Основной сюжет

Глава 11

27 сцен · 4509 строк · переведено 4498

Текст главы страница 19 из 46
Подполковник Летту Редактировать ↗
Take him to the front.
Отведите его на передовую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 94
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I tire of the noise. Begin.
Мне надоел этот шум. Начинайте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 96
Скользкий дворянин Редактировать ↗
B-Begin what?
Ч-Что начать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 98
Сарказский воин Редактировать ↗
Run in when you hear the order.
Вбегаешь, когда услышишь приказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 100
Сарказский воин Редактировать ↗
Confirm everyone is dead and you can come back alive.
Убедишься, что все мертвы, и вернешься живым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 101
Скользкий дворянин Редактировать ↗
In... into the fire? A fire that big? N-No! I'll burn to death!
В... в огонь? В такое пламя? Н-нет! Я сгорю заживо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 103
Сарказский воин Редактировать ↗
You're going to do exactly that.
Именно это ты и сделаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 105
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The ancient Sarkaz steps on the Heart of Victoria and raises a finger.
Древний сарказ наступает на Сердце Виктории и поднимает палец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 108
Скользкий дворянин Редактировать ↗
Argh—!
Аргх—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 111
Скользкий дворянин Редактировать ↗
He did not see what was chasing him.
Он не видел, что за ним гналось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 116
Скользкий дворянин Редактировать ↗
As the Sarkaz warrior said, he follows the order instinctively, running forward like a man possessed.
Как и сказал сарказский воин, он повинуется приказу инстинктивно, бежит вперед, словно одержимый.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 117
Скользкий дворянин Редактировать ↗
In the fire, the slightest chance of survival. On his tail, the scent of certain death.
В огне — призрачный шанс выжить. За спиной — верная смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 118
Скользкий дворянин Редактировать ↗
But he only takes a few steps before stumbling in confusion.
Но он делает лишь несколько шагов, прежде чем спотыкается в замешательстве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 119
Скользкий дворянин Редактировать ↗
Blood spurts from his body.
Из его тела хлещет кровь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 129
Скользкий дворянин Редактировать ↗
It no longer belongs to him. It serves another master now.
Она больше не принадлежит ему. Теперь у нее другой хозяин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 131
Скользкий дворянин Редактировать ↗
At its new master's command, it charges forth towards the collapsing manor, towards the raging flames, chewing through the ruins, swallowing the rubble, covering the cinders.
По приказу нового хозяина она устремляется вперед, к рушащемуся особняку, к бушующему пламени, прогрызая руины, поглощая обломки, накрывая пепел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 132
Скользкий дворянин Редактировать ↗
Nothing can stop the march of blood, not even fire.
Ничто не остановит марш крови, даже огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 133
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
He was right, Lettou.
Он был прав, Летту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 135
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I haven't sampled his private reserve.
Я не пробовал его личный запас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 136
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
We should, shouldn't we?
Стоит попробовать, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 137
Сарказский капитан наёмников Редактировать ↗
This is it. Wait here.
Вот здесь. Ждите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 149
Lund, Charlie...
Лунд, Чарли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 151
This is where you kill us.
Здесь ты нас убьешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 153
Сарказский капитан наёмников Редактировать ↗
...How do you know?
...Откуда ты знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 155
You never told the workers what you were building for the past two years.
Ты так и не сказал рабочим, что строишь последние два года.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 159
But a factory boss gets a few clues.
Но у хозяйки фабрики есть кое-какие догадки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 160
I guessed you were close to the final stages, the way you people have been pressing us lately. And that means it's time for those who know too much to die.
Я поняла, что вы близки к завершению, по тому, как вы на нас давили в последнее время. А значит, пришло время умереть тем, кто знает слишком много.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 162
Сарказский капитан наёмников Редактировать ↗
You lied to me.
Ты солгал мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 164
Just getting my affairs in order.
Просто привожу дела в порядок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 166
What could lowly workers like us do, after groveling for the past three years?
Что могли сделать такие ничтожные работяги, как мы, после трёх лет унижений?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 167
Сарказский капитан наёмников Редактировать ↗
Don't you dare try anything.
И не вздумай ничего выкинуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 169
Сарказский капитан наёмников Редактировать ↗
You, you and you. Come with me; we'll take a look around.
Ты, ты и ты. За мной; осмотримся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 170
Сарказский капитан наёмников Редактировать ↗
Keep a close eye on her, Paprika.
Присматривай за ней, Паприка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 171
Can I have a smoke?
Можно закурить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 182
Did you ever consider running?
Ты не думала сбежать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 195
And anyway, it'd only make trouble for the workers left behind.
Да и это лишь создало бы проблемы тем, кто остался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 199
I've been thinking about what you'd do to us. Looks like whoever's giving the orders still has something of a heart.
Я всё думала, что вы с нами сделаете. Похоже, у того, кто отдаёт приказы, всё-таки есть сердце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 203
But... what do you mean?
Но... что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 205
They said to get rid of us quietly so the workers don't panic, didn't they?
Им велели избавиться от нас тихо, чтобы рабочие не паниковали, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 207
If my life buys a chance for the others to live, then so be it.
Если моя жизнь купит шанс для других — пусть так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 208
You think the rest of the old timers you brought here don't get that?
Думаешь, остальные старики, которых ты сюда привела, этого не понимают?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 209
I don't get it...
Я не понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 211
How old are you, girl?
Сколько тебе лет, девочка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 215
Doctor, do you know the story of the Steam Knights?
Доктор, вы знаете историю Паровых Рыцарей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 224
Yes.;I've heard of them.
Да.;Я слышал о них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 227
Granny used to build them.
Бабушка их собирала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 230
It was a point of pride for us.
Мы этим гордились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 231
With our own hands, we built the armor worn by the defenders of Londinium, the ones who defended our home.
Своими руками мы создавали доспехи для защитников Лондиниума, тех, кто оборонял наш дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 233
I wanted to see the birth of those great things, just like Granny... to take part in it.
Я хотел увидеть рождение этих великих творений, как бабушка... участвовать в этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 235
Granny's been through a lot. She saw how Londinium became what it is today. And I can see how disappointed she is.
Бабушка многое пережила. Она видела, каким стал Лондиниум. И я вижу, как она разочарована.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 236
But I don't want to give up so soon.
Но я не хочу так быстро сдаваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 238
Must be this drawer.
Должно быть, этот ящик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 244
Hidden compartment... hidden compartment... ah, here it is.
Потайное отделение... потайное отделение... а, вот оно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 246
Granny's incredible. I'd never know this desk had been altered, if she hadn't told me.
Бабушка невероятна. Я бы никогда не узнал, что этот стол переделан, если бы она не сказала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 248
This is... my badge?
Это... мой значок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 250
I don't know who I'm writing this for, what I'm writing this for.
Не знаю, для кого я это пишу, зачем я это пишу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 257
Harvey died before Feist was born.
Харви умер до рождения Фейста.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 259
Lindy tried to understand, but her sorrow turned into anger towards me. She blamed me for not stopping Harvey that day.
Линди пыталась понять, но её горе превратилось в злость на меня. Она винила меня в том, что я не остановил Харви в тот день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 260
I couldn't argue with her. I couldn't blame her for leaving Feist behind.
Я не мог спорить с ней. Я не мог винить её за то, что она оставила Фейста.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 261
I heard she remarried someone decent. Good for her.
Я слышал, она вышла замуж за порядочного человека. Это хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 262
I never told Feist. I didn't want him to know that his father died for nothing, and that his mother left with hate in her heart.
Я никогда не говорил Фейсту. Я не хотел, чтобы он знал, что его отец погиб зря, и что его мать ушла с ненавистью в сердце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 263
So you grew up in Columbia.
Значит, ты выросла в Колумбии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 276
Yes, my grandma raised me.
Да, меня вырастила бабушка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 278
Mom and Dad were both mercenaries, but they're dead.
Мама и папа были наёмниками, но они мертвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 279
Why did you become a mercenary, then?
Тогда почему ты стала наёмницей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 281
To feed myself, and grandma.
Чтобы прокормить себя и бабушку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 283
Sarkaz aren't welcome most places, so I had to be a merc.
Сарказов мало где привечают, так что пришлось стать наёмницей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 284
What a good girl.
Какая хорошая девочка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 286
So you agree with the Regent?
Значит, ты поддерживаешь Регента?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 287
You mean with occupying the city?
Вы про оккупацию города?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 289
Hmm... I don't know.
Хм... Не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 291
We do what we're paid to do. I didn't know we were going to occupy such a big city.
Мы делаем то, за что нам платят. Я не знала, что мы собираемся оккупировать такой большой город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 293
In Columbia, we were helping merchants smuggle goods that they didn't want people to know about, or hunting wild beasts.
В Колумбии мы помогали торговцам перевозить товары, о которых они не хотели, чтобы кто-то знал, или охотились на диких зверей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 294
But I can tell you, that was the first time I saw Grimm so excited. He said the Sarkaz would get to live a decent life, if we were successful.
Но могу сказать, что тогда я впервые увидела Гримма таким взволнованным. Он сказал, что если у нас получится, сарказы смогут жить достойно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 296
Grimm? The smoker?
Гримм? Тот курильщик?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 298
Where's he now? I haven't seen him around in a while.
Где он сейчас? Я его давно не видела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 302
Aren't you sad about that?
Разве тебя это не печалит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 306
He always said that death and parting are a normal part of the mercenary life.
Он всегда говорил, что смерть и расставание — обычная часть жизни наёмника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 308
Death and parting. All these years of chaos, and the Victorians haven't learned the slightest thing about the Sarkaz.
Смерть и расставание. Столько лет хаоса, а викторианцы так ничего и не поняли про сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 310
Catch, girl.
Лови, девочка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 312
Catherine takes a little thing from her cigarette box and tosses it at Paprika.
Кэтрин достаёт из портсигара маленькую вещицу и бросает её Паприке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 321
It is small, soft, made of wool, and bright in color.
Она маленькая, мягкая, шерстяная и яркая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 322
This is... a finger sleeve...
Это... напальчник...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 324
You made it for the old merc, didn't you?
Ты ведь сделала его для старого наёмника?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 328
His finger hurt because of an old wound, but he couldn't cut the smoking habit. I saw him hide it in his cigarette box.
У него болел палец из-за старой раны, но бросить курить он не мог. Я видела, как он прятал его в портсигаре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 329
Guess he didn't want to get it dirty, even though you made it for him to use.
Видимо, не хотел его испачкать, хотя ты делала его для него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 330
He gave me the box when he left. Payment for smokes, those few months.
Он отдал мне портсигар, когда уходил. Как плату за сигареты за те несколько месяцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 334
He never talked about you, but the moment I saw you, I knew you were the girl he was always thinking about.
Он никогда не говорил о тебе, но, увидев тебя, я сразу поняла: ты та девушка, о которой он постоянно думал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 335