Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Сарказский воин Редактировать ↗
Enemy sighted! She's got steel claws—
Враг! У неё стальные когти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 13
Сарказский воин Редактировать ↗
You took a Sarkaz down with just one hit? Not bad, Feline. You in the Victorian Army?
Свалила сарказа одним ударом? Неплохо, кошачья. Ты в викторианской армии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 33
Сарказский воин Редактировать ↗
You're strong, not like those Dublinn weaklings. Very well, Feline, you're worthy of dying by my blade!
Ты сильна, не то что эти слабаки из Даблинна. Что ж, кошачья, ты достойна умереть от моего клинка!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 51
Let's not jump to conclusions about who's dying by whose blade just yet.
Не будем спешить с выводами о том, чей клинок кого уложит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 70
Sarkaz, you can't imagine how much I want to end your life right now... Too bad my sword is broken, thanks to your friend there.
Сарказ, ты не представляешь, как мне сейчас хочется оборвать твою жизнь... Жаль, мой меч сломан, спасибо твоему приятелю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 82
Dagda, snap out of it!
Дагда, очнись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 84
I know what you're thinking. You want revenge, right? This isn't the time. We promised the Doctor we'd make a ruckus, draw the enemies here, and then leave—
Я знаю, о чём вы думаешь. Хочешь отомстить, да? Сейчас не время. Мы обещали Доктору поднять шум, заманить врагов сюда и уйти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 88
Сарказский воин Редактировать ↗
Heh... Feline, you've killed a Sarkaz or two before! Your life... a Sarkaz will claim your life one day!
Хех... Кошачья, ты уже убивала сарказов! Твоя жизнь... Сарказ однажды заберёт её!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 90
I don't care about my life all that much.
Мне не так уж дорога моя жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 92
If it was up to me, I wouldn't have run away from you people.
Будь моя воля, я бы не убегала от вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 93
What's gotten into you? You aren't even dodging their Arts!
Что с тобой? Ты даже не уклоняешься от их Искусств!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 102
I can take a few more Sarkaz down before I die...
Я успею прихватить с собой ещё парочку сарказов, прежде чем умру...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 104
I shouldn't have brought you here... Don't forget, Vina's still waiting for you down below!
Зря я тебя сюда взяла... Не забывай, Вина всё ещё ждёт тебя внизу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 106
If you want to die, suit yourself, but don't get the Doctor and Amiya killed! You'd bring shame to Vina's name!
Хочешь умереть — дело ваше, но не подставляй Доктора и Амию! вы опозоришь имя Вины!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 110
Fine. Morgan, tell me. How much longer do we need to hold them?
Ладно. Морган, скажи, сколько ещё нам их держать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 112
Five minutes. Then the Doctor said someone would be here to pick us up.
Пять минут. Потом, по словам Доктора, за нами кто-то придёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 119
There's a fight up ahead.
Впереди бой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 132
Викторианский солдат Редактировать ↗
Right, don't know who they are, but looks like they beat us to the bunch, fighting the Sarkaz.
Верно, не знаю, кто они, но похоже, они нас опередили, сражаясь с сарказами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 134
Blake, do you remember how I said I got away from Dublinn?
Блейк, помнишь, я говорила, как сбежала из Даблинна?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 136
Викторианский солдат Редактировать ↗
You said someone helped you...
Ты говорила, что кто-то тебе помог...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 138
Right. I didn't see his face, but I knew he's strong. So strong that he could walk into their campground alone even though there were hundreds of them.
Да. Я не видела его лица, но знала, что он силён. Настолько силён, что мог в одиночку войти в их лагерь, хотя там были сотни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 140
Викторианский солдат Редактировать ↗
Oh? If he was that strong, why'd he need such a ruckus?
О? Если он такой сильный, зачем ему такой шум?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 142
It's not necessarily him, but he definitely isn't alone. There's a team who've been fighting Dublinn and the Sarkaz in Sudean.
Не обязательно он, но он точно не один. Есть команда, которая сражается с Даблинном и сарказами в Судиане.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 144
Blake, I've never been so sure—
Блейк, я никогда не была так уверена...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 145
We aren't the only resistance members left. We... still have friends out there, spreading fire under the night sky.
Мы не единственные оставшиеся участники сопротивления. У нас... ещё есть друзья, разжигающие огонь под ночным небом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 146
Викторианский солдат Редактировать ↗
Should we go help them, then?
Тогда нам помочь им?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 148
No, we can't change our objective just yet.
Нет, мы пока не можем менять цель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 150
Let's move up and sneak inside while our friends have the Sarkaz distracted.
Давай продвигаться и проберёмся внутрь, пока наши друзья отвлекают сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 151
Horn! There's a Dublinn team closing in on you. Watch out! Their leader is... is...
Хорн! Отряд Даблинна приближается к вам. Берегись! Их лидер... это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 157
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Right. They reported to me they heard fighting just now.
Верно. Они доложили мне, что только что слышали бой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 181
Hm. Where are the guards?
Хм. Где стража?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 183
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Most of them are still here. They haven't been drawn away yet.
Большинство из них всё ещё здесь. Их пока не отвлекли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 185
I knew it... They came prepared.
Я так и знала... Они пришли подготовленными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 187
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Should we proceed, then?
Тогда нам действовать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 189
Let's watch the fire outside for the time being. Our operation has begun.
Пока понаблюдаем за огнём снаружи. Наша операция началась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 191
Have everyone get ready.
Пусть все будут готовы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 192
Remember. This is our only chance.
Помни. Это наш единственный шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 193
Сарказский воин Редактировать ↗
Hey you! What's this? Did you break the factory's machinery?!
Эй ты! Что это? Ты сломал механизмы на фабрике?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 208
Сарказский воин Редактировать ↗
Who let you in here... It's you?!
Кто тебя сюда пустил... Это ты?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 209
Hello there.
Здравствуйте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 211
Сарказский воин Редактировать ↗
Heh, I knew you were planning something. Get over here!
Хех, я знал, что ты что-то замышляешь. Иди сюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 213
Whatever I, of all people, might be planning shouldn't mean anything to a warrior like you.
Что бы я, из всех людей, ни замышляла, для такого воина, как ты, это не должно иметь значения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 215
Ever since the Steam Knights vanished without a trace, and the Knights of the Tower fell one after another, how many warriors are there in Londinium... no, all of Victoria, worthy of your attention?
С тех пор как Паровые Рыцари исчезли без следа, а Рыцари Башни падали один за другим, много ли в Лондиниуме... нет, во всей Виктории, воинов, достойных твоего внимания?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 216
Сарказский воин Редактировать ↗
What's with the flattery all of a sudden, Feline? Trying to get me to let my guard down? You underestimate the Sarkaz.
С чего это вдруг такая лесть, кошка? Пытаешься усыпить мою бдительность? Ты недооцениваешь сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 218
Сарказский воин Редактировать ↗
You're right. I can't kill you tonight. Not yet. But that's not going to stop me from sticking this arrowhead against your throat.
Ты права. Я не могу убить тебя сегодня вечером. Пока нет. Но это не помешает мне приставить этот наконечник стрелы к твоему горлу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 219
Сарказский воин Редактировать ↗
A pampered, high-class lady like you is going to bleed with just a little scratch to your throat, I'm sure.
Такая изнеженная, высокородная леди, как ты, истечёт кровью от одной лишь царапины на горле, я уверен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 223
Сарказский воин Редактировать ↗
Haha, I'll let you stand here and watch your friends die one by one. By next morning, you'll've bled completely dry too—
Ха-ха, я позволю тебе стоять здесь и смотреть, как твои друзья умирают один за другим. К утру ты тоже истечёшь кровью...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 224
If... If my blood will satisfy you...
Если... если моя кровь удовлетворит тебя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 226
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Take this!
Получай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 229
Сарказский воин Редактировать ↗
Ahhhh! W-What is this?! My eyes! It burns!
А-а-а! Ч-что это?! Мои глаза! Жжётся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 241
Сарказский воин Редактировать ↗
Ugh––!
Угх—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 246
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Lady, are you alright?!
Леди, вы в порядке?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 254
It's just a scratch. It'll stop bleeding soon.
Просто царапина. Скоро перестанет кровоточить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 256
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Did you see that? The Sarkaz fell for it! The reagent you told me to keep actually worked!
Видели? Сарказ повёлся! Реагент, который вы велели мне сохранить, сработал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 258
Let's have him lay down here for a little. Just taking his crossbow and knocking him out almost broke my hand...
Пусть он полежит здесь немного. Просто забрать его арбалет и вырубить его — чуть руку не сломала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 260
The Sarkaz are a hardy bunch. If their eyes weren't always full of blood and hatred, he would've noticed you sneaking up to him.
Сарказы — живучий народ. Если бы их глаза не были вечно полны крови и ненависти, он бы заметил, как ты подкрадываешься к нему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 261
Never mind... Benny, how is everyone else doing?
Неважно... Бенни, как там остальные?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 262
Житель Лондиниума Редактировать ↗
We did what you said and took over the factory. We probably won't be able to hold it for too long, though. The Sarkaz are on their way, and they won't fall for this twice.
Мы сделали, как вы сказали, и захватили фабрику. Но долго мы её, пожалуй, не удержим. Сарказы уже идут, и дважды на это не попадутся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 264
We'd better hurry, then.
Тогда поторопимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 266
Сарказский воин Редактировать ↗
General, they're here.
Генерал, они здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 279
Which entrance?
Какой вход?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 281
Сарказский воин Редактировать ↗
All three are under attack.
Все три атакованы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 289
I'm not surprised.
Я не удивлена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 290
What about the Dublinn forces?
А силы Даблинн?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 291
Сарказский воин Редактировать ↗
They're fighting the rebels.
Они сражаются с повстанцами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 292
Where's Mandragora?
Где Мандрагора?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 293
Сарказский воин Редактировать ↗
We haven't seen their leader.
Их предводителя мы не видели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 294
I see. Perhaps she'd be interested in what is about to take place here.
Понятно. Возможно, ей было бы интересно узнать, что здесь произойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 295
What about Hoederer?
А что с Хоэдерером?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 303
I thought you were meant to guard the southwest entrance?
Я думал, ты должен охранять юго-западный вход?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 312
Before I head back to the fight, there is one thing I have to tell you.
Прежде чем вернуться в бой, я должен кое-что тебе сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 314
Сарказский наёмник Редактировать ↗
*cough*... hah...
*кашель*... ах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 322
An injured mercenary... Who is he?
Раненый наёмник... Кто он?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 324
His name is Schwab. We had some dealings with each other, but he betrayed me, leading to some unexpected hiccups.
Его зовут Шваб. У нас были кое-какие дела, но он предал меня, что привело к неожиданным осложнениям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 326
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Betrayed...? That's an awfully terrible way to put it. Hoederer... Have you forgotten who you are?
Предал?.. Ужасная формулировка. Хоэдерер... Ты забыл, кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 328
Maybe you're the one who's forgotten himself, Schwab.
Возможно, это ты забыл себя, Шваб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 330
Сарказский наёмник Редактировать ↗
We're mercenaries... Hah... we've never been... anything else.
Мы наёмники... Ах... мы никогда... не были кем-то иным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 332
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Hoederer, she's here... I haven't told her about you... Now don't you see what a great friend I am? Haha... I really can't wait to see... the look on your faces...
Хоэдерер, она здесь... Я не рассказал ей о тебе... Теперь ты видишь, какой я хороший друг? Ха-ха... Мне не терпится увидеть... выражение ваших лиц...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 333
I have no idea what you are talking about.
Понятия не имею, о чём ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 336
I have no need to listen to a traitor talk.
Мне незачем слушать предателя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 338
Hoederer, you needn't explain anything.
Хоэдерер, тебе не нужно ничего объяснять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 342
All I need to know is if you still serve me.
Мне нужно знать лишь одно: ты всё ещё служишь мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 343
No question there.
Без сомнений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 345
Good, then. I have a new mission for you.
Хорошо. Тогда у меня для тебя новое задание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 347
Rockrock, Johnny, Gabby... All of you landed? Good.
Рокрок, Джонни, Гэбби... Все приземлились? Отлично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 363
Phew... We've made it in. Doctor, are you doing okay?
Фух... Мы внутри. Доктор, вы в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 364
I made it through. Somehow.;......;I'm about used to this.
Я справился. Кое-как.;......;Я уже привык к такому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 367
Sorry, I haven't ever had a passenger, and all I could think about was what if the grappling hook couldn't support the two of us.
Прости, я никогда не брал пассажиров, и всё думал, выдержит ли крюк нас двоих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 370