Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Didn't think I would ever see you surprised like this.
Не думал, что когда-нибудь увижу тебя удивлённой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 24
I gave you a hint, after all.
Я ведь дал тебе подсказку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 25
That rock? Very funny.
Этот камень? Очень смешно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 35
Who did you think would come? Manfred?
А кого ты ждала? Манфреда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 38
I'm thinking Theresis must be getting senile if he let you live. You even get to roam around Londinium like this?
Похоже, Тересис выжил из ума, раз позволил тебе жить. Ты даже разгуливаешь по Лондиниуму?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 40
I thought you guys were long dead, since I haven't heard anything from you in ages.
Я думала, вы давно мертвы, ведь от вас ни слуху ни духу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 41
Well... you know what they say about assuming? See, you were right. I've become sentimental, almost forgot we're mercs.
Ну... знаешь, что говорят о предположениях? Видишь, ты был прав. Я стала сентиментальной, чуть не забыла, что мы наёмники.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 45
Your detonator hand slowed down, W.
Твоя рука на детонаторе замедлилась, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 58
And your hand isn't trembling this time.
А твоя рука на этот раз не дрожит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 60
What about those mercenaries you brought from Reunion? Did you really come alone?
А как же те наёмники, которых ты привела из Реюниона? Ты правда пришла одна?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 74
Why would I bring them? So that they could get bought out by the Regent, like you?
Зачем мне их брать? Чтобы их перекупил Регент, как тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 76
Looks like you care about them. No wonder I didn't see any familiar faces.
Похоже, ты о них заботишься. Неудивительно, что я не видел знакомых лиц.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 78
Speak for yourself. I saw lots of old friends in Londinium.
На себя посмотри. Я в Лондиниуме встретила много старых друзей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 80
You really like headhunting under my nose, don't you?
Тебе нравится охотиться за головами у меня под носом, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 82
Let me guess, Schwab is dead, isn't he? You killed him, didn't you, Hoederer? He knew you longer than he knew me, right?
Дай угадаю, Шваб мёртв, верно? Ты убил его, Хоэдерер? Он знал тебя дольше, чем меня, так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 84
Did your hand tremble when you killed an old friend? One who carried you on his back for an entire day, dodging dozens of Theresis's killers?
У тебя дрогнула рука, когда ты убивал старого друга? Того, кто нёс тебя на спине целый день, уходя от убийц Тересиса?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 85
You're remembering it wrong. He was gone by the Battle for Rhodes Island.
Ты неправильно помнишь. Он погиб ещё до битвы за Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 87
Alright, you've always had a better memory than me for the people we fought with.
Ладно, ты всегда помнил наших соратников лучше меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 89
I've always wanted to ask... does it make you feel better to remember the dead?
Я всегда хотела спросить... тебе становится легче, когда ты помнишь мёртвых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 90
I don't think so. I can see it in your eyes. Your dreams haunt you now more than ever.
Не думаю. Я вижу это по твоим глазам. Твои сны мучают тебя сейчас сильнее, чем когда-либо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 94
I've known you for as long as you've known me.
Я знаю тебя столько же, сколько ты меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 107
You're only trying to hide your own feelings when move to provoke me like that.
Ты просто пытаешься скрыть свои чувства, когда провоцируешь меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 108
Ha, like you'd know.
Ха, откуда тебе знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 110
In the old days, you would have thrown out those useless resistance fighters as bait.
В старые времена ты бы выбросил этих бесполезных бойцов сопротивления как приманку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 130
If someone told me that W volunteered to be the rear guard, I would have told them to find a funnier joke.
Если бы мне кто-то сказал, что W вызвалась прикрывать отход, я бы посоветовал ему найти шутку посмешнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 131
Did your time in Chernobog drive you mad, W?
Твоё время в Чернобоге совсем тебя доконало, W?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 132
Did Talulah burn your brains out, or are you seeing the shadows of the dead?
Талула выжгла тебе мозги, или ты видишь тени мёртвых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 133
The mad never admit their madness, right? How do you know I'm the one who's mad?
Безумцы никогда не признают своего безумия, верно? Откуда ты знаешь, что безумна именно я?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 135
Schwab's head isn't enough to buy Theresis's trust. What was the price you had to pay?
Головы Шваба недостаточно, чтобы купить доверие Тересиса. Какую цену пришлось заплатить тебе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 136
Could it have been her? Don't tell me...
Неужели это была она? Не говори мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 138
Don't even say it.
Даже не произноси этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 157
Oh? There's a reaction.
О? Реакция есть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 158
We've done all we could.
Мы сделали всё, что могли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 159
You were too slow, W.
Ты опоздала, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 160
Did I hear that right? Are you looking for an excuse for your screw-ups? Who was it who told me he had a plan for everything?
Я не ослышалась? Ты ищешь оправдание своим промахам? Кто это говорил мне, что у него на всё есть план?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 161
When do you think I lost my eye?
Как думаешь, когда я потерял глаз?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 162
You don't mean that Ines...
Ты не имеешь в виду Инес...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 163
Yes, she's dead.
Да, она мертва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 164
Mercenaries pay a price for breaching trust. I've paid mine.
Наёмники платят цену за нарушение доверия. Я заплатил свою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 167
We've been lucky, haven't we?
Нам повезло, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 193
The Sarkaz got drawn to the explosions in the south. The ones guarding the interrogation room got taken out by Dublinn.
Сарказов привлекли взрывы на юге. Те, что охраняли камеру для допросов, были вырезаны Дублинн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 194
Nothing good comes of relying on luck in battle.
В бою не стоит полагаться на удачу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 196
Ha. Did you think you would have lived this long, if not for lady luck?
Ха. Думаешь, ты бы прожил так долго, если бы не госпожа Удача?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 198
Заключённый Редактировать ↗
W-Who's she? Did they escape from the interrogation room too? Are they friends?
К-кто она? Она тоже сбежала из камеры? Она своя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 202
(But hold your fire.)
(Но не стрелять.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 206
Мандрагора Редактировать ↗
Can't talk without your crossbow raised, soldier? Don't think I didn't know you only got out by following us.
Не можешь говорить, не подняв арбалет, солдат? Не думай, что я не понял: ты выбрался только потому, что шёл за нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 211
You want me to thank you? Then you'd better take a trip with me to the hardest prison in Londinium.
Хочешь, чтобы я тебя поблагодарила? Тогда лучше прогуляйся со мной до самой строгой тюрьмы Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 213
Мандрагора Редактировать ↗
I'll give you credit.
Отдам тебе должное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 217
Мандрагора Редактировать ↗
You're not like the nobles that seep oil from every pore.
Ты не похожа на тех аристократов, что сочатся маслом из каждой поры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 218
Мандрагора Редактировать ↗
They're the ones who kneel before anyone to cling to their way of life. Sarkaz or Dublinn... it makes no difference to them.
Это они пресмыкаются перед кем угодно, лишь бы сохранить свой образ жизни. Сарказы, Даблинн... им всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 219
Мандрагора Редактировать ↗
You, though... you just won't give up. You're like flies, getting in my way no matter where I go.
А ты... ты просто не сдаёшься. Ты как муха, которая лезет в глаза, куда бы я ни пошёл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 221
That's my line.
Это мои слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 223
*Cough* *cough* Mandragora...
*кашель* *кашель* Мандрагора...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 227
Your friend's in pretty bad shape.
Твоя подруга в довольно плохом состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 229
Мандрагора Редактировать ↗
Same to those soldiers behind you.
Как и те солдаты за твоей спиной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 231
Looks like we're both in a hurry.
Похоже, мы оба спешим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 233
Мандрагора Редактировать ↗
It's a shame that I don't have time for you today.
Жаль, что сегодня у меня нет на тебя времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 236
Suits me just fine.
Меня это устраивает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 238
Мандрагора Редактировать ↗
By the way, soldier—
Кстати, солдат...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 244
Мандрагора Редактировать ↗
You had better not die at the hands of the Sarkaz...
Смотри не умри от рук сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 248
Мандрагора Редактировать ↗
Before I have the chance to impale you with my rock.
Прежде чем я успею проткнуть тебя своим камнем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 249
Whew... they're gone.
Фух... ушли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 255
Good. Save your ammo for the Sarkaz.
Хорошо. Береги патроны для сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 257
Do you mean...?
Ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 259
Don't you think it's too easy?
Не кажется ли тебе, что это слишком просто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 261
Whoever Dublinn took from the interrogation room, I doubt the Sarkaz would let them go so easily.
Кого бы Даблинн ни забрал из камеры допросов, сомневаюсь, что сарказы так просто их отпустят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 262
Or us, for that matter.
Как и нас, если уж на то пошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 263
Do you have everyone, Lady Heidi?
Все на месте, леди Хайди?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 276
Yes, Amiya. They're all here.
Да, Амия. Все здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 278
Let the weakest go first. We'll take care of any pursuing mercenaries.
Пусть слабые идут первыми. Мы разберёмся с преследующими наёмниками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 308
Feist, can you still fight?
Файст, ты ещё можешь сражаться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 309
Hang on tight, Bill. Things could get bumpy.
Держись крепче, Билл. Может тряхнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 312
More enemies ahead! They must have come in from another entrance!
Впереди ещё враги! Они, должно быть, проникли через другой вход!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 322
Сарказский воин Редактировать ↗
Target found!
Цель обнаружена!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 329
Сарказский воин Редактировать ↗
Over here! Get them!
Сюда! Взять их!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 331
Hey, don't run too fast. Got to keep a pair of eyes in the back of your head when moving.
Эй, не беги так быстро. Нужно держать ухо востро, когда двигаешься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 351
A few got away.
Несколько ушли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 353
Still not enough?
Всё ещё мало?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 355
Get that caster first. Don't let him cast any Arts on our wounded.
Сначала заклинателя. Не дайте ему применить Искусства против наших раненых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 356
Thank goodness you are back.
Слава богу, вы вернулись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 371
We aren't late to the party, are we?
Мы не опоздали на вечеринку, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 373
Great.;What luck.
Отлично.;Какая удача.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 376
Whew... Doctor, you didn't tell me there was only one fighter meeting up with us.
Фух... Доктор, вы не говорили, что нас встретит всего один боец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 379
One is enough.;There's more than one.
Одного достаточно.;Их больше, чем один.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 382
You know, Doctor, the more I learn about Rhodes Island, the more mysterious it seems.
Знаете, Доктор, чем больше я узнаю о Родос-Айленде, тем более загадочным он кажется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 385
But at the end of the day, the most mysterious one is always you.
Но в конечном счёте, самый загадочный — всегда вы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 386
You always have a card up your sleeve, don't you?
У вас всегда есть козырь в рукаве, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 389
On this point, we're the same.
В этом мы похожи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 390