Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Boss, you were right. We lost them.
Босс, ты был прав. Мы их упустили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 14
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Those rebels... Crafty little sand beasts, the lot of them. Just five seconds, and it's like they all burrowed into the sand without a trace.
Эти бунтовщики... Хитрые песчаные твари, все до единого. Всего пять секунд — и будто все зарылись в песок без следа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 15
Sure enough, and that's why we shouldn't waste our energy on them.
Вот именно, поэтому не стоит тратить на них силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 17
Guard your position well, until they poke their heads out of their holes again.
Стойте на позиции, пока они снова не высунут головы из своих нор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 18
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Sure. You're the boss.
Конечно. Ты босс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 20
Looks like you found yourself a bunch of loyal subordinates, 'Boss.'
Похоже, ты нашёл себе верных подчинённых, «босс».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 26
They think it'll pay dividends. It's good for morale.
Они думают, что это принесёт дивиденды. Это хорошо для боевого духа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 28
They trust you too. I can tell. It's far more than what a mercenary should afford another mercenary.
Они тоже тебе доверяют. Я вижу. Это гораздо больше, чем один наёмник может позволить другому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 30
Just goes to show how effective Manfred's plan is.
Это лишь показывает, насколько эффективен план Манфреда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 32
You think real highly of him. I almost forgot. You two are practically brothers from another mother these days, right? Just look at the mansion he gave you. The den alone is larger than your old backyard.
Ты о нём очень высокого мнения. Я чуть не забыл. Вы двое теперь почти братья, верно? Только посмотри на особняк, который он тебе подарил. Одна только берлога больше твоего старого двора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 34
It was a count's estate. I killed its previous owner.
Это было поместье графа. Я убил его прежнего владельца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 36
Don't tell me that's weighing on your conscience.
Не говори мне, что это тяготит твою совесть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 38
He was having afternoon tea at the time... His wife and their three children were sitting right in front of him.
Он в это время пил послеобеденный чай... Его жена и трое детей сидели прямо перед ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 40
Sure, this is nothing like the kind of work we used to take, but you're the one who agreed to the job. Nothing to mourn when our consciences died so long ago.
Конечно, это не похоже на ту работу, что мы брали раньше, но ты сам согласился на это задание. Не о чем горевать, наши совести умерли давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 42
Then let's not ask these questions. Whatever it is you want to know, just take a look for yourself. Not like you don't know already.
Тогда не будем задавать эти вопросы. Что бы ты ни хотел узнать, просто посмотри сам. Не то чтобы ты уже не знал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 44
Is you being under a lot of stress supposed to somehow make me feel better?
То, что ты под большим стрессом, должно меня как-то успокоить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 46
Whatever. Let's talk about something else. It's not the time for us to find comfort in each other. I'm here because I have some advice for you—Pay attention to what's under your feet.
Ладно. Давай поговорим о чём-нибудь другом. Сейчас не время искать утешения друг у друга. Я здесь, потому что у меня есть для тебя совет — обрати внимание на то, что у тебя под ногами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 47
You mean...
Ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 49
Mercenaries aren't all that trustworthy.
Наёмникам не стоит слишком доверять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 51
If you don't pay attention to the shadows when you walk, your efforts might just be all for naught.
Если не будешь следить за тенями, когда идёшь, твои усилия могут пойти прахом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 52
Is that all you came here for?
Ты только за этим пришёл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 54
No, that's not all.
Нет, не только.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 56
What I really wanted to say is—After drifting around for so long, she's on the road.
Что я действительно хотел сказать — после долгих скитаний она в пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 57
Мандрагора Редактировать ↗
Are our men in position?
Наши люди на позициях?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 67
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Yes, all at that place per the Sarkaz's orders.
Да, все на месте, по приказу сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 69
Мандрагора Редактировать ↗
Don't be daft. I'm not talking about what the Sarkaz want us to do.
Не глупи. Я не о том, что сарказы велели нам делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 71
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Captain, are we really going to start this operation tonight? Are you sure we won't...
Капитан, мы действительно начнём операцию сегодня ночью? Вы уверены, что мы не...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 73
Мандрагора Редактировать ↗
You trying to ask if we'll fall into Manfred's trap?
Ты спрашиваешь, не попадём ли мы в ловушку Манфреда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 75
Мандрагора Редактировать ↗
Do you think I'm so stupid that I can't tell what he's trying to do?
Думаешь, я настолько глупа, что не понимаю, что он задумал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 76
Солдат Даблинна Редактировать ↗
No, of course not... I wouldn't dare to...
Нет, конечно нет... Я бы не посмел...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 78
Мандрагора Редактировать ↗
He's trying to test me, and I'll let him test me.
Он хочет меня проверить, и я позволю ему это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 80
Мандрагора Редактировать ↗
Our men are his to order around... but he doesn't know how many of us there are.
Наши люди в его распоряжении... но он не знает, сколько нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 81
Солдат Даблинна Редактировать ↗
So, we still have to be the Sarkaz's gatekeepers, then?
Значит, нам всё-таки придётся быть привратниками сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 83
Мандрагора Редактировать ↗
I hate putting it that way. It makes it sound as though we're the Sarkaz's... the Sarkaz's...
Ненавижу так говорить. Звучит, будто мы у сарказов... у сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 86
Мандрагора Редактировать ↗
Gah, whatever. We just have to bear with it today. Once we're done with this last thing, we'll leave Londinium straight away.
К чёрту. Сегодня придётся потерпеть. Как только закончим с последним делом, сразу уберёмся из Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 88
Солдат Даблинна Редактировать ↗
W-Will we really? That's wonderful news!
П-правда? Это же отличные новости!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 90
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Ever since I was a kid... I... I've always hated Londinium. My parents both came to this place and never went back...
С детства... я... я всегда ненавидел Лондиниум. Мои родители оба приехали сюда и так и не вернулись...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 91
Солдат Даблинна Редактировать ↗
This city eats people!
Этот город пожирает людей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 92
Мандрагора Редактировать ↗
Right, I don't like it either. Have you ever seen another city like this? So many plates, so many tall towers, and so many sewers?
Верно, мне он тоже не нравится. Видел где-нибудь ещё такой город? Столько тарелок, столько высоких башен и столько канализации?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 94
Мандрагора Редактировать ↗
Every time I smell that stench... The smell of grease on the nobles' dining tables, it makes me want to puke.
Каждый раз, когда я чувствую эту вонь... Запах жира с обеденных столов знати, меня от него тошнит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 95
Мандрагора Редактировать ↗
And now we can finally leave.
И вот наконец мы можем уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 96
Мандрагора Редактировать ↗
Get the word out, and put on your best performance tonight. Do not give Manfred anything he can use against us.
Передай остальным, и сегодня вечером выложитесь по полной. Не давайте Манфреду повода использовать это против нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 97
Мандрагора Редактировать ↗
And I want the ten best fighters to come with me.
И пусть десять лучших бойцов идут со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 98
Мандрагора Редактировать ↗
As for you, I want you to tail Manfred... You saw where he was heading, right?
А ты проследи за Манфредом... Ты видел, куда он направлялся, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 99
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Yes, Captain.
Да, капитан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 101
Мандрагора Редактировать ↗
Tonight, I'll rescue our 'spy.'
Сегодня ночью я вызволю нашего «шпиона».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 104
Мандрагора Редактировать ↗
I've stayed here in Londinium for so long, I have to at least get one thing done before I can go home with my mind at ease, right?
Я так долго торчал в Лондиниуме, что должен хотя бы одно дело довести до конца, чтобы уйти со спокойной душой, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 105
Мандрагора Редактировать ↗
I... I won't let our leader down again.
Я... я больше не подведу нашего лидера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 107
Викторианский солдат Редактировать ↗
Horn, you're back!
Хорн, ты вернулась!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 118
I am. Where's Robben?
Да. Где Роббен?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 124
Викторианский солдат Редактировать ↗
The team got back a while ago.
Отряд вернулся некоторое время назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 126
Good. Did they find any medicine? Let me check on Salley.
Хорошо. Они нашли лекарство? Дай мне проведать Сэлли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 128
Викторианский солдат Редактировать ↗
There's... There's no need.
Не... не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 130
What are you talking about?! Do you mean Salley...?
Что ты такое говоришь?! Ты хочешь сказать, что Сэлли?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 133
I still have to see him.
Я всё равно должна его увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 136
Victoria has lost another fine soldier.
Виктория потеряла ещё одного славного солдата.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 141
A little girl has lost her father.
Маленькая девочка потеряла отца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 142
How many more must we lose before we finally see the end of this tragedy?
Сколько ещё мы должны потерять, прежде чем увидим конец этой трагедии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 143
What was Salley's girl's name again? Was it Erin? Elisa? If memory serves, his family lived in County Ascarat.
Как звали дочь Салли? Эрин? Элиза? Если память не изменяет, его семья жила в графстве Аскарат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 148
Blake, pack up his belongings, please. Once the war is over, we'll pay his family a visit.
Блейк, собери его вещи, пожалуйста. Когда война закончится, мы навестим его семью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 149
Викторианский солдат Редактировать ↗
But... he didn't leave anything behind.
Но... он ничего не оставил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 151
Nothing at all?
Совсем ничего?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 153
No, Blake... At the very least, he left a story. We have to go on this journey still. His daughter will want to hear his story.
Нет, Блейк... По крайней мере, он оставил историю. Нам ещё предстоит пройти этот путь. Его дочь захочет услышать его историю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 154
I will tell her that, even in our darkest hour, her father never gave in to suffering.
Я расскажу ей, что даже в самый тёмный час её отец не сдался страданиям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 155
Викторианский солдат Редактировать ↗
Right. I'll come with you, Horn. Once the war is over.
Верно. Я пойду с тобой, Хорн. Когда война закончится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 157
Викторианский солдат Редактировать ↗
Also, I have a message for you. From Salley.
Ещё у меня для тебя послание. От Салли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 158
What... did he say?
Что... он сказал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 160
Викторианский солдат Редактировать ↗
He said—'Sorry, Lieutenant, but you must live on.'
Он сказал: «Простите, лейтенант, но вы должны жить дальше».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 162
He apologized to me.
Он извинился передо мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 164
Викторианский солдат Редактировать ↗
He did. And, I understood him. We all did.
Да. И я его понял. Мы все поняли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 166
Викторианский солдат Редактировать ↗
As soldiers, we all considered that we could die out there somewhere, one day.
Как солдаты, мы все понимали, что однажды можем погибнуть где-то там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 167
Викторианский солдат Редактировать ↗
But after we saw all that, Salley... No, all of us understood what's far scarier.
Но после всего, что мы увидели, Салли... нет, все мы поняли, что есть нечто гораздо страшнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 168
Викторианский солдат Редактировать ↗
Take a look at the state of Londinium. It's our home, but it's become a prison.
Взгляни на Лондиниум. Это наш дом, но он стал тюрьмой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 169
Викторианский солдат Редактировать ↗
Is dying an honorable death too much to ask for?
Неужели достойная смерть — это слишком много?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 170
It shouldn't be.
Не должно быть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 172
Викторианский солдат Редактировать ↗
Indeed, but that's the truth now.
Верно, но такова реальность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 174
Викторианский солдат Редактировать ↗
We all know that well, but... we... we want you to keep marching down this road, because you gave us hope.
Мы все это знаем, но... мы... мы хотим, чтобы ты продолжала идти по этому пути, потому что ты дала нам надежду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 175
Викторианский солдат Редактировать ↗
Horn... You didn't have to carry all our hopes on your back. It's too much for one person.
Хорн... Тебе не нужно было взваливать на себя все наши надежды. Это слишком тяжело для одного человека.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 176
It's harder... to live, huh?
Жить... труднее, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 179
Ha... Looks like I owe her an apology.
Ха... Похоже, я должна извиниться перед ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 180
Викторианский солдат Редактировать ↗
Who's 'her?'
Кто эта «она»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 182
A fine Victorian soldier, just like the rest of you.
Доблестная викторианская солдатка, как и все вы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 184
She... Let's not talk about this now.
Она... Давай не будем об этом сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 185
Tell everyone we don't have time to mourn.
Скажи всем, что у нас нет времени скорбеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 186
Викторианский солдат Редактировать ↗
Did you find out where they're keeping our people?
Вы выяснили, где держат наших?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 189
There's a high chance.
С большой вероятностью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 191
If the information I got turns out to be correct, the Sarkaz will move them tomorrow morning.
Если мои сведения верны, сарказы переведут их завтра утром.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 192
I... I was going to ask what you think.
Я... Я хотел спросить, что ты думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 193
Викторианский солдат Редактировать ↗
You don't have to ask. Just give us the order!
И спрашивать не надо. Просто отдай приказ!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 195
Very well, then. We will begin as soon as the sun sets.
Хорошо. Тогда начнём, как только сядет солнце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 197
Кловиссия Редактировать ↗
I've marked the most probable locations on the map. Any thoughts?
Я отметила наиболее вероятные места на карте. Есть мысли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 209
There are... eight spots?
Здесь... восемь точек?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 211
Even with our operators, it'll be hard to check all these places in two days.
Даже с нашими оперативниками будет трудно проверить все эти места за два дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 212
Кловиссия Редактировать ↗
Unfortunately, all eight fulfill the requirements of a temporary prison.
К сожалению, все восемь подходят под требования временной тюрьмы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 214
Кловиссия Редактировать ↗
There are no settlements near any of them, which means that it's difficult for news to get in and out.
Рядом с ними нет поселений, а значит, новостям трудно просачиваться наружу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 215
Кловиссия Редактировать ↗
They're all located near the highway that leads to Central Londinium, which facilitates the Sarkaz fighters' movement around the city.
Все они расположены у шоссе, ведущего в центральный Лондиниум, что облегчает передвижение бойцов-сарказов по городу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 216
Кловиссия Редактировать ↗
And... none of them are connected to the plate we are in.
И... ни одно из них не связано с плитой, на которой мы находимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 217
Did the Sarkaz commander figure out you're operating underground?
Командующий сарказов догадался, что вы действуете под землёй?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 219