It's so strange, Doctor. We definitely shook off the Sarkaz warriors from before...
Это странно, Доктор. Мы ведь точно оторвались от тех сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 11
But they're still coming without end.;It's like they know our position.
Но они всё продолжают идти. Словно знают, где мы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 14
Closure, are our communications being traced?
Клозур, за нашими переговорами следят?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 17
Not a chance, Amiya, I guarantee it! I set up triple-layer encryption on our transmitters! If they had the tech for that, then Theresis would've breached the landship a hundred times over by now!
Исключено, Амия, я гарантирую! Я установил тройное шифрование на передатчики! Если бы у них были такие технологии, Тересис уже сто раз взломал бы наземный корабль!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 19
...Doctor, I believe Closure.
...Доктор, я верю Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 21
They must be using some other method then.
Значит, они используют какой-то другой метод.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 22
Miss Amiya, we're a stone's throw from the rendezvous point!
Мисс Амия, до точки встречи рукой подать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 24
As long as we link up with Team 6, we can get in contact with the subterranean support unit. Once we're underground, the Sarkaz pursuing us will be out of luck.
Как только соединимся с отрядом 6, сможем связаться с подземной группой поддержки. Оказавшись под землёй, сарказы, что преследуют нас, останутся ни с чем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 25
No, don't go that way.
Нет, туда не ходите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 27
Huh? Why... wait, what? Miss Siege, what are you doing here?
А? Почему... стойте, что? Мисс Сейдж, что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 29
Weren't you under...
Разве вы не были под...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 30
Team 6 is...
Отряд 6...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 33
Team 6 is what? Why do you look so... erk, Miss Indra, have you seen all that blood on your hands?!
Что с отрядом 6? Почему вы выглядите такой... ой, мисс Индра, вы видели, сколько крови у вас на руках?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 35
Your soldiers, they... all gave their lives.
Твои солдаты... все погибли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 37
Th-That can't be right! Team 6 is still ahead of us, how could they have run into the Sarkaz?
Э-этого не может быть! Отряд 6 ещё впереди нас, как они могли столкнуться с сарказами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 39
We don't have time to analyze how.
Нет времени разбираться, как.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 41
Doctor, it wasn't the Sarkaz force pursuing us that killed Team 6's soldiers.
Доктор, это не сарказы, что преследовали нас, убили солдат отряда 6.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 42
You mean...
Ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 44
The enemy they faced had terrifying Originium Arts... It was more of a massacre than a battle. Hardly any of them had even drawn their weapons.
Враг, с которым они столкнулись, владел ужасающими Ориджиниевыми Искусствами... Это была скорее бойня, чем битва. Почти никто из них даже не успел обнажить оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 46
You sure it was Originium Arts?
Ты уверена, что это были Ориджиниевые Искусства?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 48
I don't believe that!
Не верю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 49
I saw this red bug thing tear the soldiers' chests apart. Vina, you saw it too! That was a genuine monster!
Я видела, как эта красная тварь разрывала груди солдат. Вина, ты тоже это видела! Это был настоящий монстр!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 50
...So the perpetrator is no ordinary Sarkaz.
...Значит, виновник — не обычный сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 54
We have to change course. Mr. Feist, are there any other routes we can take?
Нам нужно изменить маршрут. Мистер Фейст, есть ли другие пути?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 55
Yes. But we don't have any support waiting on it. If we run into Sarkaz forces...
Да. Но там нас никто не ждёт. Если мы столкнёмся с силами сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 57
We'll be in for another hard fight.
Будет ещё один тяжёлый бой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 59
Find cover!
В укрытие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 80
Horn, what the hell is this?!
Хорн, что это, чёрт возьми?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 82
What did that Sarkaz throw at us, a bomb? None of us even saw it—
Что тот сарказ в нас бросил, бомбу? Никто из нас даже не заметил её...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 83
...Originium Arts.
...Ориджиниевые Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 85
Eyes up!
Смотреть в оба!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 86
I... I just saw something red flash by in midair!
Я... Я только что видел, как в воздухе промелькнуло что-то красное!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 88
Retreat!
Отступаем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 90
It's like a thunderbolt or something! That's Originium Arts?!
Это как удар молнии! Это Искусства Ориджиниума?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 98
These... abominable devils!
Эти... проклятые дьяволы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 99
Still won't come out?
Всё ещё не выйдешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 101
Your war, your battle, your fight, it can't be this game of runabout you're playing, can it White Wolf?
Твоя война, твоя битва, твоя борьба — не может же она сводиться к этой игре в прятки, Белая Волчица?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 102
Five aerial blood streaks at once?
Пять кровавых полос в небе одновременно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 111
Horn, we have no chance of—
Хорн, у нас нет шансов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 112
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 114
No matter how strong the Arts... he's only one person.
Какими бы сильными ни были Искусства... он всего лишь один.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 115
What did Victoria do in the past, to prevail over the Sarkaz again and again?
Что делала Виктория в прошлом, чтобы снова и снова одерживать верх над сарказами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 116
You mean...
Ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 118
How many bolts do we have left?
Сколько болтов у нас осталось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 120
Cover me.
Прикройте меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 121
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 123
A pitiful act of defiance—
Жалкая попытка сопротивления...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 125
Now... is our chance.
Сейчас... наш шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 135
Counting on an Arts bombardment to make your escape?
Надеешься сбежать под прикрытием артобстрела?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 142
I'll give you a rude awakening.
Я устрою тебе грубое пробуждение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 143
What I said still stands. So long as my soldiers remain here, I will not flee.
Я сказала это и не отступлю. Пока мои солдаты здесь, я не побегу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 168
Not bad after all, White Wolf. I see you have the bravado to reverse course and charge me.
Неплохо, Белая Волчица. Вижу, у тебя хватает дерзости развернуться и пойти на меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 182
Such a shame then...
Какая жалость...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 183
––Rrgh!
–Кх!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 199
Whoever told you that a Sarkaz depends solely on Arts in a fight?
Кто сказал тебе, что сарказ в бою полагается только на Искусства?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 201
Even wielding no more than a sword—I can still defeat every last one of you.
Даже с одним мечом в руке я могу одолеть вас всех до единого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 202
Beating me... may not be so difficult...
Одолеть меня... может, и не так трудно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 204
But making me fall will... not be so easy.
Но заставить меня пасть... будет не так просто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 205
How very brave of you.
Какой же ты смелый.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 207
It's thanks to that valor of yours that I can end this battle that much quicker—
Благодаря твоей доблести я смогу завершить эту битву намного быстрее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 208
The instant he thrusts his sword out, the soldier before Manfred abruptly vanishes.
В тот миг, когда он выбросил меч вперёд, солдат перед Манфредом внезапно исчез.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 220
She seems to practically dissolve and melt through the wall behind her, leaving not even a ripple.
Казалось, она буквально растворилась и просочилась сквозь стену позади себя, не оставив даже ряби.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 221
These Arts are unfamiliar...
Эти Искусства мне незнакомы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 223
Vigilance!
Внимание!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 226
...A dagger from thin air?
...Кинжал из воздуха?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 238
No, not from thin air...
Нет, не из воздуха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 239
You react very fast.
Ты реагируешь очень быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 252
I'm afraid I'd have one more hole in my chest otherwise.
Иначе в моей груди была бы ещё одна дыра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 254
Target found! Take aim!
Цель обнаружена! Прицелиться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 263
What the hell? They vanished again?
Какого чёрта? Они снова исчезли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 264
Th-They're too fast! I can't land a shot!
О-они слишком быстрые! Я не могу попасть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 283
Shields up, up! Quick! Shit, are they able to blink?
Щиты вверх, вверх! Быстро! Чёрт, они что, умеют телепортироваться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 284
Blink? No such Arts could be cast without leaving even a trace!
Телепортироваться? Невозможно сотворить такие Искусства, не оставив и следа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 303
Or is this... a diversion?
Или это... отвлекающий манёвр?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 304
Don't let them fool you! All men, cast precision aside! Attack at once!
Не дайте им себя одурачить! Всем, забудьте о точности! Атакуйте разом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 306
So long as the enemy is still in front of us, they have no escape!
Пока враг перед нами, ему не уйти!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 307
Have we... hit them?
Мы... попали в них?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 316
General, there's no body.
Генерал, тела нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 318
But the ground is shot to hell... Where can they still be hiding?
Но земля изрешечена... Где они ещё могут прятаться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 319
General, behind you!
Генерал, сзади!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 323
Show yourself, and your life is mine!
Покажись, и твоя жизнь будет моей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 332
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 344
Manfred, you put it very well, but unfortunately... you were only half right.
Манфред, ты сказал очень верно, но, к сожалению... ты был прав лишь наполовину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 349
Half?
Наполовину?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 351
Sarkaz do not depend solely on Arts to fight—
Сарказы не полагаются лишь на Искусства в бою...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 353
—but in no world do Sarkaz wield swords alone.
...но ни в одном мире сарказы не сражаются только мечами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 354
Aarrghh!
А-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 364
The ground shouldn't be this soft—this place is going to swallow us! I-I'm losing my grip on my blade!
Земля не должна быть такой мягкой... Это место нас поглотит! Я... я теряю хватку на клинке!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 365
General, you're sinking too?!
Генерал, вы тоже тонете?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 366
...Nobody move, and nobody panic.
...Никому не двигаться и не паниковать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 375
The dagger is his staff. These are Arts, and nothing more than Arts.
Кинжал — его посох. Это Искусства, и не более чем Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 376
You're very calm-headed. Good... you've saved your men's lives.
Вы очень хладнокровны. Хорошо... вы спасли жизни своих людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 378
However...
Однако...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 379
Rgh!
Кх!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 391
The ground's... nearing my stomach...
Земля... уже по пояс...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 392
My sword...
Мой меч...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 393
With your swordsmanship, blocking my attacks would be a simple task.
С вашим мастерством владения мечом отразить мои атаки было бы простой задачей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 395
But the more you struggle, the quicker the ground swallows you.
Но чем больше вы сопротивляетесь, тем быстрее земля вас поглощает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 396
Is this how you want to go... this self-destruction?
Такого конца вы хотите... этого самоуничтожения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 397
Urgh... *cough* *cough*...
Ургх... *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 400