Основной сюжет

Глава 11

27 сцен · 4509 строк · переведено 4498

Текст главы страница 18 из 46
Аллердейл Редактировать ↗
Perhaps it's only in this garden that I... that I remember how he held my hand, taught my how to swing a sword, knocked me down, then picked me back up and sat me on his shoulder...
Возможно, только в этом саду я... я помню, как он держал меня за руку, учил владеть мечом, сбивал с ног, а потом поднимал и сажал на плечо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 598
Аллердейл Редактировать ↗
I wanted to preserve them, many years ago, Ailshie. I tried everything I could. The garden, the armor... and the shadow of my father.
Много лет назад я хотела сохранить это, Айлши. Я перепробовала всё. Сад, доспехи... и тень моего отца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 600
Аллердейл Редактировать ↗
But there is nothing worth less than 'want'.
Но нет ничего более бесполезного, чем «хотеть».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 601
Аллердейл Редактировать ↗
I remember how I wanted to become a Steam Knight when I was little.
Помню, как в детстве мечтала стать Паровым рыцарем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 602
Аллердейл Редактировать ↗
Ailshie. Sometimes... just sometimes, I think...
Айлши. Иногда... лишь иногда мне кажется...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 605
Аллердейл Редактировать ↗
Growing up is such a cruel thing, isn't it?
Взросление — такая жестокая штука, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 606
Аллердейл Редактировать ↗
With the exception of a lucky few, we all become tired and unremarkable adults.
За исключением немногих счастливчиков, мы все становимся усталыми и заурядными взрослыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 607
Аллердейл Редактировать ↗
Always treading carefully, not daring to speak our minds, grasping at straws when the waves are rough, and never letting go of the ones we find.
Вечно ступаем осторожно, не смея говорить, что думаем, хватаемся за соломинку, когда волны высоки, и никогда не отпускаем тех, кого нашли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 608
Аллердейл Редактировать ↗
What did you want to be when you were little, Ailshie? Not the servant of a fallen house, surely?
Кем ты хотел стать в детстве, Айлши? Уж точно не слугой павшего дома?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 609
No, it's an honor to be by your side...
Нет, для меня честь быть рядом с вами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 611
Аллердейл Редактировать ↗
I want the truth.
Я хочу знать правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 613
Well... I suppose... I listened to a lot of bard's tales when I was little.
Ну... пожалуй... в детстве я заслушивался балладами бардов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 615
Аллердейл Редактировать ↗
Ah. Ailshie the Bard.
Ах. Айлши-бард.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 617
Please don't tease me.
Не смейтесь надо мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 619
Аллердейл Редактировать ↗
Growing up means toppling, crushing, turning to dust the possibilities that we thought were within our reach when we were little.
Взросление — это крушение, сокрушение, превращение в прах тех возможностей, что казались нам доступными в детстве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 621
Аллердейл Редактировать ↗
And here we are.
И вот мы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 622
Аллердейл Редактировать ↗
Can I preserve House Cumberland's glory? It passed beyond my reach a long time ago.
Могу ли я сохранить славу дома Камберленд? Она ушла из моих рук давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 624
Аллердейл Редактировать ↗
I, Allerdale, am who I am now.
Я, Аллердейл, — та, кто я есть сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 626
...But even you cannot say who Allerdale will be, can you?
...Но даже вы не можете сказать, кем станет Аллердейл, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 628
I'm old, Miss. I couldn't squeeze a tune out of an instrument, even if I had the chance.
Я стара, госпожа. Я бы и звука не извлекла из инструмента, даже если бы представился случай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 632
But you promised me.
Но вы обещали мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 634
Maybe you thought it was just a childish fancy.
Может, ты думал, что это просто детская прихоть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 635
But I've always believed that you could do it.
Но я всегда верила, что у тебя получится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 636
To be a Steam Knight greater than Charles Lynch, greater than any of your ancestors.
Стать Паровым Рыцарем, превзойти Чарльза Линча, превзойти всех своих предков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 638
You'll do it for me, won't you?
Ты сделаешь это ради меня, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 640
Аллердейл Редактировать ↗
Enough, Ailshie! She wouldn't permit...
Довольно, Эйлши! Она бы не позволила...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 642
Then what do you want to do?
Тогда что ты хочешь делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 644
I'm behind you, no matter your choice.
Я с тобой, что бы ты ни выбрал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 645
Take your time. You always make the right decision.
Не торопись. Ты всегда принимаешь правильные решения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 649
Miss... permit me walk around this garden, one last time.
Госпожа... позвольте мне прогуляться по этому саду в последний раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 650
It's most dear to me... even if it's just a shadow of its former self.
Он мне очень дорог... даже если это лишь тень былого величия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 651
Allerdale wants to say something, but does not open her mouth.
Эллердейл хочет что-то сказать, но молчит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 656
She watches someone, with whom she has spent virtually every day of her entire life, walk towards the center of the garden. They have been through the worst of times together, and have been transformed them in ways they could not have imagined.
Она смотрит, как тот, с кем она провела почти каждый день своей жизни, идёт к центру сада. Они вместе прошли через худшие времена, и это изменило их до неузнаваемости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 657
Allerdale realizes that she has not seen Ailshie smile like this for years.
Эллердейл понимает, что не видела Эйлши такой улыбки много лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 658
She feels a sense of tranquility, one that she has not felt in ages.
Она чувствует умиротворение, которого не испытывала целую вечность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 659
If there is still a chance—
Если ещё есть шанс...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 660
Suddenly, Allerdale's attention is drawn to a speck of orange in the distance.
Внезапно внимание Эллердейл привлекает оранжевая точка вдали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 664
It rapidly draws near, and she feels the temperature around her rise.
Она быстро приближается, и воздух вокруг становится горячее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 665
Аллердейл Редактировать ↗
Ailshie! Quick, we must—
Эйлши! Быстрее, нам нужно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 667
Аллердейл Редактировать ↗
In an instant, the manor is engulfed in flames.
В одно мгновение усадьба охвачена пламенем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 682
Подполковник Летту Редактировать ↗
...Your Highness.
...Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 692
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Quiet.
Тихо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 694
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
You're disturbing my enjoyment of the view.
Ты мешаешь мне наслаждаться видом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 695
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Storied history turns to cinder. The proud manors of the nobles, reduced to charred ruins.
Славная история обращается в пепел. Гордые особняки знати — в обугленные руины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 697
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Tiles carefully sculpted and laid over centuries peel off one by one. Flowers collected from all the corners of the land wilt and wither.
Плитка, бережно уложенная веками, отваливается одна за другой. Цветы, собранные со всех уголков земли, вянут и умирают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 698
Подполковник Летту Редактировать ↗
My orders were to investigate the nobles.
Мне было приказано расследовать дело знати.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 700
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Are you not happy with what I'm doing, 'Commander'?
Разве ты не доволен тем, что я делаю, «командор»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 702
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Do you not enjoy the flames? Does the sound of blood evaporating not interest you?
Тебе не нравится пламя? Не интересует звук испаряющейся крови?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 703
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
'Hiss, hiss.' Listen and savor, Lettou, my friend.
«Ш-ш-ш, ш-ш-ш». Слушай и наслаждайся, Летту, друг мой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 705
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I'm examining every drop of blood, as is my responsibility...
Я исследую каждую каплю крови, как и положено мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 706
Подполковник Летту Редактировать ↗
I will assist your investigation, ensuring that no... traitor... walks free.
Я помогу вам в расследовании, проследив, чтобы ни один... предатель... не ушёл от правосудия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 710
Подполковник Летту Редактировать ↗
As is my duty.
Это мой долг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 711
Рассказчик Редактировать ↗
There are some things that will never change, Ailshie!
Есть вещи, которые никогда не изменятся, Эйлши!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
I'll grow up to be a Steam Knight, just like Sir Lynch! No, even greater than Sir Lynch!
Я вырасту и стану Паровым Рыцарем, как сэр Линч! Нет, даже лучше сэра Линча!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
I'll protect you all, and I'll drive every scoundrel away.
Я защищу вас всех и прогоню прочь всех негодяев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
I'll uphold the glory of Cumberland, just like my great-great-great-great grandmother!
Я буду хранить славу Камберленда, как и моя пра-пра-пра-прабабушка!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
I promise this, Ailshie! You'll see!
Я обещаю, Эйлши! Вот увидишь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 14
Аллердейл Редактировать ↗
Hold on! I, I'll...
Подожди! Я, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 23
Аллердейл Редактировать ↗
I promised that I'd...
Я же обещал, что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 25
The Vampire is coming. He cannot find you.
Вампир идёт. Он не должен тебя найти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 35
Аллердейл Редактировать ↗
Ailshie is here. I have to—
Эйлши здесь. Я должен...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 36
You have to follow her orders. She will not allow you to deviate.
Ты должен следовать её приказам. Она не позволит тебе отклониться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 37
Аллердейл Редактировать ↗
Y-You can't...
Т-ты не можешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 38
We can. The Duke has ordered us to help you 'complete your mission', but we are not your servants.
Можем. Герцог приказал нам помогать тебе «выполнить миссию», но мы тебе не слуги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 39
Do not forget her instructions.
Не забывай её наставлений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 40
Do not forget your place.
Не забывай своё место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 41
There is only one thing that you must do. Fulfill your duty.
Есть лишь одно, что ты должен сделать. Исполнить свой долг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 43
For an instant, Allerdale forgets where she is, and who is with her.
На мгновение Аллердейл забывает, где она и кто рядом с ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 44
She wants to run, towards the fire that is burning away at what little remains of her life.
Ей хочется бежать — к огню, что пожирает остатки её жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 45
Just like that night twenty-six years ago, when she wanted to run towards another fire to stop Parliament's men from taking her father.
Как той ночью двадцать шесть лет назад, когда она хотела бежать к другому огню, чтобы помешать людям Парламента забрать её отца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 46
That is your sole responsibility.
Это твоя единственная обязанность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 47
Allerdale's eyes open wide. The tears in them evaporate before the fire.
Глаза Аллердейл широко распахнуты. Слёзы в них испаряются в пламени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 48
But she sees a great silhouette is rising in the burning garden.
Но она видит, как в горящем саду поднимается огромный силуэт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 49
Is it the damaged suit of steam armor? The steam armor upon which she placed so many dreams and hopes?
Это повреждённый костюм паровых доспехов? Те самые доспехи, на которые она возложила столько надежд и мечтаний?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 50
Return to the person of interest. Now.
Вернись к объекту интереса. Сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 51
Through so many trials and tribulations, Allerdale had prayed that her great ancestor would descend into the steam armor and help her overcome all challenges.
Через столько испытаний и невзгод Аллердейл молилась, чтобы её великий предок снизошёл в паровые доспехи и помог ей преодолеть все трудности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 52
Now she sees the ancient armor breathing the flames of hell.
Теперь она видит, как древние доспехи дышат адским пламенем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 53
She sees the shadow in the fire roar towards her.
Она видит, как тень в огне несётся на неё с рёвом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 54
It is not her hope. She has strayed far from it.
Это не её надежда. Она давно сбилась с пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 55
Even if her ancestor truly returned—
Даже если бы её предок действительно вернулся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 56
Allerdale knows it could only be her worst nightmare.
Аллердейл знает: это мог быть лишь её самый страшный кошмар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 57
Аллердейл Редактировать ↗
I will obey her will, as always.
Я исполню её волю, как всегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 62
Скользкий дворянин Редактировать ↗
I, I don't understand, Your Highness...
Я... я не понимаю, Ваше Высочество...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 74
Скользкий дворянин Редактировать ↗
I thought you were pleased with our hospitality...
Я думал, вам понравилось наше гостеприимство...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 75
Скользкий дворянин Редактировать ↗
You even graced us with your presence at our banquets, did you not? You liked this place!
Вы даже удостоили своим присутствием наши банкеты, не так ли? Вам нравилось здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 76
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I will not deny that you have brought me joy, from time to time.
Не стану отрицать, вы порой доставляли мне удовольствие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 78
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I find your petty flattery and exaggerated cordiality adorable.
Ваша мелкая лесть и преувеличенная любезность умиляют меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 80
Скользкий дворянин Редактировать ↗
You must be mistaken! I have no links to the dukes or the resistance! I swear...
Вы ошибаетесь! У меня нет связей ни с герцогами, ни с сопротивлением! Клянусь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 82
Скользкий дворянин Редактировать ↗
Any trouble must be the work of the Cumberland woman! I'll expose her!
Все проблемы — дело рук этой женщины из Камберленда! Я разоблачу её!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 83
Скользкий дворянин Редактировать ↗
Sanguinarch... Your Highness... please, I'll give you anything! My collection, my money... take all of it! Just...
Сангвинарх... Ваше Высочество... прошу, я отдам вам всё! Мою коллекцию, мои деньги... заберите всё! Только...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 84
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
What good are those to me, my dear?
Что мне в этом, мой дорогой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 86
Скользкий дворянин Редактировать ↗
You wouldn't kill me, would you? We should hold a wine tasting! You haven't sampled my private reserve yet...
Вы же не убьёте меня, правда? Нам стоит устроить дегустацию вин! Вы ещё не пробовали мой личный запас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 88
Скользкий дворянин Редактировать ↗
I'll be alright, won't I, Lt. Colonel Lettou? This is Londinium!
Со мной всё будет в порядке, верно, подполковник Летту? Это же Лондиниум!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 89
Скользкий дворянин Редактировать ↗
They—the Sarkaz are just here to protect Londinium at the invitation of the Duke of Cavendish? They wouldn't kill an innocent, of course?
Они... сарказы ведь здесь только для защиты Лондиниума по приглашению герцога Кавендиша? Они не станут убивать невиновного, конечно же?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 90