Текст главы
страница 12 из 46
The path to the bookstore is a familiar one. She has tread it countless times in the past two years.
Дорога к книжному магазину знакома. За последние два года она прошла по ней несчётное число раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 142
But today, the path seems much longer than she remembers. She cannot see the end of it. She remembers the day that the Sarkaz came.
Но сегодня путь кажется куда длиннее, чем она помнит. Ей не видно конца. Она помнит день, когда пришли сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 143
Can she truly change?
Сможет ли она действительно измениться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 144
I must believe. I must...
Я должна верить. Я должна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 146
Fear seizes Golding by the throat.
Страх сжимает горло Голдинг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 147
She feels as though she is about to throw up. She turns and flees.
Её тошнит. Она разворачивается и бежит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 148
Lance! Patty!
Лэнс! Пэтти!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 164
The kids...! Nan—
Дети!.. Нэн...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 166
Nngh—!
Ннх—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 177
You need not have bothered yourself with a task as simple as this, sir.
Вам не стоило утруждать себя такой простой задачей, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 188
Then you should have arrested Ms. Golding, Lettou.
Тогда вам следовало арестовать мисс Голдинг, Летто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 190
It's what Manfred would have done. Old Red-Eye wouldn't have left a soul in the school alive.
Так поступил бы Манфред. Старый Красноглазый не оставил бы в школе ни одной живой души.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 192
We know you're not Sarkaz. You want to save one final shred of dignity for yourself, for the Defense Forces, for the people of the city.
Мы знаем, что вы не сарказ. Вы хотите сохранить последнюю крупицу достоинства для себя, для сил обороны, для жителей города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 196
But we believe this is safer.
Но мы считаем, что так безопаснее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 200
Why you...
Ах ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 202
Lance, Patty... I hope the children are safe.
Лэнс, Пэтти... Надеюсь, дети в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 204
I'm scared, Lt. Colonel. Scared that people like you and the Sarkaz may hurt the children. Scared that the children could grow up to be like you.
Я боюсь, подполковник. Боюсь, что такие, как вы и сарказы, могут причинить вред детям. Боюсь, что дети вырастут и станут такими, как вы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 206
You sound just like our unconscious guest here.
Вы говорите точь-в-точь как наш бессознательный гость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 208
Yes... we're feeling.
Да... мы чувствуем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 210
She cares about those young Victorians more than she cares about herself. We can feel it, but we find it difficult to understand, especially since it does not arise from ties of blood.
Она заботится о тех юных викторианцах больше, чем о себе. Мы чувствуем это, но нам трудно понять, тем более что это не связано кровными узами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 212
...Sir?
...Сэр?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 216
We find you interesting. Through you, we understand ourselves... understand the Sarkaz better.
Вы нам интересны. Через вас мы понимаем себя... лучше понимаем сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 218
You want answers? About what?
Вы хотите ответов? О чём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 220
You did not seem the kind of person to be curious about the Sarkaz, Lettou.
Вы не казались человеком, которому интересны сарказы, Летто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 222
My apologies, sir.
Прошу прощения, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 224
The mission always comes first.
Миссия всегда на первом месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 226
Take Miss Molly back, Lt. Colonel. Watch her closely. We will stay by Ms. Golding's side, and gather intelligence for the coming war.
Отведите мисс Молли назад, подполковник. Следите за ней внимательно. Мы останемся рядом с мисс Голдинг и будем собирать разведданные для грядущей войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 228
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 230
What's the matter, sir?
Что случилось, сэр?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 234
Someone has discovered us.
Кто-то нас обнаружил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 236
Should I call the men?
Позвать людей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 238
No need. They can't stop him.
Не нужно. Они не смогут его остановить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 240
He has learned much from Theresa. We will have an... interesting conversation.
Он многому научился у Терезы. У нас будет... интересный разговор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 242
...Molly.
...Молли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 258
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 260
Did anything happen while I was away?
Что-нибудь случилось, пока меня не было?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 262
No. Lance and Patty were scared. Ralph and the older kids took the little ones to get some rest.
Нет. Лэнс и Пэтти испугались. Ральф и старшие ребята увели малышей отдыхать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 264
Good. I've been thinking... the children will enjoy the play, won't they?
Хорошо. Я думала... детям понравится спектакль, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 266
Our hard work will mean something?
Наш труд будет не напрасен?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 268
What are you talking about?
О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 270
No... nothing.
Нет... ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 272
Don't mind the Commander of the Defense Forces, Ms. Golding.
Не обращайте внимания на командующего силами обороны, мисс Голдинг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 274
I... I'm not feeling well. I need some rest.
Я... я плохо себя чувствую. Мне нужно отдохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 276
Sorry, Molly. Could you clean up?
Прости, Молли. Не могла бы ты убрать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 278
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 280
There should be an end to the play. The Steam Knights arrived at the palace.
Спектаклю должен быть конец. Паровые рыцари прибыли во дворец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 282
The children will perform the final scene in a few days, won't they?
Дети исполнят финальную сцену через несколько дней, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 284
...Absolutely.
...Именно так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 286
There sure are lots of possibilities, so long as the conclusion of the story hasn't yet been told.
Пока финал истории не рассказан, возможностей много.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 293
But even a play that's been performed can be changed. People always look for the latest.
Но даже сыгранную пьесу можно изменить. Люди всегда ищут новое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 295
You've been watching for a long time, haven't you?
Вы давно наблюдаете, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 298
The stage is right here. Why don't we start from the beginning, from act one?
Сцена прямо здесь. Почему бы нам не начать с начала, с первого акта?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 305
Everyone dreams about how things would have been, if none of this had happened.
Каждый мечтает о том, как всё было бы, если бы ничего этого не случилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 307
'What ifs' mean nothing.
«Что если» ничего не значат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 309
But if there is even a remote possibility...
Но если есть хоть малейшая возможность...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 311
Why don't you join us on stage, sir?
Почему бы вам не присоединиться к нам на сцене, сэр?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 313
Good morning, sir! There is a look of concern on your face. Is something worrying you?
Доброе утро, сэр! У вас обеспокоенный вид. Вас что-то тревожит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 323
The horn of victory has blown atop the walls for three days and nights, but why do I feel uneasy?
Рог победы трубит на стенах три дня и три ночи, но почему мне неспокойно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 324
Has our great general not returned triumphant? Praise his bravery and fearlessness!
Разве наш великий генерал не вернулся с триумфом? Слава его храбрости и бесстрашию!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 325
Bravery? Fearlessness? Perhaps.
Храбрость? Бесстрашие? Возможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 326
A call to arms united our spirit, but the price was ruin and hate.
Призыв к оружию объединил наши души, но ценой стали разруха и ненависть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 327
You should have served a king, but you gave your loyalty to a thief.
Ты должен был служить королю, но отдал верность вору.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 328
The mysterious spectator takes a step forward, his gaze moving from his counterpart to the distance.
Таинственный зритель делает шаг вперёд, его взгляд перемещается с собеседника вдаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 337
He is not building up tension, but recalling memories of another battlefield, memories that have lain dormant for too long.
Он не нагнетает напряжение, а вспоминает другое поле боя, воспоминания, что слишком долго лежали в забвении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 338
It is not a king that I serve, but honesty and courage.
Я служу не королю, а честности и отваге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 345
Destruction awaits, if you stay on this path.
Разрушение ждёт тебя, если ты продолжишь этот путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 346
The destruction of the individual is nothing, compared to having to watch a tyrant bring this country to ruin.
Гибель одного человека — ничто по сравнению с тем, чтобы наблюдать, как тиран ведёт страну к краху.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 347
How do you know her end, sir?
Откуда вы знаете её конец, сэр?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 348
I can predict her end, as I know her beginning.
Я могу предсказать её конец, ибо знаю её начало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 349
How could you reminiscence about the past, young as you are?
Как вы можете помнить прошлое, будучи столь юным?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 350
Who can keep the sun from setting? Such desires are the greatest greed.
Кто может удержать солнце от заката? Такие желания — величайшая алчность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 351
I have seen countless acts of madness performed in the name of preserving this glory. They turn to banditry, or fight amongst themselves, ultimately accelerating the decay of this country.
Я видел бесчисленные акты безумия, совершённые во имя сохранения этой славы. Они обращаются к разбою или сражаются между собой, в конечном счёте ускоряя упадок этой страны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 352
'Molly' turns around onstage, takes a few steps, then turns back, hiding her face in the shadows.
«Молли» поворачивается на сцене, делает несколько шагов, затем снова поворачивается, пряча лицо в тени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 367
But her counterpart speaks first. His expression is calm, like water undisturbed. He shifts his hands, then crosses them.
Но её оппонент заговаривает первым. Его выражение лица спокойно, как невозмутимая вода. Он перебирает руками, затем скрещивает их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 368
They will not admit that those who fall try to cling to the sunlight, but grasp only lightning.
Они не признают, что падающие пытаются ухватиться за солнечный свет, но хватают лишь молнию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 375
Must they accept their fall?
Неужели они должны принять своё падение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 376
They can choose to not look back at the peak.
Они могут выбрать, чтобы не оглядываться на вершину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 377
If they would turn their gaze around, they would realize that it is no abyss lying before them, but fertile earth in which infinite possibilities lie.
Если бы они обернулись, то поняли бы, что перед ними не бездна, а плодородная земля, в которой таятся бесконечные возможности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 378
You say the abyss can be conquered? You do not know the truth of the abyss, nor do you understand that time is short.
Ты говоришь, бездну можно покорить? Ты не знаешь правды о бездне и не понимаешь, что время коротко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 379
The abyss lies before us. We can fill it with flesh, and burn the remnants with blood, leaving behind wide open fields for those who come after.
Бездна лежит перед нами. Мы можем заполнить её плотью и выжечь остатки кровью, оставив после себя широкие открытые поля для тех, кто придёт следом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 380
Only when the ashes of old are blown away can a new crop grow on the field, to feed the next generation.
Лишь когда пепел старого развеется, на поле сможет взойти новый урожай, чтобы прокормить следующее поколение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 384
You saw it, Morgan?
Видела, Морган?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 11
The guards at the warehouse were so nervous that they didn't even see me coming.
Охрана на складе так нервничала, что даже не заметила, как я подошла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 13
Alright, alright, you win today. Take your jerky.
Ладно, ладно, сегодня ты победила. Забирай свою вяленую говядину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 15
Ha, knew you'd be cross. Next time you can come with, and loser has to keep guard.
Ха, знал, что ты будешь злиться. В следующий раз можешь пойти со мной, и проигравший остаётся сторожить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 17
...They're staring at us.
...Они смотрят на нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 19
Who?
Кто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 21
What are you stari—
Чего вы устави...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 25
What's this about...? Get outta the way, already. I need a drink from the kitchen. Thirsty after all that work.
Что тут происходит?.. А ну посторонись. Мне нужно выпить на кухне. Пить хочется после всей этой работы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 27
You shouldn't have done that.
Ты не должен был этого делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 29
You mean lure away the Sarkaz patrol, giving your people a chance to escape the warehouse?
Ты про то, как я отвлёк патруль сарказов, дав вашим людям шанс сбежать со склада?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 31
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 33
Funny way to say 'thank you'? Or did I hear you wrong?
Забавный способ сказать «спасибо»? Или я ослышался?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 35
Our comrades in Sudean are grateful, and so are we. The mission went well. But why did you have to burn the warehouse?
Наши товарищи в Судеане благодарны, и мы тоже. Операция прошла хорошо. Но зачем ты поджёг склад?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 37
It belonged to a Victorian merchant, not the Sarkaz! The Sarkaz were just occupying it.
Он принадлежал викторианскому торговцу, а не сарказам! Сарказы просто заняли его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 39
Ha. Those fat cats are as cowardly as they are greedy. They want to help the Sarkaz, I'm happy to make them suffer for it.
Ха. Эти толстосумы так же трусливы, как и жадны. Они хотят помогать сарказам — я с радостью заставлю их страдать за это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 41
You do understand that you're just driving them into the arms of the Sarkaz?
Ты понимаешь, что просто толкаешь их в объятия сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 43
Even better. More than just warehouses to burn for those traitors.
Ещё лучше. Не просто склады для поджога этим предателям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 45
That's gangster talk, not the way of the Self-Salvation Corps.
Это бандитские разговоры, а не путь Корпуса Самоспасения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 47
Do you still insist on working with these people, Lady Isabelle?
Вы всё ещё настаиваете на работе с этими людьми, леди Изабель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 51