Текст главы
страница 13 из 46
My name is Dagda here.
Моё имя здесь Дагда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 53
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 55
It's just, Lady Isa—Dagda. When Lady Allerdale introduced you and Her Highness to us, we thought...
Просто, леди Иза... Дагда. Когда леди Аллердейл представила вас и Её Высочество, мы думали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 57
Siege told you on day one that it was the Glasgow Gang working with the Corps, not Her Highness Alexandrina and the Knight of the Tower.
Сидж сказала вам в первый же день, что с Корпусом работает Банда Глазго, а не Её Высочество Александрина и Рыцарь Башни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 59
Do you really want to see a hoodlum lead us, even take the throne?
Вы правда хотите, чтобы нас вёл хулиган, и даже занял трон?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 61
What shit-for-brains gives you the right to say that about Vina?
Какие же у тебя мозги, что ты смеешь так говорить о Вине?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 63
Sword back in its place, Morgan! We're on their ground!
Убери меч на место, Морган! Мы на их территории!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 65
Many of us would rather follow you and Cumberland...
Многие из нас предпочли бы следовать за вами и Камберлендом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 67
Stuff it! I-I mean, you've said your piece. As long as we still stand together, you should not speak ill of our fellows.
Заткнись! Я... то есть, ты высказался. Пока мы вместе, не смей плохо говорить о наших товарищах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 69
Sorry, I spoke out of turn.
Простите, я сглупил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 73
You shouldn't have stopped me.
Зря ты меня остановила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 85
And let you make a mess for Vina to clean up? Not to mention the bunny and the Doctor from Rhodes Island. Next time, think about your company before you lose your head.
Чтобы вы устроил разборки, которые Вине пришлось бы разгребать? Не говоря уже о зайке и Докторе с Родос-Айленда. В следующий раз думай, с кем вы, прежде чем терять голову.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 87
Ha... never thought the day would come that you'd be the one talking to me about losing my head.
Ха... никогда не думал, что доживу до того, когда ты будешь учить меня не терять голову.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 89
Gotta change, and adapt to the environment. Look how Dagda is doing.
Нужно меняться и приспосабливаться к обстановке. Посмотри, как Дагда справляется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 91
Don't say that, it feels weird.
Не говори так, это странно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 93
You think I wanna congratulate you? Living your way doesn't feel too nice.
Думаешь, я хочу тебя хвалить? Жить по-твоему тоже не сахар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 95
But there's one thing the past couple days've taught me, Morgan. We have to adapt to keep up with Vina.
Но вот чему меня научили эти дни, Морган: нам нужно меняться, чтобы не отставать от Вины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 97
...Hmph.
...Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 99
Here, your jerky. Neither of us won the day.
Держи, твоя вяленая говядина. Ничья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 101
Keep it. I've got no appetite.
Оставь себе. Нет аппетита.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 103
I've been thinking, Hannah... is this the kind of life that Vina wants? Since when did nobles and merchants give her the respect she deserves?
Я всё думаю, Ханна... такой ли жизни хочет Вина? Когда это дворяне и торговцы оказывали ей должное уважение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 105
You're not thinking from the right angle.
Ты мыслишь неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 107
They'll realize Vina is a good leader. And the respect Vina gets, she would've earned herself.
Они поймут, что Вина — хороший лидер. И уважение, которое она получит, она заслужит сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 109
Ah, Lady Allerdale! Finally!
Ах, леди Аллердейл! Наконец-то!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 130
Sorry, I've been busy.
Простите, я была занята.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 132
I heard you were looking for a buyer for the Steam Armor?
Я слышал, вы ищете покупателя на Паровую броню?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 134
...The news reached you quickly.
...До вас быстро доходят новости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 136
Only rumors, only rumors. A friend mentioned that a suit of Steam Armor from Londinium might appear on the market.
Только слухи, только слухи. Один знакомый упомянул, что на рынке может появиться комплект Паровой брони из Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 138
But the transaction fell through at the last minute.
Но сделка сорвалась в последний момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 140
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 142
I would not recommend that you sell something so valuable too easily. It's hard to get a good price under current market conditions.
Я бы не советовал вам так легко продавать столь ценную вещь. При нынешних рыночных условиях хорошую цену получить трудно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 144
Thank you for the advice. I'm just trying to do something useful with what little assets my family has left.
Спасибо за совет. Я просто пытаюсь найти полезное применение тем небольшим активам, что остались у моей семьи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 146
I understand. What little money we have means nothing to the Sarkaz.
Понимаю. Наши жалкие деньги для сарказов ничего не значат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 148
Has the banquet not yet started? There's no need to wait for me.
Банкет ещё не начался? Не нужно меня ждать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 150
We can't have that now. You've been the pillar of Central Londinium for ages. It's all thanks to you that we're alive today.
Так нельзя. Вы уже много лет опора Центрального Лондиниума. Только благодаря вам мы до сих пор живы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 152
How is one even supposed to negotiate with a bunch of lunatics who don't care about money?
Как вообще можно вести переговоры с кучкой безумцев, которым плевать на деньги?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 154
You flatter me, sir. I'm just a nobody who spoke up a few times at the unjust treatment that those like you have received.
Вы мне льстите, сударь. Я всего лишь никто, кто пару раз высказался о несправедливом обращении с такими, как вы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 156
Now, now, don't say that. House Cumberland will undoubtedly rise again under your leadership!
Полно, не говорите так. Дом Камберленд непременно воспрянет под вашим руководством!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 158
Yes, the past is the past now.
Да, прошлое осталось в прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 160
When Londinium knows peace again—not to say that she's not at peace right now, of course!
Когда Лондиниум снова познает мир — не то чтобы сейчас он был неспокоен, конечно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 162
In any case, House Cumberland will have our gratitude.
В любом случае, дом Камберленд может рассчитывать на нашу благодарность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 164
Lt. Colonel Lettou is here!
Подполковник Летто здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 166
We salute you!
Салютуем вам!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 168
It's an honor, Lt. Colonel. You have not graced us with your presence for many nights.
Для нас честь, подполковник. Вы не радовали нас своим присутствием много ночей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 176
We are most grateful for your efforts to keep the peace!
Мы крайне признательны за ваши усилия по поддержанию мира!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 178
I've come into a few bottles of excellent wine.
Мне досталось несколько бутылок отличного вина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 180
They may not have been so impressive in the old days, but in times like these they are a rarity. I'll have my butler bring them to your residence.
В прежние времена они не произвели бы впечатления, но в наши дни это редкость. Я пришлю своего дворецкого, чтобы он доставил их к вам в резиденцию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 182
Ladies and gentlemen...
Дамы и господа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 184
There will be no more banquets, from this day forth.
С этого дня банкетов больше не будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 186
The Military Commission will be interviewing you soon. Good luck.
Военная комиссия скоро вызовет вас на допрос. Удачи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 188
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 196
Wait, no! What do you mean?
Стойте, нет! Что это значит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 199
Lt. Colonel Lettou! Lt. Colonel Lettou!
Подполковник Летто! Подполковник Летто!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 201
Lady Allerdale, you must speak to Lt. Colonel Lettou! This is serious! P-People will die!
Леди Аллердейл, вы должны поговорить с подполковником Летто! Это серьезно! Л-люди погибнут!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 203
Lt. Colonel! Please don't go!
Подполковник! Пожалуйста, не уходите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 205
Miss, this is...
Мисс, это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 214
The Sarkaz have been biding their time. They let these fools wallow in luxury in order to keep the dukes from coming together.
Сарказы выжидали своего часа. Они позволили этим глупцам утопать в роскоши, чтобы герцоги не объединились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 216
There is nothing any given duke would like more than to become the master of Victoria.
Нет ничего желаннее для любого герцога, чем стать владыкой Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 218
At the center of Victorian high society is Londinium, and whomever makes an enemy of Londinium nobility makes an enemy of the entire state.
В центре викторианского высшего общества находится Лондиниум, и тот, кто станет врагом лондиниумской знати, станет врагом всего государства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 220
Such an offense against Victoria would have forced the dukes to put aside their individual interests and join forces to march on Londinium.
Такое оскорбление Виктории вынудило бы герцогов отбросить личные интересы и объединить силы для похода на Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 222
But the Sarkaz don't care anymore.
Но сарказам больше всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 224
They've achieved their goal.
Они достигли своей цели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 226
Some think what befell Londinium the past few years a disaster. But now—
Некоторые считают то, что случилось с Лондиниумом за последние годы, бедствием. Но теперь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 228
War has truly come.
Война действительно началась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 230
What about us, then?
А что насчёт нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 232
Could you talk to Lt. Colonel Lettou, as the nobles suggested? You might...
Не могли бы вы поговорить с подполковником Летто, как предлагали дворяне? Возможно, вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 234
They called me 'pillar'. But whom amongst them set foot in Cumberland Manor before the Sarkaz took control of Londinium?
Они называли меня «опорой». Но кто из них ступал в Кумберленд-мэнор до того, как сарказы захватили Лондиниум?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 236
Which of the Duke's true friends participated in these pretentious banquets?
Кто из истинных друзей герцога участвовал в этих напыщенных банкетах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 238
I'm simply a figurehead for nobles who lack chips on their side, or those who are trying to protect themselves.
Я всего лишь марионетка для дворян, у которых нет козырей, или для тех, кто пытается защитить себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 240
They flocked to the Cumberland banner, so Cumberland may take the fall for them.
Они стекались под знамя Кумберленда, чтобы Кумберленд принял удар на себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 242
So what you mean is...
То есть вы хотите сказать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 244
Let's go, Ailshie. Inform our Self-Salvation Corps and Rhodes Islander friends to evacuate the ducal manor immediately. It is no longer safe.
Идём, Эйлши. Сообщи нашему Корпусу самоспасения и друзьям с Род-Айленда, чтобы они немедленно покинули герцогский особняк. Здесь больше небезопасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 246
We'll take one last look at our ancestral home.
Мы в последний раз взглянем на наш родовой дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 248
Allerdale.
Аллердейл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 250
You are...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 252
A letter from the duke.
Письмо от герцога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 254
A few days in Auchterigg, then Highbury. Look at all those factories and houses packed tight together. Never seen a place so cramped.
Несколько дней в Охтеригге, затем Хайбери. Посмотри на все эти фабрики и дома, прижатые друг к другу. Никогда не видел такого тесного места.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 268
Can we go back to Central Londinium after this mission, Captain?
Капитан, после этой миссии мы можем вернуться в Центральный Лондиниум?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 270
And do what? I don't know what Manfred was thinking, hiring kids like you who've barely taken a life before...
И что там делать? Не понимаю, о чём думал Манфред, нанимая таких детей, как ты, которые и жизни-то не видели...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 272
I'm not a kid! I did a lot of jobs back in Columbia with Grimm, when he was still around!
Я не ребёнок! Я много работы делал в Колумбии с Гриммом, пока он был жив!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 274
Grimm, eh...? I have babysit now because he got himself killed in Sudean. I should've taken his head and nabbed the bounty beforehand.
Гримм, значит... Теперь мне приходится нянчиться с тобой, потому что он сам себя угробил в Судеане. Надо было раньше отрубить ему голову и получить награду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 276
Er... weren't you friends?
Э... разве вы не были друзьями?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 278
It's not my job to teach you how to be a mercenary, kid. But it <i>is</i> yours to read the map. Where do we go next?
It's not my job to teach you how to be a mercenary, kid. But it <i>is</i> yours to read the map. Where do we go next?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 280
Munitions Factory No. 11 is just ahead.
Оружейная фабрика № 11 прямо впереди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 282
General Manfred gave us a pretty long list... these are all older workers who know something, right? Just take them somewhere with no witnesses and kill them?
Генерал Манфред дал нам длинный список... все эти старые работники что-то знают, да? Просто отвести их куда-нибудь без свидетелей и убить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 284
I would kill everyone in the factory, if it were up to me.
Я бы убил всех на фабрике, будь моя воля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 286
All that crap about killing only the ones who know anything... does he have any idea how much trouble that is?
Вся эта чушь про то, чтобы убивать только тех, кто что-то знает... Он хоть представляет, сколько это хлопот?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 288
Well, he's the boss.
Ну, он босс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 290
Whatever. Put away the list and let's go.
Ладно. Убери список, и пошли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 292
Feist!
Файст!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 307
Patto.
Патто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 309
It's been a year. I missed you.
Прошёл год. Я скучал по тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 311
Sorry, I should have tried to send word.
Прости, надо было попытаться передать весточку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 313
Never mind that. I'm so glad to see you. For the past year, I've been telling everyone that you'd definitely come back alive.
Не важно. Я так рад тебя видеть. Весь этот год я всем говорил, что ты обязательно вернёшься живым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 315
Remember that vent over there? There's a bit of a platform outside the other end of it.
Помнишь вон ту вентиляцию? За её другим концом есть небольшая площадка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 317
A few years ago, you said you would jump off it and onto the factory next door.
Несколько лет назад ты говорил, что спрыгнешь с неё на соседнюю фабрику.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 319
We were scared out of our minds. It was what, more than thirty meters off the ground? Fall, and you'd be dead for sure.
Мы тогда чуть не умерли со страху. Это же больше тридцати метров над землёй? Упал бы — и насмерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 321
But you dared to jump. And then... Tommy jumped, Day jumped, and in the end I jumped too.
Но ты решился прыгнуть. А потом... Томми прыгнул, Дэй прыгнул, и в конце концов я тоже прыгнул.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 323
Whenever they ask me if I think you're dead, I tell them to look up at the vent.
Когда меня спрашивают, не погиб ли ты, я говорю им смотреть на вентиляцию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 325
Haha... we weren't afraid of anything, were we?
Ха-ха... Мы ничего не боялись, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 327