Основной сюжет

Глава 11

27 сцен · 4509 строк · переведено 4498

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Like Theresa, you have been blinded by the creature that calls itself Kal'tsit.
Как и Тереза, ты ослеплён созданием, что зовёт себя Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 422
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
You thought the Sarkaz a race linked by blood, like the Felines.
Ты считал сарказов расой, связанной кровью, как Фелины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 423
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
You thought our wrath resistance to injustice. You thought our struggle a conflict between nations.
Ты считал наш гнев сопротивлением несправедливости. Ты считал нашу борьбу конфликтом между нациями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 424
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
But are they truly so?
Но так ли это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 426
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Look my vengeance in the eye, 'King of Sarkaz'.
Взгляни в глаза моей мести, «Король сарказов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 427
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Listen to the lamentations in the clouds above your head.
Вслушайся в стенания в облаках над твоей головой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 428
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
They will tell you that the Sarkaz were never the same people as the shameful invaders... the Elders and the Ancients were never the same people.
Они скажут тебе, что сарказы никогда не были одним народом с теми позорными захватчиками... Древние и Старшие никогда не были одним народом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 429
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Kazdel was never a city, nor a nation.
Каздель никогда не был ни городом, ни государством.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 431
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
When the Sarkaz were known as Teekaz, when they still had a home, Kazdel meant the entire world that we saw before our eyes.
Когда сарказов звали Тиказами, когда у них ещё был дом, Каздель означал весь мир, что простирался перед их глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 432
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Kazdel was Terra.
Каздель была Террой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 433
Infinite sorrow engulfs her, binding her, suffocating her.
Бесконечная скорбь поглощает её, связывает, душит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 444
Dark clouds fill her vision, no matter where she turns.
Тёмные облака застилают её взор, куда бы она ни повернулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 445
How can she escape? What would it take?
Как ей выбраться? Что для этого нужно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 446
She can only listen.
Она может только слушать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 447
A Sarkaz scales the city walls.
Сарказ взбирается на городские стены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 459
Behind him, a city of gray iron. Above his head, a black banner.
За ним — город из серого железа. Над головой — чёрное знамя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 460
Wounded warriors line up before him. Young Sarkaz, about his age but untrained, guard the city walls with rusty swords in their hands.
Раненые воины выстраиваются перед ним. Молодые сарказы, его ровесники, но необученные, охраняют стены с ржавыми мечами в руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 461
Countless compatriots stand behind him, some old, some young, many with nothing more than bows and arrows for hunting.
Бесчисленные соплеменники стоят за ним — старые и молодые, многие вооружены лишь охотничьими луками и стрелами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 462
The enemy has tread the barrens and come before their city.
Враг прошёл пустоши и встал перед их городом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 463
They hear the staves of the Spire Casters cut through air.
Они слышат, как посохи Шпилевых заклинателей рассекают воздух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 464
They hear the Gaulish gunners directing their Originium guns.
Они слышат, как галльские стрелки наводят свои Ориджиниевые орудия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 465
They hear the heavy footsteps of steam armor, and the gushing of steam as they charge.
Они слышат тяжёлую поступь паровых доспехов и шипение пара, когда те идут в атаку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 466
They hear the wind blowing the commander's robes, and the cold and dull sound it makes when it hits armor.
Они слышат, как ветер развевает плащ полководца, и холодный глухой звук, когда тот бьётся о доспехи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 478
Who is the Feline? Steam Knights stand before her. Is she a Victorian general? But the Spire casters and Gaulish gunners obey her call.
Кто эта Фелина? Перед ней стоят Паровые рыцари. Она викторианский генерал? Но Шпилевые заклинатели и галльские стрелки подчиняются её зову.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 479
They hear her pass judgment upon the Sarkaz.
Они слышат, как она вершит суд над сарказами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 480
'I know all that the Sarkaz are planning. Hatred is a sickness that cannot be cured. Your vengeance will bring wounds to the land that can never be healed.'
«Я знаю все замыслы сарказов. Ненависть — болезнь, которую не излечить. Ваша месть принесёт земле раны, что никогда не заживут».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 481
'Ambition must be culled while in the bud, for the peace of the world for the next two hundred years.'
«Амбиции должно пресекать в зародыше, ради мира на земле на ближайшие двести лет».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 482
Fire rushes towards Kazdel from all directions. Another Kazdel is reduced to ruin. Countless Sarkaz die in the conflagration, but a worse fate awaits those who survive it.
Огонь со всех сторон устремляется к Казделю. Ещё один Каздель обращается в руины. Бесчисленные сарказы гибнут в пламени, но тех, кто выживет, ждёт участь хуже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 483
Why did I have to die?
Почему я должен был умереть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 484
Because our origin was different? Must we be eradicated, simply because the land could not stand our hatred anymore?
Потому что наше происхождение иное? Должны ли нас истребить лишь потому, что земля больше не могла выносить нашу ненависть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 485
Six heroes rise from the ruins. They charge the great army before them, carrying the burning banner of Kazdel.
Шестеро героев поднимаются из руин. Они бросаются на великую армию, неся горящее знамя Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 486
No Sarkaz dies willingly. The screams of the tens of thousands of Sarkaz who fell become war drums for the heroes as they charge the enemy.
Ни один сарказ не умирает добровольно. Крики десятков тысяч павших сарказов становятся боевыми барабанами для героев, когда те идут на врага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 487
Answer me, Enemy!
Ответь мне, враг!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 489
Who are you to decide that Kazdel must be destroyed?
Кто ты такая, чтобы решать, что Каздель должен быть уничтожен?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 490
Who are you to judge the Sarkaz?
Кто ты такая, чтобы судить сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 491
Why do you not speak?
Почему ты молчишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 494
Why do you not answer?
Почему ты не отвечаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 495
Kal'tsit... Kal'tsit. Kal'tsit!
Кальцит... Кальцит. Кальцит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 496
The walls of Kazdel are falling. So are the dead Sarkaz, with ash and rubble.
Стены Казделя рушатся. Вместе с ними падают мёртвые сарказы, пепел и обломки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 518
Alright, it's beginning to clear... I can see again...
Ладно, проясняется... Я снова вижу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 529
Wait, on the tower!
Стой, на башне!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 531
Closure, your drone!
Клозур, твой дрон!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 536
The Assassin delays the Vampire.
Ассасин задерживает вампира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 538
The Caster slows the falling.
Заклинатель замедляет падение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 539
You fly across the battlefield on the zipline, pulled along by the drone.
Ты летишь через поле боя на тросе, который тянет дрон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 543
You grab Amiya's hand and pull her into your arms, just before she hits the ground.
Ты хватаешь Амию за руку и прижимаешь к себе, прямо перед тем, как она ударилась о землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 545
Kal'tsit... Doctor...
Кальцит... Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 548
Doctor... why is Amiya saying Kal'tsit's name?
Доктор... почему Амия зовёт Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 550
You see tears of sorrow in the corners of Amiya's eyes, and fury in her furrowed brow.
Ты видишь слёзы печали в уголках глаз Амии и ярость в её нахмуренных бровях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 553
What did she see? What did she hear?
Что она видела? Что она слышала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 554
Crap, Doctor. Something's coming up fast—what the heck? It's so close! Where is it?!
Чёрт, Доктор. Что-то быстро приближается — что за?.. Оно совсем рядом! Где оно?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 563
It... it was there all along...
Оно... оно всё это время было здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 566
A Sarkaz, watching you silently.
Сарказ, молча наблюдающий за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 577
He lacks the thick malice of the Vampire, the proud contempt of the Confessarius, or the fearsome aura of the Nachzehrer. He even lacks the Wendigo's imposing stature.
В нём нет густой злобы вампира, надменного презрения конфессария или устрашающей ауры нахцерера. В нём даже нет внушительной стати вендиго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 578
Just one Sarkaz, no army, no servants. He rose from his throne, laid down the authority that he never truly cared for, and walked here.
Просто один сарказ, без армии, без слуг. Он поднялся со своего трона, отбросил власть, которая ему никогда по-настоящему не была нужна, и пришёл сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 579
With a cold gaze not seen for two centuries.
С холодным взглядом, которого не видели два столетия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 580
His sword is right before your eyes, you see it before you see his face clearly.
Его меч прямо перед твоими глазами, ты видишь его раньше, чем различаешь лицо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 583
Amiya will die. So will you, if you do not let her go.
Амия умрёт. И ты умрёшь, если не отпустишь её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 584
He came here with one goal, to kill the King of Sarkaz in your arms.
Он пришёл сюда с одной целью — убить короля сарказов у тебя на руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 585
<color=#000000>A familiar silhouette cuts in front of you and Amiya.</color>
{'text': '<color=#000000>Знакомый силуэт встаёт между тобой и Амией.</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 598
(Pained howling)
(Болезненный вой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 601
<color=#000000>Red, warm liquid splashes onto your face, and your hands, which are still holding Amiya.</color>
{'text': '<color=#000000>Красная тёплая жидкость брызжет тебе в лицо и на руки, всё ещё держащие Амию.</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 603
You cry without even thinking.
Ты кричишь, даже не подумав.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 612
She is dying. She may die this instant.
Она умирает. Она может умереть в любую секунду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 613
You have never felt this possibility so clearly before.
Ты никогда раньше не ощущал эту возможность так ясно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 614
Dr. {@nickname}...
Доктор {@nickname}...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 615
Take Amiya... go.
Забери Амию... уходи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 616
(Furious roar)
(Яростный рёв)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 618
All the effort could only deflect the unremarkable sword by inches.
Все усилия лишь на дюйм отклонили неприметный меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 645
Closure pulls on you desperately, while you continue to hold Amiya in your arms.
Клозур отчаянно тянет тебя назад, пока ты продолжаешь держать Амию на руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 646
The drone rapidly pulls you back, while a bloodied Kal'tsit remains in front of you.
Дрон быстро уносит тебя назад, а окровавленная Кальцит остаётся перед тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 647
(Weak struggle)
(Слабая борьба)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 653
You've decided to stand against the Sarkaz again.
Ты решил снова выступить против сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 658
I saw you reborn by Theresa's side two hundred years ago. The culprit responsible for Kazdel's destruction, the immortal who tamed history.
Я видел, как ты возродился рядом с Терезой двести лет назад. Виновник разрушения Казделя, бессмертный, укротивший историю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 659
You did many things for her, told stories of fantastic realms that we could never see...
Ты многое сделал для неё, рассказывал истории о фантастических мирах, которые мы никогда не могли увидеть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 660
*cough*... *cough* *cough*...
*кашель*... *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 664
You... you're just accelerating destruction.
Ты... ты лишь ускоряешь разрушение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 665
Dr. Kal'tsit, you can't—
доктор Кальцит, вы не можете...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 668
I know. Better for Sarkaz to head toward destruction one step faster, than to be robbed of the right to exist by your cruel machinations.
Я знаю. Лучше сарказам шагнуть к разрушению на шаг быстрее, чем быть лишёнными права на существование твоими жестокими кознями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 679
You don't have the strength to talk. It was impressive that you intercepted the Lich's messenger. Not even the Military Commission has found any trace.
У тебя нет сил говорить. Впечатляет, что ты перехватил посланника Лича. Даже Военная комиссия не нашла никаких следов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 683
But it's clear that it was not an amicable conversation.
Но ясно, что разговор был не из дружеских.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 684
As I warned you once—
Как я и предупреждал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 685
I'll kill you again, Kal'tsit.
Я убью тебя снова, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 686