That night, we drank all the booze in their cellar. In the end, Baird carried us back to the lorry, one by one, and drove us home before the police got there.
В ту ночь мы выпили всё спиртное в их погребе. В конце концов Бэрд отнёс нас в грузовик по одному и отвёз домой до приезда полиции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 231
Are you bloody daft? I was the one who carried you on my back. Baird was so off her trolley, she tried to steer the loo! And you wanted her to drive?!
Ты совсем спятил? Это я тебя на спине тащил. Бэрд так надралась, что пыталась рулить унитазом! И ты хотел, чтобы она вела машину?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 233
Haha.
Ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 235
All I'm thinking is... No matter where we are, we can still come together and make a name for ourselves, right? Even if it's just taking over a pub from the other gangs.
Я вот о чём думаю... Где бы мы ни были, мы всё равно можем собраться вместе и заявить о себе, верно? Даже если это просто захват паба у других банд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 237
Say, Hannah...
Слушай, Ханна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 238
We've been back for days already. Why hasn't Vina so much as suggested paying Glasgow a visit?
Мы уже несколько дней как вернулись. Почему Вина даже не предложила навестить Глазго?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 240
The key.
Ключ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 252
Before we left, the Doctor gave me this key.
Перед отъездом Доктор дал мне этот ключ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 254
The Doctor told me that Dr. Kal'tsit negotiated for this... Only this can open the door that leads to the Mausoleum of Kings.
Доктор сказал, что Доктор Кальцит договорилась об этом... Только он может открыть дверь, ведущую в Мавзолей Королей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 255
I know this key once belonged to a Draco.
Я знаю, что этот ключ когда-то принадлежал Драко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 256
...Allerdale.
...Аллердейл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 260
Do you know... where the other key is?
Ты знаешь... где другой ключ?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 261
The other key.
Другой ключ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 265
The key that belonged to the Aslan royal family. It, too, can open this door, and it should have been passed to her by her father, but she has never seen the key herself.
Ключ, принадлежавший королевской семье Асланов. Он тоже может открыть эту дверь, и его должен был передать ей отец, но она никогда не видела этот ключ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 266
Why ask me that, all of a sudden?
Почему ты спрашиваешь об этом так внезапно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 268
I just remembered... another legend about the Sighs of Kings.
Я просто вспомнила... ещё одну легенду о Вздохах Королей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 270
'With the sword in his hand, the Aslan padishah tried to conquer the last swath of foreign land.'
«С мечом в руке асланский падишах пытался завоевать последний клочок чужих земель».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 275
'The Draco king's fire Arts flew straight toward him. His armor burned away in the flames, disappearing in purplish drops. However, his sword was far harder than his armor.'
«Огненные Искусства драконьего короля устремились прямо на него. Его доспехи сгорели в пламени, исчезая в фиолетовых каплях. Однако его меч был куда твёрже доспехов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 276
'The moment it pierced the Draco king's body, only half of the Aslan padishah's sword remained.'
«В тот миг, когда он пронзил тело драконьего короля, от меча асланского падишаха осталась лишь половина».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 277
'And so, the Draco king lived, and the Aslan padishah lost his right hand.'
«И так драконий король выжил, а асланский падишах лишился правой руки».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 278
'After the Draco and the Aslan signed their treaty, the sword was reforged, and it has since become the symbol of Victoria's centuries-long glory.'
«После того как Драко и Аслан подписали договор, меч был перекован, и с тех пор он стал символом многовековой славы Виктории».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 279
My ancestors... once nearly killed a Draco king.
Мои предки... однажды чуть не убили драконьего короля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 284
And now I hold the key of the Red Dragon's descendants...
И теперь я держу ключ потомков Красного Дракона...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 285
...to open the door to the Mausoleum of Kings.
...чтобы открыть дверь в Мавзолей Королей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 287
Here, it doesn't matter whether one is Draco or Aslan—
Здесь неважно, Драко ты или Аслан...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 289
One is only Victoria.
Ты просто Виктория.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 291
The door opens.
Дверь открывается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 303
It is much easier than she imagined. It's so simple, as though everything was already in place, awaiting only this tiny push from her.
Это оказалось куда проще, чем она представляла. Так просто, будто всё уже было готово и ждало лишь этого её крошечного толчка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 304
The Mausoleum of Kings—
Гробница Королей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 315
A millennium of Victorian history surges toward her, the Aslan who left, only to return.
Тысячелетие викторианской истории устремляется к ней — к аслане, что ушла, чтобы вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 316