Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
This way, through the smoke! Follow the light of the fire!
Сюда, сквозь дым! Идите на свет огня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 14
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Devil...!
Дьявол!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 17
What's this? An egg mixer?
Это что? Миксер для яиц?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 19
Did you think you could hurt a Sarkaz mercenary with a toy like this?
Думала, такой игрушкой можно ранить сарказа-наёмника?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 20
Житель Лондиниума Редактировать ↗
S-Stay back!
Н-не подходи!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 22
Calm down. Over here, behind me.
Спокойно. Сюда, за меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 24
This one's on our side... for now.
Этот — на нашей стороне... пока что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 25
Your side? Better not be too sure of yourself on that one.
На вашей стороне? Не будь так самоуверенна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 27
W... it would be wise if you made an effort to be easier to work with. That is, if you hope to get any information out of me.
W... было бы разумнее проявить больше сговорчивости. Если, конечно, ты надеешься получить от меня хоть какую-то информацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 29
That's a pretty roundabout threat there...
Вот это угроза так угроза, с подходом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 31
Say... you wouldn't happen to be Kal'tsit's illegitimate daughter, would you?
Слушай... а ты случайно не незаконнорождённая дочь Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 32
Nah, you two look nothing alike. Plus, how could that icy old hag have any kids?
Не, вы с ней совсем не похожи. Да и как у этой ледяной старухи могут быть дети?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 36
Screw it. No way I could ever get buddy buddy with a lady like you.
К чёрту. Мне с такой дамой, как ты, точно не подружиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 37
Suits me just fine.
Меня это устраивает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 39
Don't you worry, I won't be here long. I know how much my head's worth in merc circles, and I'm not in a generous mood.
Не волнуйся, я здесь долго не задержусь. Я знаю, сколько стоит моя голова в наёмничьих кругах, и я не в щедром настроении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 41
Bombs... you buried more bombs. Did you blow up the other paths?
Бомбы... Ты заложил ещё бомбы. Ты взорвал другие пути?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 57
Where are your men? Aren't they still fighting the Sarkaz in the plant?
Где твои люди? Разве они не сражаются с сарказами на заводе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 58
Do you really want to know?
Точно хочешь знать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 60
Explaining the whole deal would be a huge pain. Let's skip right to the good part.
Объяснять всё это — та ещё морока. Давай сразу перейдём к хорошей части.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 64
Did you think it would be easy to scoop you out of there? I lost most of the Londinium recruits I picked up the past few months in that nasty old factory.
Думала, тебя легко будет вытащить? Я потерял большую часть новобранцев из Лондиниума, которых набрал за последние месяцы, в этой старой фабрике.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 69
So this had better be worth it. Can we go now?
Так что это должно того стоить. Мы можем идти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 70
Let me do a head count...
Дай-ка я пересчитаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 72
Alright, everyone in the southern plant escaped.
Ладно, все с южного завода выбрались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 73
I was hired to snag you, not an entire congregation. Tell Kal'tsit I'm charging double for this mess.
Меня наняли вытащить тебя, а не целую толпу. Передай Кальцит, что за эту неразбериху я возьму вдвойне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 75
Bring your hooded monster and let's—what are you standing around for?
Забирай своего монстра в капюшоне, и пошли... Чего ты стоишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 76
W, was it you who blew up this path?
W, это ты взорвал этот путь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 79
Duh. Not about to give our pursuers any chances.
Ага. Не собираюсь давать нашим преследователям ни единого шанса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 81
But Feist and his team just left.
Но Файст и его команда только что ушли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 83
They went to rescue people.
Они пошли спасать людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 86
Hail them, Closure.
Свяжись с ними, Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 90
Oh, come on... getting lost like this, at your age?
Ох, да ладно... заблудиться в таком возрасте?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 93
What's the situation, Blake?
Какая обстановка, Блейк?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 106
Викторианский солдат Редактировать ↗
They're down.
Они готовы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 108
Good. Keep moving.
Хорошо. Продолжаем движение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 110
Викторианский солдат Редактировать ↗
Horn, to your left!
Хорн, слева!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 112
Сарказский воин Редактировать ↗
Dublinn... I'll have your head!
Дублинн... Я до тебя доберусь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 114
Not Dublinn here. Not that you'll get the chance to wallow in your disappointment.
Здесь не Дублинн. Впрочем, тебе всё равно не суждено упиваться своим разочарованием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 124
Викторианский солдат Редактировать ↗
Another? How many Sarkaz bodies have we seen?
Ещё один? Сколько же тел сарказов мы уже видели?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 126
Викторианский солдат Редактировать ↗
All Dublinn?
Все из Дублинна?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 130
Викторианский солдат Редактировать ↗
Horn, I don't know how to put this, but...
Хорн, я не знаю, как сказать, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 134
Dublinn saved us a lot of effort.
Дублинн сэкономил нам кучу усилий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 136
There's no shame in admitting it. How long have you been with me here in Sudean? We need to use every means at our disposal if we want to survive.
Нечего стыдиться признать это. Сколько ты уже со мной здесь, в Судине? Мы должны использовать все доступные средства, если хотим выжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 137
Come on, left door here.
Давай, левая дверь здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 138
Викторианский солдат Редактировать ↗
Clear.
Чисто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 147
Good. Now the right side.
Хорошо. Теперь правая сторона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 149
Watch the corners, Robben. I don't want any surprises.
Смотри по углам, Роббен. Не хочу никаких сюрпризов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 150
Заключённый Редактировать ↗
*Cough* G-Go away, devil! We're not talking!
*Кашель* У-уходи, дьявол! Мы не разговариваем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 160
Заключённый Редактировать ↗
I never thought... we heard sounds of fighting, saw the flicker of Arts... I thought it was some new devil torture method.
Я и не думал... мы слышали звуки боя, видели вспышки Искусств... Я думал, это какой-то новый дьявольский метод пыток.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 168
Sorry we couldn't get here earlier.
Прости, что не смогли добраться раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 170
Can you stand, soldier?
Ты можешь встать, солдат?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 171
Заключённый Редактировать ↗
Soldier... haven't heard that in a long time.
Солдат... Давно меня так не называли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 173
Заключённый Редактировать ↗
You an officer? You've got nerve to come here—
Ты офицер? У тебя хватило смелости прийти сюда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 175
What are you doing? We're here to save you!
Что ты делаешь? Мы пришли спасти тебя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 180
Заключённый Редактировать ↗
Save me? Why? So I can get tricked again? So I can die in your next plot with the foreigners?
Спасти меня? Зачем? Чтобы меня снова обманули? Чтобы я погиб в вашей следующей интриге с чужеземцами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 182
Заключённый Редактировать ↗
In your dreams, 'sir'! We'd rather die here!
Мечтай, 'господин'! Мы лучше умрём здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 184
Robben, your crossbow.
Роббен, твой арбалет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 187
Horn? What are you—
Хорн? Что ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 189
Ammo is precious and not to be wasted.
Боеприпасы на вес золота, их нельзя тратить впустую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 191
But these are compatriots, loyal soldiers of Victoria.
Но это же соотечественники, верные солдаты Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 192
If their last wish is to die here, then we'll grant it.
Если их последнее желание — умереть здесь, мы его исполним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 193
Заключённый Редактировать ↗
You'll really kill me?
Ты правда меня убьёшь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 199
You'll die as you wish in this dark room, forgotten by Londinium.
Ты умрёшь, как и хотел, в этой тёмной комнате, забытый Лондиниумом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 202
You'll turn to bleached bones in this old abandoned factory, until the dust and dirt bury you.
Ты превратишься в выбеленные кости в этой старой заброшенной фабрике, пока пыль и грязь не погребут тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 203
Or, you could do something different with this crossbow.
Или ты можешь сделать кое-что другое с этим арбалетом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 207
You could take it, come with us, and fight your way out.
Ты можешь взять его, пойти с нами и пробиваться наружу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 208
Perhaps you'll still get your wish and die trying.
Возможно, ты всё равно получишь своё желание и умрёшь в бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 209
But you'll have a chance to see the night sky, breathe the air full with the smell of rust and oil—
Но у тебя будет шанс увидеть ночное небо, вдохнуть воздух, полный запаха ржавчины и масла...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 210
And think about your loved ones, breathing that same air.
И подумать о своих близких, дышащих тем же воздухом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 211
I swear on my life that they'll remember what you gave.
Клянусь жизнью, они запомнят, что ты отдал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 212
Заключённый Редактировать ↗
Yes... they... they could still be alive...
Да... они... они могли ещё быть живы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 215
Have you made your choice? Time's flying.
Ты решил? Время летит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 218
Заключённый Редактировать ↗
I'll go with you. Give me a weapon.
Я пойду с вами. Дайте мне оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 221
What about the others? Are you coming too?
А остальные? Вы тоже идёте?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 223
Good. Blake, you have seven... nine new men.
Хорошо. Блейк, у тебя семь... девять новых бойцов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 230
Tell me your names before we move out, soldiers.
Назовите свои имена перед выступлением, солдаты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 231
Closure, have you made contact with the Self-Salvation Corps team?
Клозур, ты установила связь с отрядом Корпуса самоспасения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 242
Hold on... I just got this drone restarted... it's different from the other one...
Погоди... Я только что перезапустила этот дрон... он отличается от того...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 244
Heidi, lead the other civilians out of here. The 3rd regiment will be waiting—
Хайди, выведи остальных гражданских отсюда. Третий полк будет ждать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 247
Hey, all the mines I left behind got blown up! Do you know what that means? Means a lotta guys are chasing us right now.
Эй, все мины, что я оставила, взорвались! Знаешь, что это значит? Значит, за нами сейчас куча народу гонится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 262
Using up my men wasn't enough for you, huh? You gotta use up my bombs too?
Тебе мало было моих людей? Теперь ещё и мои бомбы нужны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 263
Five minutes.;We can't wait any longer.
Пять минут. Больше мы ждать не можем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 266
Alright, five minutes it is.
Ладно, пять минут так пять минут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 269
Closure, get in touch with Feist and tell him that he and Rockrock need to be back within 5 minutes.
Клозур, свяжись с Файстом и скажи ему, что они с Рокрок должны вернуться через пять минут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 270
Doctor, we'll have to join the battle.
Доктор, нам придётся вступить в бой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 272