with her, together.
Что бы вы двое ни нашли в Лондиниуме, вам придётся встретиться с этим вместе, с ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 125
I know you can do it.
Я знаю, вы справитесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 126
Not so fast, Amiya.
Не так быстро, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 136
Right... I need to stay calm.
Верно... Мне нужно сохранять спокойствие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 140
I was almost going to chase after Miss Rockrock, to ask her who she saw.
Я чуть не бросилась за мисс Рокрок, чтобы спросить, кого она видела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 141
But... that could further fuel her misunderstanding about us.
Но... это могло бы ещё больше усилить её непонимание нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 142
It's okay to have feelings.;You're being very hard on yourself already.
Иметь чувства — это нормально. Ты и так слишком строга к себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 145
Yeah... Doctor, I'm feeling better now.
Да... Доктор, мне уже лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 148
You might've heard a little about the past from Dr. Kal'tsit before we came to Londinium.
Возможно, вы уже немного слышали о прошлом от доктора Кальцит до того, как мы прибыли в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 149
But there are some things that I haven't had the chance to talk to you about.
Но есть вещи, о которых я не успела вам рассказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 151
Actually, for a very long time after that incident, I dreamt about you two a lot.
На самом деле, ещё долго после того случая я часто видела вас во сне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 152
In my dreams, you never talked. You just watched over me in silence.
Во сне вы молчали. Просто тихо наблюдали за мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 153
It was like that night out on the barrens. You held my hand silently, and I could sleep soundly.
Это было похоже на ту ночь в пустошах. Вы молча держали меня за руку, и я могла спокойно спать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 154
I was able to feel you... I knew you were just asleep. Dr.{@nickname}, you might have been away for a little while, but you were there with me still.
Я чувствовала вас... Я знала, что вы просто спите. доктор {@nickname}, вы, возможно, отсутствовали какое-то время, но вы всё ещё были рядом со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 156
But she's... not the same.
Но она... не такая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 162
She told me a lot of things in my dreams. From the fate of every single Sarkaz at Rhodes Island to if I wasn't sleeping well, if it was cold...
Она рассказала мне во сне много всего. От судьбы каждого сарказа на Родос-Айленде до того, хорошо ли я сплю, не холодно ли мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 164
She warned me about lots of things. It was like she was right there by my side.
Она предупреждала меня о многом. Будто она была рядом со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 165
The more that happened... The more that happened, the more it struck home that... she has left us.
Чем больше это происходило... Тем больше я осознавала, что... она покинула нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 166
Trust your feelings.;......;You know her better than anyone.
Доверься своим чувствам.;......;Ты знаешь её лучше всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 169
There is so, so much that she didn't want to leave behind and so many people and things that she kept thinking about. Us, Dr. Kal'tsit, Rhodes Island, and the Sarkaz...
Она так много не хотела оставлять, и так много людей и вещей не давали ей покоя. Мы, доктор Кальцит, Родос-Айленд и сарказы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 172
If... If she was actually alive, would she not come back to us?
Если... Если бы она была жива, разве она не вернулась бы к нам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 173
The one you're talking about wouldn't do that.;This must be a misunderstanding.;Did Theresis do something, maybe?
Та, о ком ты говоришь, не поступила бы так.;Должно быть, это недоразумение.;Может, это Тересис что-то сделал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 176
Right, she wouldn't just abandon us.
Верно, она бы нас не бросила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 179
And she wasn't the kind of person who would let Theresis invade Victoria... She wouldn't be able to bear seeing the Sarkaz start this unjust war.
И она была не из тех, кто позволил бы Тересису вторгнуться в Викторию... Она бы не вынесла, увидев, как сарказы начинают эту несправедливую войну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 181
You mean that Rockrock might have seen another Sarkaz who looked like her?
Вы имеете в виду, что Рокрок могла видеть другого сарказа, похожего на неё?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 184
It's true. That's possible.
Верно. Это возможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 185
It's... a very cruel method.
Это... очень жестокий способ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 188
Death is a very serious matter to the Sarkaz, much more so than any other race. The souls of a Sarkaz who passed eventually returns to her whole tribe. It's the greatest comfort to the Sarkaz, after a lifetime of hardship.
Для сарказов смерть — очень серьёзное дело, гораздо серьёзнее, чем для других рас. Душа умершего сарказа возвращается к своему народу. Это величайшее утешение для сарказов после жизни, полной лишений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 189
Doctor, you witnessed the passing of Patriot. It was a matter of dignity and pride. It was the last time a man saw his own fate.
Доктор, вы были свидетелем смерти Патриота. Это было дело чести и достоинства. Это был последний раз, когда человек видел свою судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 190
The silence of death gave him an answer, and this answer can forgive everything about him.
Тишина смерти дала ему ответ, и этот ответ прощает ему всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 191
No Sarkaz should ever have that final peace stolen from them... Especially her, who gave everything to the Sarkaz.
Ни один сарказ не должен быть лишён этого последнего покоя... Особенно она, отдавшая сарказам всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 192
Doctor, do you remember what I said at the port?
Доктор, помнишь, что я говорила в порту?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 195
I know what emotion has taken hold of Londinium. It's anger. Sarkaz anger.
Я знаю, какая эмоция захватила Лондиниум. Это гнев. Гнев сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 196
And it's not just me who can hear it, this anger is so strong that all Sarkaz can hear it.
И не только я его слышу — этот гнев настолько силён, что его слышат все сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 198
Even a Wendigo altar can't give rise to such a strong resonance. It's like someone turned the Sarkaz's centuries-old burning anger into an actual, raging fire.
Даже алтарь вендиго не способен вызвать такой сильный резонанс. Словно кто-то превратил вековую пылающую ярость сарказов в настоящее бушующее пламя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 200
If no one puts a stop to it, sooner or later, it will burn through Londinium's skies and spread, burning everything in its path.
Если никто не остановит это, рано или поздно огонь прожжёт небо Лондиниума и распространится, сжигая всё на своём пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 202
That's why we need to get close to it as soon as we can to find out what the source of the fire that's engulfing everything actually is.
Вот почему нам нужно как можно скорее приблизиться к нему, чтобы выяснить, что же на самом деле является источником этого пожара, поглощающего всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 204
I'm worried about you, Amiya.;Wouldn't you get hurt if you got close?
Я волнуюсь за тебя, Амия.;Разве ты не пострадаешь, если подойдёшь близко?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 207
You can see it, Doctor. Right, emotionally... I'm not like I was before.
вы же видишь, Доктор. Верно, эмоционально... я уже не та, что раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 210
The one ready to dive into the fire isn't the leader of Rhodes Island. Probably not the successor they keep talking about, either... It's Amiya.
Та, что готова броситься в огонь, — не лидер Родос-Айленда. Возможно, и не та преемница, о которой они твердят... Это Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 211
This is what I want. It's the answer I'm looking for, as an individual.
Это то, чего я хочу. Это ответ, который я ищу, как личность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 212
And it's true... I'm also a little scared.
И это правда... мне тоже немного страшно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 214
I'm afraid of that answer. I don't want to see Dr. Kal'tsit and everyone else have their hearts shattered.
Я боюсь этого ответа. Я не хочу, чтобы у доктора Кальцит и у всех остальных разбились сердца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 215
There's you too, Amiya.
И ты тоже, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 218
Yeah, right. There's me, too. If it's really her... I don't even want to imagine what that might mean...
Да, верно. И я тоже. Если это действительно она... я даже не хочу думать, что это может значить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 221
But this is something I must face. There is no other way forward.
Но я должна с этим столкнуться. Другого пути вперёд нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 222