Основной сюжет

Глава 11

27 сцен · 4509 строк · переведено 4498

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
In front of you, Siege!
Перед тобой, Сейдж!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 11
A suit of steam armor.
Доспех из пара.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 16
The spurts of white steam stand out in front of the dark hue of the armor.
Струи белого пара выделяются на фоне тёмного доспеха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 20
Spurt after spurt.
Струя за струёй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 26
Like breathing.
Словно дыхание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 27
The fog parts before him. He awakens from history.
Туман расступается перед ним. Он пробуждается из истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 28
Nothing can stop him. Nothing can defeat him.
Ничто не может остановить его. Ничто не может победить его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 29
Not abandonment, not betrayal.
Ни предательство, ни забвение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 30
Викторианский наёмник Редактировать ↗
It's moving! Look, it's moving!
Он движется! Смотрите, он движется!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 41
Викторианский наёмник Редактировать ↗
Man alive, what is happening here?!
Боже, что здесь происходит?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 42
Agh! Bolts do nothing!
Ах! Болты не действуют!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 55
Get the grenades!
Доставай гранаты!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 56
The massive suit of armor rises from the rubble.
Огромный доспех поднимается из-под обломков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 75
Heavy footsteps.
Тяжёлые шаги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 78
Heavy gushing.
Тяжёлое шипение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 79
It walks toward the panicked crowd, one step at a time.
Он идёт к охваченной паникой толпе, шаг за шагом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 80
'Паровая броня' Редактировать ↗
(Heavy gushing)
(Тяжёлое шипение)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 103
Викторианский наёмник Редактировать ↗
There's no point.
Это бесполезно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 124
Викторианский наёмник Редактировать ↗
You're from Sargon, Totter. You wouldn't understand.
Ты из Саргона, Тоттер. Тебе не понять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 125
Викторианский наёмник Редактировать ↗
They were the stuff of our bedtime stories.
Они были героями наших сказок на ночь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 126
Викторианский наёмник Редактировать ↗
It's still stories of the Steam Knights I tell when I put my kids to bed.
Я до сих пор рассказываю детям на ночь истории о Паровых Рыцарях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 127
Викторианский наёмник Редактировать ↗
How are we supposed to defeat him?
Как мы вообще должны его победить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 128
Викторианский наёмник Редактировать ↗
How do we defeat our pride, our glory, our hero, who's already been betrayed once?
Как нам победить нашу гордость, нашу славу, нашего героя, которого уже однажды предали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 131
Викторианский наёмник Редактировать ↗
We can't defeat him.
Мы не можем его победить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 132
Викторианский наёмник Редактировать ↗
This is a... a Victorian Steam Knight.
Это... это викторианский Паровой Рыцарь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 133
Fall back! Fall back!
Отступаем! Отступаем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 139
What's that sound?
Что это за звук?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 154
Sounds like steam.
Похоже на пар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 156
Definitely steam. They're back!
Точно пар. Они вернулись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 160
I know I backed the right one! This is where Vina hid her joker!
Я знала, что сделала правильную ставку! Вот где Вина спрятала свой козырь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 162
Morgan, we've got the Steam Knights on our side!
Морган, на нашей стороне Паровые Рыцари!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 163
There are Steam Knights left in Londinium? Here?
В Лондиниуме остались Паровые Рыцари? Здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 165
Are they guarding the Mausoleum of Kings? The Sighs of Kings?
Они охраняют Гробницу Королей? Вздохи Королей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 166
Ha, who cares what they're doing?
Ха, какая разница, что они делают?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 168
Vina is their king!
Вина — их король!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 169
When we come out up top with the Steam Knights, those Sarkaz will... hey, Morgan, what's that look on your face for?
Когда мы выйдем наверх с Паровыми Рыцарями, эти сарказы... эй, Морган, чего ты так смотришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 171
Vina's gonna get the Sighs of Kings.
Вина получит Вздохи Королей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 173
Four years. The Steam Knights have stayed by the sword for four years, in this sunless dungeon.
Четыре года. Паровые Рыцари четыре года простояли у меча в этом подземелье без солнца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 175
They didn't show up when the Sarkaz occupied the city. They didn't show up when the Sarkaz took over the factories. They didn't show up when the Sarkaz burned the noble houses.
Они не появились, когда сарказы заняли город. Они не появились, когда сарказы захватили фабрики. Они не появились, когда сарказы сожгли дома знати.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 177
What do they think?
Что они думают?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 178
Are they gonna side with intruders into the Mausoleum of Kings?
Они встанут на сторону тех, кто вторгся в Гробницу Королей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 179
Take your weapon, Morgan.
Возьми оружие, Морган.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 194
They're strong... they're all around us.
Они сильны... они повсюду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 195
Hah, this is getting interesting.
Ха, вот это уже интересно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 197
Why are the hoodlums of Norport here?
Почему шпана из Норпорта здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 199
The Glasgow Gang? Under Alexandrina?
Глазговская банда? Под началом Александрины?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 200
Show your face, now!
Покажись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 202
Hmph. There are enough variables without that sound of gushing steam rising in Londinium again.
Хм. Переменных и так хватало, а тут ещё этот звук клокочущего пара снова поднимается над Лондиниумом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 204
What would the Duke think if she knew there were survivors among the Steam Knights?
Что бы сказала герцогиня, узнай она, что среди Рыцарей Пара есть выжившие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 205
Would she be uneasy? Or glad that the glorious heroes of old have returned?
Встревожилась бы? Или обрадовалась, что славные герои старины вернулись?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 206
Let's take care of the hoodlums. Don't let them get in Allerdale's way.
Разберёмся с шпаной. Не дадим им встать на пути Аллердейла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 208
'Паровая броня' Редактировать ↗
(Heavy gushing)
(Тяжёлое шипение)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 219
...Steam Knights.
...Рыцари Пара.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 221
Four years... there are survivors among the Steam Knights?
Четыре года... среди Рыцарей Пара есть выжившие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 222
Those marks... they should have been lethal wounds. The Sarkaz spikes destroyed the cores. There's no way the wearer would survive.
Эти отметины... Они должны были быть смертельными. Шипы сарказов уничтожили ядра. Носитель не мог выжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 224
Plus, no one could enter or leave the Mausoleum of Kings without the royal key.
К тому же, без королевского ключа никто не мог войти в Усыпальницу Королей или покинуть её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 225
He's spent four years in this dark dungeon...
Он провёл четыре года в этой тёмной темнице...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 227
Even if he survived the initial carnage, how could he have survived in this place?
Даже если он пережил ту бойню, как он мог выжить здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 228
What does the man in the armor look like now?
Как теперь выглядит человек в доспехах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 232
'Паровая броня' Редактировать ↗
(Heavy gushing)
(Тяжёлое шипение)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 235
Аллердейл Редактировать ↗
Who are... you...?
Кто... вы?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 239
Аллердейл Редактировать ↗
No... what are you?
Нет... что вы такое?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 241
Аллердейл Редактировать ↗
A flame sparks in the helmet of the armor.
В шлеме доспеха вспыхивает пламя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 242
Аллердейл Редактировать ↗
Allerdale can feel a cold gaze upon herself.
Аллердейл чувствует на себе холодный взгляд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 243
Аллердейл Редактировать ↗
Upon everyone here.
На всех здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 244
Аллердейл Редактировать ↗
The armor roaring in the flames.
Доспех, ревущий в пламени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 252
Аллердейл Редактировать ↗
It was a dream from her childhood.
Это был сон из её детства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 253
Аллердейл Редактировать ↗
Her hope for salvation.
Её надежда на спасение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 254
Аллердейл Редактировать ↗
The destruction that she witnessed with her own eyes.
Разрушение, которое она видела своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 255
Аллердейл Редактировать ↗
A nightmare, too terrible to gaze upon.
Кошмар, слишком ужасный, чтобы смотреть на него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 256
Аллердейл Редактировать ↗
He is back. Back before her.
Он вернулся. Вернулся к ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 264
Аллердейл Редактировать ↗
Allerdale cannot keep herself from trembling.
Аллердейл не может сдержать дрожь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 265
Аллердейл Редактировать ↗
Have you come to settle this?
Ты пришёл, чтобы покончить с этим?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 267
'Паровая броня' Редактировать ↗
(Heavy gushing)
(Тяжёлое шипение)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 270
Steam Knight, I am Alexandrina Vina Victoria, heir to the Aslan kings.
Паровой рыцарь, я — Александрина Вина Виктория, наследница королей асланов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 294
Halt your attack, knight.
Останови атаку, рыцарь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 295
We are not your enemies.
Мы не твои враги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 296
'Паровая броня' Редактировать ↗
'Victoria.'
«Виктория».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 308
'Паровая броня' Редактировать ↗
Siege hears a voice echo above her head.
Сидж слышит голос, эхом раздающийся над её головой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 311
'Паровая броня' Редактировать ↗
Was it the Steam Knight? She is unsure. It sounded more like the rumbling of a machine than a human voice.
Это был Паровой рыцарь? Она не уверена. Это звучало скорее как гул машины, чем человеческий голос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 312
'Паровая броня' Редактировать ↗
The spurts of white steam become more rapid and forceful.
Струи белого пара становятся всё более частыми и сильными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 313
'Паровая броня' Редактировать ↗
The dark knight raises his massive weapon towards her.
Тёмный рыцарь поднимает своё массивное оружие, направляя его на неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 314
'Паровая броня' Редактировать ↗
'Victoria.'
«Виктория».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 317
'Паровая броня' Редактировать ↗
Siege suddenly understands. The Steam Knight is not calling her name.
Сидж внезапно понимает. Паровой рыцарь не зовёт её по имени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 318
'Паровая броня' Редактировать ↗
It is looking at her sword.
Он смотрит на её меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 319
'Паровая броня' Редактировать ↗
The Sighs of Kings, the symbol of the royal house of Victoria.
«Вздохи королей», символ королевского дома Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 320
'Последний Паровой Рыцарь' Редактировать ↗
'Victoria.'
«Виктория».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 321
'Последний Паровой Рыцарь' Редактировать ↗
He called the sword Victoria.
Он назвал меч Викторией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 322
'Последний Паровой Рыцарь' Редактировать ↗
The Victoria that he swore to defend unto his last breath.
Викторией, которую он поклялся защищать до последнего вздоха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 323
'Последний Паровой Рыцарь' Редактировать ↗
Glorious Victoria betrayed him. Now, he will defend the symbol of Victoria.
Славная Виктория предала его. Теперь он будет защищать символ Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 324
'Последний Паровой Рыцарь' Редактировать ↗
The last knight of the empire shall take revenge on all those who transgress against her.
Последний рыцарь империи отомстит всем, кто посягнул на неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 325
'Последний Паровой Рыцарь' Редактировать ↗
He charges towards the heir to the throne.
Он бросается на наследницу престола.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 326