Основной сюжет

Глава 11

27 сцен · 4509 строк · переведено 4498

Текст главы страница 10 из 46
What did they say?
Что сказал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 431
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
They had a run-in with this squad when they evacuated from Sudean! They say these Sarkaz fight... well they're...
Они столкнулись с этим отрядом при эвакуации из Судеана! Говорят, эти сарказы сражаются... ну, они...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 433
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
<i>Inhuman.</i>
<i>Нечеловечески.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 437
The Vampire's men...
Люди Вампира...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 439
Notify all units. The operation has been cancelled. Prepare to pull out immediately.
Оповестить все подразделения. Операция отменяется. Немедленно готовиться к отходу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 441
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
There's no time. The Vampire fighters are moving way too fast... The Self-Salvation Corps has engaged them!
Времени нет. Бойцы-вампиры движутся слишком быстро... Корпус самоспасения уже вступил с ними в бой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 447
Change of plans. We're aiding the Self-Salvation Corps!
Меняем план. Помогаем Корпусу самоспасения!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 449
Сарказский воин Редактировать ↗
Where's the Cautus?
Где Каутус?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 459
Боец корпуса самоспасения Редактировать ↗
What Cautus?
Какой Каутус?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 461
Сарказский воин Редактировать ↗
Don't play dumb with me. She's been with you lot the last couple days.
Не прикидывайся дурачком. Она была с вами последние пару дней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 463
Боец корпуса самоспасения Редактировать ↗
I've no idea what you're talking about, and I'm not talking. Not even if you kill me.
Понятия не имею, о чём ты, и говорить не буду. Даже если убьёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 465
Сарказский воин Редактировать ↗
Another stubborn bunch.
Ещё одни упрямцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 467
Боец корпуса самоспасения Редактировать ↗
Urghh—! What's this... Bugs?! Bloody...!
А-а-а!.. Что это... Жуки?! Чёрт!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 481
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Hang in there, friend!
Держись, друг!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 483
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Back in formation. Don't let the bugs on the ground separate you.
В строй. Не дайте жукам на земле разделить вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 484
Defender operators, cover our allies' retreat!
Защитники, прикройте отход союзников!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 486
Rhodes Island and the Self-Salvation Corps came here together, and so we will leave together!
Родос-Айленд и Корпус самоспасения пришли сюда вместе, и вместе мы уйдём!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 487
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
We have a signal, Amiya!
Амия, есть сигнал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 16
Casters! Hold the shield with me!
Кастеры! Держите щит вместе со мной!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 19
Everyone else, get to the corner!
Остальные — в угол!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 20
The Sarkaz casters raise their staves together.
Сарказские кастеры разом поднимают посохи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 29
Monsters made of blood rush up from underground. The entire street opens its gaping maw beneath the soldiers.
Из-под земли вырываются монстры из крови. Вся улица разверзает пасть под ногами бойцов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 37
There's too many of them!
Их слишком много!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 41
Black lines cut through the flesh of the monsters, but even more rise again from the fallen, gnawing away at the Arts forming a defensive barrier.
Чёрные линии рассекают плоть чудовищ, но из павших поднимаются новые, грызущие Искусства, что образуют защитный барьер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 57
The fighters run for their lives, but the stench from the predators' jaws is never far behind.
Бойцы бегут, спасая свои жизни, но смрад из челюстей хищников не отстаёт ни на шаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 58
Finally, they make it into another alley, and find themselves face-to-face with an aura that is potent, pure and fearsome.
Наконец они добираются до другого переулка и оказываются лицом к лицу с аурой — мощной, чистой и устрашающей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 59
The bloody tide stops in its tracks.
Кровавый поток замирает на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 80
It was as though they ran into an invisible wall when they rounded the corner. The maggot-shaped Arts creations smash themselves into pieces, leaving bloody trails on the ground.
Словно они наткнулись на невидимую стену, свернув за угол. Червеобразные творения Искусств разбиваются вдребезги, оставляя кровавые следы на земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 81
The empty street is completely silent.
Пустая улица погружается в полную тишину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 82
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
We're fine. We got out quick enough.
Мы в порядке. Успели выбраться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 93
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
I hope we've delayed the Sarkaz, made things safer for Allerdale and Siege...
Надеюсь, мы задержали сарказов и сделали Аллердейл и Сидж безопаснее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 94
Thanks, everyone, especially our Self-Salvation Corps friends. Thank you for being willing to take this risk with us.
Спасибо всем, особенно нашим друзьям из Корпуса самоспасения. Спасибо, что согласились пойти на такой риск вместе с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 96
Боец корпуса самоспасения Редактировать ↗
Commander Clovisia calls Rhodes Island our most important ally. We're always ready to do what we have to.
Командир Кловисья называет Родос-Айленд нашим важнейшим союзником. Мы всегда готовы сделать то, что должны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 98
Боец корпуса самоспасения Редактировать ↗
Plus, if this Rhodes Island operator here hadn't helped us, that Vampire would've done all of us in a long time ago.
К тому же, если бы не этот оперативник Родос-Айленда, тот вампир давно бы нас всех прикончил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 99
No need to thank me.
Не стоит благодарности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 105
I've seen too much meaningless killing in Londinium. I must stop my compatriots who have gone too far.
Я видел слишком много бессмысленных убийств в Лондиниуме. Я должен остановить своих соотечественников, которые зашли слишком далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 106
Sorry, Doctor...
Простите, Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 118
I thought I was just coming home with you.;Are we not welcome?
Я думал, что просто возвращаюсь домой с вами. Разве мы не желанные гости?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 121
I had, er, a little fight with Granny when I skipped out of the factory last year.
Я, э-э, немного повздорил с бабушкой, когда сбежал с фабрики в прошлом году.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 124
A dozen big, bruising workers surround you.
Дюжина здоровенных, суровых рабочих окружает вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 137
Their eyes are filled with suspicion.
Их глаза полны подозрения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 138
You glance at the drills and spanners in their hands, then at Feist, dressed like the workers, but here on his own.
Вы смотрите на дрели и гаечные ключи в их руках, затем на Файста, одетого как рабочие, но здесь он один.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 141
Seems like it was more than a little fight.;Are you sure they're not hostiles?
Похоже, это было не просто «немного повздорил». Ты уверен, что они не враждебны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 143
I guess Granny is still sore at me...
Видимо, бабушка до сих пор на меня злится...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 146
I've got no reason to be sore at a dead man. I didn't even know my only grandson was still alive, 'til a minute ago.
Мне незачем злиться на мертвеца. Я и не знала, что мой единственный внук ещё жив, пока минуту назад не узнала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 148
I wanted to send a message, but it was too risky. The Sarkaz monitor all communications into Highbury.
Я хотел отправить сообщение, но это было слишком рискованно. Сарказы следят за всеми коммуникациями в Хайбери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 150
I can't let the Sarkaz tie you to the Self-Salvation Corps.
Я не могу позволить сарказам связать тебя с Корпусом самоспасения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 151
So you joined that band of crackpots.
И ты вступил в эту банду психопатов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 153
...The Londinium Citizens' Self-Salvation Corps.
...Лондиниумский гражданский корпус самоспасения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 155
We did a lot in Sudean, Granny. The Sarkaz control the media, and they call us an 'unnamed violent gang'...
Мы много сделали в Судеане, бабушка. Сарказы контролируют СМИ и называют нас «безымянной бандой насильников»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 157
You're the ones who blew up the wall.
Это вы взорвали стену.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 159
Er... it was the Do...
Э-э... это был док...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 161
The Sarkaz damaged the walls while pursuing the Corps.;Your grandson fought bravely in the battle.
Сарказы повредили стены, преследуя Корпус. Твой внук храбро сражался в бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 164
Right... it was mostly the Sarkaz who did it.
Верно... в основном это сарказы виноваты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 167
Thanks, Doctor.
Спасибо, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 170
I didn't know you had such high regard for my rope work.
Я и не знал, что ты так высоко ценишь мою работу с верёвками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 171
So you're here to blow up the armory?
Значит, ты пришёл взорвать арсенал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 174
Of course not!
Конечно, нет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 176
What did you say to your Self-Salvation Corps friends? We're making weapons for the Sarkaz, to use against Victorians?
Что ты сказал своим друзьям из Корпуса самоспасения? Что мы делаем оружие для сарказов, чтобы использовать его против викторианцев?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 178
No, Granny. What I told them was...
Нет, бабушка. Я сказал им...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 180
My granny stands up to protect their livelihoods.
Моя бабушка встаёт на защиту их средств к существованию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 182
I know you think I'm a brat with little more than a couple of silly tricks.
Я знаю, ты считаешь меня мальчишкой, у которого только пара глупых трюков за душой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 186
But I didn't come back to drag the workers into this. And I'm not here to try to convince you, either.
Но я вернулся не для того, чтобы втягивать рабочих в это. И я не пытаюсь тебя переубедить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 187
I have my goals, of course, and it'd be brilliant if you were able to help me. But first—
У меня, конечно, есть свои цели, и было бы здорово, если бы ты смогла мне помочь. Но сначала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 188
I just wanted to see that you're safe.
Я просто хотел убедиться, что ты в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 189
Come here, and let me have a look at you.
Подойди, дай я на тебя посмотрю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 191
You've put on a few inches, brat.
Ты подрос, сорванец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 206
Yeah, I grew a little bit.
Да, немного подрос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 208
Торговец из Лондиниума Редактировать ↗
I'll have the goods soon.
Скоро у меня будет товар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 220
Торговец из Лондиниума Редактировать ↗
A suit of steam armor... how many men would kill to get one like it?
Доспех паровой... сколько людей убить готовы за такой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 221
Торговец из Лондиниума Редактировать ↗
The nobles of Leithanien love to flaunt such storied antiques.
Лейтанийские аристократы обожают выставлять напоказ такие древние реликвии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 222
Торговец из Лондиниума Редактировать ↗
Oh, and do be sure to ask those Columbian firms as well. They might be interested, even if the tech is centuries old.
Ах да, обязательно спросите и те колумбийские фирмы. Они могут заинтересоваться, даже если технология старая на века.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 223
Торговец из Лондиниума Редактировать ↗
Getting it out will be no trouble at all. What business do you think I'm running in Londinium these days?
Вывезти его не составит труда. Как ты думаешь, каким бизнесом я сейчас заправляю в Лондиниуме?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 226
Торговец из Лондиниума Редактировать ↗
The Sarkaz are a gang of raving psychopaths, and they alone can't rule Londinium.
Сарказы — это банда безумных психопатов, и они одни не смогут править Лондиниумом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 227
Торговец из Лондиниума Редактировать ↗
I have friends in the Defense Forces. They'll take care of it for me.
У меня есть друзья в силах обороны. Они обо всём позаботятся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 228
Торговец из Лондиниума Редактировать ↗
I've heard it has a few external blemishes, however. I do hope that won't hurt the price?
Я слышал, у него есть несколько внешних дефектов. Надеюсь, это не повлияет на цену?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 229
Why not cancel the deal, if you're so worried about the price?
Зачем тогда вообще заключать сделку, если так переживаешь о цене?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 232
Торговец из Лондиниума Редактировать ↗
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 235
Don't worry, we just happened to be traveling the same way.
Не волнуйся, нам просто было по пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 243
Торговец из Лондиниума Редактировать ↗
Get this intruder out of here!
Уберите отсюда этого нарушителя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 245
Торговец из Лондиниума Редактировать ↗
Say... where are my bodyguards?
Слушай... а где мои телохранители?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 249
I've asked them to take a short nap. You can go and wake them once we've finished our chat.
Я попросила их немного вздремнуть. Можешь пойти разбудить их, когда мы закончим разговор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 251
Торговец из Лондиниума Редактировать ↗
All of them...? Against just one of you?!
Все они?.. Против одной тебя?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 253
One? Oh, my, no.
Одной? Ох, нет-нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 255
Торговец из Лондиниума Редактировать ↗
You... this is Londinium! I've got friends in high places!
Ты... это же Лондиниум! У меня есть друзья наверху!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 267
Oh? Where are they? Do tell, I bet I'd get on famously.
О? И где же они? Расскажи, я уверена, мы отлично поладим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 270
Торговец из Лондиниума Редактировать ↗
Eek! D-Don't do anything rash, now!
И-и! Н-не делай ничего опрометчивого!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 272
Play nice with us and nobody has to get beat.
Будешь с нами мил — никто не пострадает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 274
Whatever Siege says, you do.
Что скажет Сидж, то и делаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 276
Otherwise, my claws won't be aimed at the wall next time.
Иначе в следующий раз мои когти будут нацелены не в стену.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 278
Торговец из Лондиниума Редактировать ↗
A-Alright! I understand!
Х-хорошо! Я понял!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 284
You really got into it there.
Ты прямо вошла во вкус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 288
I learned it from you lot.
У вас научилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 290