Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Have you finished cleaning up the streets?
Вы закончили зачистку улиц?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 11
Сарказский воин Редактировать ↗
Yes, General. Everyone on the list has already been dealt with.
Да, генерал. Все из списка уже устранены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 13
Сарказский воин Редактировать ↗
Some tried to flee to other boroughs or leave the city just as you said, and we stopped them as well.
Некоторые пытались бежать в другие районы или покинуть город, как вы и говорили, мы их тоже остановили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 14
Сарказский воин Редактировать ↗
Only a few slipped through our net... The soldiers sent to chase after them seemingly ran into the same Sarkaz from Rhodes Island as yesterday.
Лишь немногим удалось ускользнуть... Солдаты, посланные за ними, похоже, столкнулись с теми же сарказами из Родос-Айленда, что и вчера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 15
Let them squirm their way underground.
Пусть попрячутся в подземелье.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 17
That'll make it easier for us to flush them all out at once.
Так будет проще выкурить их всех разом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 19
Кловиссия Редактировать ↗
...Multiple of our contact points above ground were attacked all at once?
...Несколько наших наземных точек связи атакованы одновременно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 27
Кловиссия Редактировать ↗
What of our Messengers? They got taken as well?
А что с нашими посыльными? Их тоже взяли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 28
Кловиссия Редактировать ↗
Doctor, I want to hear your view on this.
Доктор, я хочу услышать ваше мнение на этот счёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 32
Кловиссия Редактировать ↗
Rhodes Island wasn't told where these points were.
Родос-Айленду не сообщили, где находятся эти точки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 35
Кловиссия Редактировать ↗
The only ones with access to that information are our own troops.
Доступ к этой информации есть только у наших войск.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 38
Кловиссия Редактировать ↗
We were tailed on the way back yesterday.
Вчера на обратном пути за нами хвост был.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 41
Кловиссия Редактировать ↗
It seems the seeds of crisis were sown last night.
Похоже, семена кризиса были посеяны прошлой ночью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 44
Кловиссия Редактировать ↗
But I don't want to doubt our own soldiers.
Но мне не хочется сомневаться в своих солдатах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 46
Кловиссия Редактировать ↗
There's no way they'd betray their brothers and sisters.
Они не могли предать своих братьев и сестёр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 48
Кловиссия Редактировать ↗
The commander is responsible for the team.;We can't overlook any hypothetical.
Командир отвечает за команду.;Мы не можем игнорировать ни одну гипотезу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 51
Кловиссия Редактировать ↗
How many soldiers were rescued?
Сколько солдат удалось спасти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 53
Кловиссия Редактировать ↗
Twelve people came back with Heidi.
С Хайди вернулись двенадцать человек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 56
Кловиссия Редактировать ↗
Among them, nine only ever provided us information on occasion.
Из них девять лишь изредка снабжали нас информацией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 57
Кловиссия Редактировать ↗
The other three helped us transport supplies, so it is possible they know the locations of some contact points.
Остальные трое помогали перевозить припасы, так что они могли знать расположение некоторых контактных точек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 58
Кловиссия Редактировать ↗
How many more are in Sarkaz hands?
Сколько ещё в руках сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 61
Кловиссия Редактировать ↗
...A lot more.
...Гораздо больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 64
Кловиссия Редактировать ↗
Doctor, you know better than anyone how difficult last night's operation was. As much as I'd like to rescue everyone, I'm forced to admit that we're not yet strong enough.
Доктор, вы лучше всех знаете, насколько сложной была прошлая ночная операция. Как бы мне ни хотелось спасти всех, я вынуждена признать, что мы ещё недостаточно сильны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 65
Кловиссия Редактировать ↗
Heidi's done good work. Being able to save all those people already went above and beyond my expectations.
Хайди отлично поработала. Спасти всех этих людей уже превзошло мои ожидания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 66
Кловиссия Редактировать ↗
The Sarkaz couldn't know who would be rescued.;Unless everyone defected.;You don't place a pawn that won't be used.
Сарказы не могли знать, кого спасут.;Если только все не предали.;Не ставят пешку, которую не собираются использовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 69
Кловиссия Редактировать ↗
There were a lot of uncertainties surrounding our operation last night...
В прошлой ночной операции было много неопределённостей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 72
Кловиссия Редактировать ↗
I doubt the Sarkaz could have full control over everything.
Сомневаюсь, что сарказы могли полностью контролировать всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 73
Кловиссия Редактировать ↗
That's simply not possible.
Это просто невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 76
Кловиссия Редактировать ↗
The Sarkaz commander isn't a fool. He would have found a way to make sure his plan succeeded.
Командир сарказов не глупец. Он нашёл бы способ обеспечить успех своего плана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 80
Кловиссия Редактировать ↗
So, if there really were traitors among the soldiers we saved...
Так что, если среди спасённых солдат действительно были предатели...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 83
Кловиссия Редактировать ↗
In all likelihood, they would've been the easiest for us to rescue.
Скорее всего, их было бы легче всего спасти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 84
Кловиссия Редактировать ↗
That narrows it down considerably.;The most obvious suspects are clear.
Это существенно сужает круг подозреваемых. Самые очевидные кандидаты ясны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 87
Кловиссия Редактировать ↗
Still, I don't want to fling these accusations around about soldiers willing to bleed and die for their homeland.
И всё же я не хочу бросать обвинения в адрес солдат, готовых проливать кровь и умирать за родину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 90
Кловиссия Редактировать ↗
We need proof.
Нам нужны доказательства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 92
Кловиссия Редактировать ↗
How do you suppose we get that, Doctor?
Как вы предлагаете их получить, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 93
Кловиссия Редактировать ↗
Please call Feist and Rockrock.
Пожалуйста, вызовите Файста и Рокрок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 96
Кловиссия Редактировать ↗
Let's go visit the wounded together.
Давайте вместе навестим раненых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 98
Why aren't you moving? The commander just sent news that Bill's about to wake up.
Почему вы не идёте? Командир только что сообщил, что Билл вот-вот очнётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 114
I want to tell her that I'm stepping down as captain of the operation team.
Я хочу сказать ей, что слагаю с себя полномочия капитана оперативной группы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 117
Take a look at these.
Взгляни на это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 124
Packages? What's inside them?
Посылки? Что внутри?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 126
Johnny and Gabby's belongings. I picked out the stuff to send back to their families.
Вещи Джонни и Гэбби. Я отобрала то, что нужно отправить их семьям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 128
What remains are their tools, weapons, and equipment. If you really... can't get them out of your head, then pick out something useful and polish it up a bit. That way they'll at least still be with us on the battlefield.
Остались их инструменты, оружие и снаряжение. Если ты действительно... не можешь выкинуть это из головы, выбери что-нибудь полезное и приведи в порядок. Так они хотя бы останутся с нами на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 130
Sounds like the vice-captain rejected my resignation... Let's go see Bill then.
Похоже, заместитель командира отклонила мою отставку... Тогда пойдём к Биллу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 136
Something came up, so Miss Heidi had to leave. She was originally the one in charge of coordinating the treatment of the wounded here.
Возникли обстоятельства, и мисс Хайди пришлось уехать. Изначально именно она координировала лечение раненых здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 150
Wait, you're from Mr. Feist's team. Bill, right?
Подождите, вы из команды мистера Файста. Билл, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 151
Mr. Bill, should I go call Feist and Rockrock over?
Мистер Билл, мне позвать Файста и Рокрок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 152
Ah, no, that's alright.
А, нет, не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 154
Miss Amiya, I decided to get up to talk to you.
Мисс Амия, я решил встать, чтобы поговорить с вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 155
Well, uh... I've always been curious about you.
Ну, э... Мне всегда было любопытно узнать о вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 159
Amiya of Rhodes Island...
Амия из Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 160
Why do they trust you so much? You're just a Cautus in her teens.
Почему они так доверяют вам? Вы же всего лишь Каутус в юном возрасте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 161
Are you... talking about our operators?
Вы... говорите о наших оперативниках?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 163
We've been through so much together. You're correct that they trust me, but that trust is mutual.
Мы прошли через многое вместе. Вы правы, они доверяют мне, но это доверие взаимно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 165
As far as I can tell, it's no different for everyone in the Self-Salvation Corps either. You also trust Feist, Rockrock, and Clovisia, right?
Насколько я могу судить, для всех в Корпусе Самоспасения это не отличается. Ты тоже доверяешь Файсту, Рокрок и Кловисье, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 166
Haha... Mutual trust, huh? That might be a part of it. After all, you've been through your share of trials and tribulations.
Ха-ха... Взаимное доверие, да? Возможно, в этом есть доля правды. В конце концов, вы прошли через свои испытания и невзгоды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 168
But your authority does not come from your bloodline, nor have you taken your position by force. You are far too young to have earned the amount of trust you enjoy.
Но твоя власть не проистекает из твоей крови, и ты не заняла своё положение силой. Ты слишком молода, чтобы заслужить то доверие, которым пользуешься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 169
Deep down, you've thought about these things too, haven't you? But you don't dare show it. Your fears, your worries, your anxiety... Everything is suppressed by the responsibilities they've forced onto you.
В глубине души ты тоже думала об этом, не так ли? Но ты не смеешь показывать это. Твои страхи, твои тревоги, твоё беспокойство... Всё подавлено ответственностью, которую они на тебя взвалили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 173
Are you worried about me? Did you overhear my conversation with Miss Heidi?
Вы беспокоитесь обо мне? Вы подслушали мой разговор с мисс Хайди?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 175
Mm... Maybe. I heard everything.
Мм... Возможно. Я слышал всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 177
I appreciate the concern, but my responsibilities were not forced onto me.
Я ценю беспокойство, но моя ответственность не была навязана мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 179
Our operators placed their faith in me, and I am not going to let them down.
Наши оперативники поверили в меня, и я не собираюсь их подводить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 181
Of course... Of course. Since the very beginning, they've always been devoted to you.
Конечно... Конечно. С самого начала они всегда были преданы тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 183
But Amiya... When they look at you, how do you know that they're not looking right past you? Searching for another soul that has endured the twists and turns of fate?
Но Амия... Когда они смотрят на тебя, откуда ты знаешь, что они не смотрят сквозь тебя? Ища другую душу, пережившую превратности судьбы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 184
Everything you believe, do you truly believe it, or...
Всё, во что ты веришь, ты действительно в это веришь, или...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 188
Are you dreaming a dream given to you by somebody else... one that you can't wake up from no matter how much you struggle?
Ты видишь сон, подаренный тебе кем-то другим... от которого ты не можешь проснуться, как бы ни боролась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 189
Mr. Bill... No, that's not who you are!
Мистер Билл... Нет, ты не тот, за кого себя выдаёшь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 191
Who exactly are you?
Кто ты на самом деле?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 193
Allow me to return the question.
Позволь мне ответить вопросом на вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 195
Amiya... Who are you?
Амия... Кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 196
Amiya, do you like the stories I tell? You'll still be able to sleep well, won't you? I don't want you to have nightmares.
Амия, тебе нравятся истории, которые я рассказываю? Ты всё ещё сможешь хорошо спать, правда? Я не хочу, чтобы тебе снились кошмары.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 203
You won't? Oh, what a sweet child you are.
Не будешь? О, какой ты милый ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 204
That's right, while we may look different in many ways, we are both children given life and nurtured by this great land.
Верно, хотя мы во многом выглядим по-разному, мы оба дети, которым жизнь дала и взрастила эта великая земля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 205
Some of the stories you've heard are legends that others find terrifying, but they are indeed the history of the Sarkaz.
Некоторые истории, которые ты слышала, — это легенды, которые другие находят ужасающими, но это действительно история сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 206
You shouldn't be here.
Тебе не следовало сюда приходить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 217
I see the energy gathering inside your palm. Have you not figured out who I am? Why aren't you attacking?
Я вижу, как энергия собирается в твоей ладони. Ты так и не поняла, кто я? Почему ты не нападаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 219
I cannot touch your emotions, 'Mr. Bill'.
Я не могу коснуться твоих эмоций, 'мистер Билл'.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 221
But... I also cannot feel any malice.
Но... я также не чувствую никакой злобы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 223
You could have continued pretending to be asleep, yet you said all those things to me...
Ты мог бы и дальше притворяться спящим, но ты сказал мне всё это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 227
Hah, didn't I already tell you? We are very curious about you.
Ха, разве я не говорил? Ты нам очень интересен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 229
If not for you, we'd have no desire to come here either. Theresis has no sway over us.
Если бы не ты, мы бы и не подумали сюда идти. Тересис нам не указ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 230
No matter what you're after... this is far too cruel.
Что бы ты ни задумал... это слишком жестоко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 232
Do you mean this face we're borrowing?
Ты про это лицо, которое мы позаимствовали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 235
Yes, which is why I need you to leave.
Да. Поэтому я прошу тебя уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 237
Black lines surged from her palm once more, weaving a net around the man in the Self-Salvation Corps uniform.
Из её ладони снова вырвались чёрные нити, сплетаясь в сеть вокруг человека в форме Корпуса Самоспасения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 254
One strand condensed into a lightless blade, pressed against his throat.
Одна из них застыла безжизненным клинком у его горла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 255
What a... remarkably gentle threat.
Какая... удивительно мягкая угроза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 257
Amiya, a lot of people have told you this before, yes?
Амия, тебе ведь многие это говорили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 258
You really are just like her.
Ты и правда очень похожа на неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 259
Not another word out of you, please.
Прошу, больше ни слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 261