Основной сюжет

Глава 11

27 сцен · 4509 строк · переведено 4498

Текст главы страница 14 из 46
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
So these are your Self-Salvation Corps friends?
Так это твои друзья из Корпуса Самоспасения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 329
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
Hello.
Привет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 332
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
Looks well-read to me.
По мне, так он начитанный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 335
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
I heard there were all kinds in the Corps. Guess the rumors are true.
Говорили, в Корпусе всякие бывают. Видно, не врали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 337
The Doctor is definitely well-read.
Доктор точно начитанный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 339
I'm partnered with the Corps.
Я работаю с Корпусом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 342
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
You have partners?
У тебя есть напарники?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 345
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
It's sounding more and more like the real deal, isn't it?
Похоже, это и правда он, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 347
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
So, why have you come back? Anything I can help with?
Так зачем ты вернулся? Могу чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 351
Catherine... I'm sorry.
Кэтрин... Прости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 359
Get back to work.
Возвращайтесь к работе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 361
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
Yes, ma'am.
Слушаюсь, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 363
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
But Feist is back, isn't he? He's not going anywhere?
Но Фейст же вернулся, верно? Он никуда не уйдёт?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 365
Don't you worry about him right now. As for your friend, we should talk somewhere else.
Не думай сейчас о нём. А насчёт твоего друга — поговорим в другом месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 367
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
Don't blame Catherine, Feist.
Не вини Кэтрин, Фейст.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 376
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
She's been protecting us from the Sarkaz for the past year. It's thanks to her that we haven't lost anybody.
Она весь год защищала нас от сарказов. Благодаря ей мы никого не потеряли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 378
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
There was one time when things got really bad, and she called on the leader of the Defense Forces to mediate.
Однажды, когда стало совсем плохо, она позвала главу Сил обороны, чтобы тот вмешался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 380
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
But the Sarkaz have been putting more pressure on us, on Catherine.
Но сарказы всё сильнее давят на нас, на Кэтрин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 382
I know, Patto.
Я знаю, Патто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 384
I don't blame Granny one bit.
Я ни капли не виню бабушку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 386
When I joined the Corps and truly understood what I was facing...
Когда я вступил в Корпус и по-настоящему понял, с чем мы столкнулись...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 388
I knew what a difficult decision Granny had to make.
Я осознал, какое трудное решение ей пришлось принять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 390
Alright, talk. What did you come back for?
Ладно, говори. Зачем вернулся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 402
We're looking for something.
Мы кое-что ищем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 404
Yes. A hidden Sarkaz supply line that's fueling their mad war.
Да. Скрытую линию снабжения сарказов, которая питает их безумную войну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 408
We're certain the line ends here in the industrial district.
Мы уверены, что линия заканчивается здесь, в промышленном районе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 410
We need to find it.
Нам нужно найти её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 412
Feist says no one knows the district better.
Фейст говорит, что никто не знает район лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 415
No one knows the district better than you, Granny. I'm sure you can help.
Никто не знает район лучше вас, бабушка. Уверен, вы можете помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 418
That's why I came to you.
Поэтому я и пришёл к вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 420
Flattering me won't do you any good.
Лесть тебе не поможет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 422
We just need a clue.
Нам нужна лишь улика.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 425
Yes, we won't cause any trouble for the factory.
Да, мы не доставим хлопот фабрике.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 428
Why do you think I would help you?
Почему ты думаешь, что я стану помогать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 430
Maybe I already told Patto to call the Sarkaz mercenaries.
Может, я уже сказала Патто вызвать сарказских наёмников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 432
If that's the case... I'll have to flee with the others.
Если так... мне придётся бежать вместе с остальными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 436
Tell me, how many died in that incident you caused in Sudean?
Скажи-ка, сколько погибло в той заварушке, что ты устроил в Судеане?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 438
Do you remember their names? Their faces? Do you remember what they looked like when they died? Their last words?
Помнишь их имена? Их лица? Помнишь, как они выглядели, когда умирали? Их последние слова?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 442
Don't rush your answer, Feist. And don't try to bluff your way through it.
Не спеши с ответом, Фейст. И не пытайся выкрутиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 446
I don't know what this 'Doctor' of yours thinks, but I know you. You think you're smart, but being smart isn't enough to fool death.
Не знаю, что думает ваш «Доктор», но я вас знаю. вы считаешь себя умным, но ума недостаточно, чтобы обмануть смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 448
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
Catherine! A bunch of Sarkaz just showed up at the door...
Кэтрин! У дверей куча сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 450
Doctor, we need to get out of here—
Доктор, нам нужно убираться отсюда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 454
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
They say Lt. Colonel Lettou, a Defense Force officer, wants to see you. You're to be escorted.
Они говорят, подполковник Леттоу из сил обороны хочет вас видеть. Вас проводят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 456
George, watch these two and make sure they stay put.
Джордж, присмотри за этими двумя и проследи, чтобы они не ушли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 462
Care for a smoke?
Не желаешь закурить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 474
Сарказский капитан наёмников Редактировать ↗
Don't bother trying to butter me up.
Не пытайся мне льстить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 476
Lt. Colonel Lettou wants to see me?
Подполковник Леттоу хочет меня видеть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 478
Сарказский капитан наёмников Редактировать ↗
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 480
We've been meeting our targets. Nothing for him to worry about.
Мы выполняем план. Ему не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 482
Сарказский капитан наёмников Редактировать ↗
Whatever. He wants to see you. Come with us.
Неважно. Он хочет тебя видеть. Пошли с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 484
Give me a minute. I have something to take care of first.
Дай мне минуту. Сначала нужно кое-что уладить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 488
Сарказский капитан наёмников Редактировать ↗
We're not asking, old bag.
Мы не спрашиваем, старая карга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 490
I have to put someone in charge. This is very sudden, after all.
Мне нужно кого-то поставить во главе. В конце концов, это очень внезапно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 492
We can wait a little bit... can't we?
Мы можем немного подождать... да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 502
(Whisper) I don't think the General wants a scene.
(Шёпотом) Не думаю, что генерал хочет сцену.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 504
Сарказский капитан наёмников Редактировать ↗
Ugh. You have ten minutes.
Тьфу. У вас десять минут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 506
Good enough.
Достаточно хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 508
Granny, why are they looking for you?
Бабушка, почему они ищут тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 519
None of your business.
Не твоё дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 521
Shut up and come with me.
Заткнись и иди за мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 525
Рассказчик Редактировать ↗
Feist thought he was getting a talking to.
Файст думал, что его будут отчитывать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
He was ready, thinking about what he could say to move the heart of the stubborn old worker before him.
Он был готов, обдумывая, что сказать, чтобы тронуть сердце упрямой старой работницы перед ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Catherine has seen too much. Her temper is harder than the machines in the factory.
Кэтрин слишком много видела. Её характер твёрже, чем машины на фабрике.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
His cleverness with words has never been of any use before Catherine. Her fierce gaze sees through all, turning his wits to mush.
Его красноречие никогда не помогало перед Кэтрин. Её суровый взгляд видит всё насквозь, превращая его остроумие в кашу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
Feist feels a familiar sense of helplessness.
Файст чувствует знакомое чувство беспомощности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
He always turns back into a little boy before his grandmother. Clumsy, excitable, prone to saying something he instantly regrets. He can only wait for his grandmother to speak first.
Он всегда снова становится маленьким мальчиком перед своей бабушкой. Неуклюжий, восторженный, склонный сказать то, о чём тут же жалеет. Он может только ждать, пока бабушка заговорит первой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
But Catherine says nothing.
Но Кэтрин молчит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
She leads Feist down a long path. When they finally stop, he glances at her expression, and surprisingly sees no hint of anger.
Она ведёт Файста по длинной дороге. Когда они наконец останавливаются, он смотрит на её выражение лица и, к удивлению, не видит ни следа гнева.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 18
What's up ahead?
Что там впереди?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 26
I remember this workshop. You used to come here by yourself. Why is the production line empty, though?
Я помню эту мастерскую. Ты раньше приходила сюда одна. Почему производственная линия пуста?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 30
What did you think this place was?
Чем ты думал, это место было?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 32
The old workers wouldn't say, but Patto made a bet with Day that it's the secret workshop where they used to build steam armor.
Старые работники не говорили, но Патто поспорил с Дэем, что это секретная мастерская, где раньше строили паровую броню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 34
Tell Patto he won the bet.
Скажи Патто, что он выиграл спор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 36
So this is really the steam armor... no, I don't understand...
Значит, это действительно паровая броня... нет, я не понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 38
I've followed you down this path a few times. I heard... I heard the machines running, and the conveyor belt moving.
Я несколько раз ходил за тобой по этой дороге. Я слышал... я слышал, как работают машины и движется конвейер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 39
They still run, if someone hits the switch.
Они всё ещё работают, если кто-то нажмёт на выключатель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 41
Why was it abandoned? Because the Steam Knights disappeared? No, even without orders, these machines are too dear to be left idle.
Почему её забросили? Потому что Паровые рыцари исчезли? Нет, даже без приказов эти машины слишком дороги, чтобы простаивать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 43
Why... why indeed?
Почему... и правда, почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 45
The aging worker pats the machine, as though she was asking the cold metal.
Пожилая работница похлопывает машину, будто обращаясь к холодному металлу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 51
Feist realizes that all the machines are spotless, with nary a speck of dust on them. It is as though time has stopped in this secret workshop.
Файст замечает, что все машины безупречно чисты, ни пылинки. Словно время остановилось в этой тайной мастерской.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 52
Do you know why I'm the only one who came here?
Знаешь, почему сюда пришла только я?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 55
Cam, Mike, Branson... they should have been standing there. And Harvey, he'd be responsible for watching the thrusters.
Кэм, Майк, Брэнсон... они должны были стоять здесь. А Харви отвечал бы за двигатели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 56
When the production line moves as one... I guarantee you've never heard a song quite like it.
Когда конвейер работает как единое целое... ручаюсь, ты никогда не слышал такой музыки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 58
Harvey... isn't that Dad's name?
Харви... это же имя отца?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 60
Your dad was the smartest worker in the entire city. He came up with all sorts of crazy ideas.
Твой отец был самым толковым рабочим во всём городе. Ему в голову приходили самые безумные идеи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 64
I've only seen him in photos.
Я видел его только на фотографиях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 66
I wish you could have seen him in the flesh. You're like him... too much so, at times.
Жаль, ты не застал его вживую. Ты похож на него... иногда даже слишком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 68
Harvey was an expert in steam engines. He was like an engine himself, going so fast that I couldn't keep up.
Харви был мастером по паровым машинам. Он и сам был как машина — нёсся так, что я за ним не поспевала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 69
I should've kept up.
Надо было поспевать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 71
Didn't Dad go missing after getting caught in some business on the streets? That's what you said whenever I asked.
Разве отец не пропал, ввязавшись в какие-то уличные дела? Так ты говорила, когда я спрашивал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 73