Основной сюжет

Глава 11

27 сцен · 4509 строк · переведено 4498

99%
Открыть редактор
Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Дагда Редактировать ↗
Get out of the way, Siege!
С дороги, Сьеж!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 335
Дагда Редактировать ↗
Why did the Steam Knight attack you?
Почему Паровой рыцарь напал на тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 336
Дагда Редактировать ↗
Can't he tell...?
Разве он не видит?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 337
Дагда Редактировать ↗
Argh... *cough*...
Агх... *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 357
Тоттер Редактировать ↗
The sword of fire...
Огненный меч...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 359
Тоттер Редактировать ↗
Don't let it hit you!
Не дай ему попасть в тебя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 360
Викторианский наёмник Редактировать ↗
It's gone mad! We can't stop it!
Он обезумел! Мы не можем его остановить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 373
Викторианский наёмник Редактировать ↗
Get out of here! Get out! Get out...
Убирайтесь отсюда! Прочь! Прочь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 374
Викторианский наёмник Редактировать ↗
Gah!
Ах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 386
Тоттер Редактировать ↗
We'll all be dead before long.
Мы все скоро погибнем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 412
Сидж Редактировать ↗
Get your men out.
Выводи своих людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 414
Аллердейл Редактировать ↗
Do as Vina says.
Делай, как говорит Вина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 418
Тоттер Редактировать ↗
Mission aborted, then.
Значит, миссия отменяется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 420
Тоттер Редактировать ↗
Looks like my retirement plan will have to wait.
Похоже, моему плану выйти на пенсию придётся подождать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 421
Сидж Редактировать ↗
Dagda, take the mercs and get out.
Дагда, забери наёмников и уходи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 427
Дагда Редактировать ↗
Your Highness!
Ваше Высочество!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 429
Сидж Редактировать ↗
You're the last one who bowed to them.
Ты последняя, кто им кланялся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 431
Сидж Редактировать ↗
Take their story back, let it see the light of day.
Забери их историю, пусть она увидит свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 432
Дагда Редактировать ↗
The story belongs to all of us, Siege.
Эта история принадлежит всем нам, Сейдж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 434
Дагда Редактировать ↗
We should tell it together.
Мы должны рассказать её вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 435
Дагда Редактировать ↗
I don't know what's come over you, Allerdale.
Не знаю, что на тебя нашло, Аллердейл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 437
Дагда Редактировать ↗
I used to respect you. I thought you were worthy of a knight's honor. No, you were a knight paragon in my mind.
Раньше я тебя уважала. Я думала, ты достоин рыцарской чести. Нет, ты был для меня образцом рыцаря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 438
Дагда Редактировать ↗
Always at the forefront, not caring for fame and fortune, not afraid of any foe.
Всегда в первых рядах, не гнался за славой и богатством, не боялся любого врага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 439
Дагда Редактировать ↗
You were Cumberland the Ever on High!
Ты был Кумберлендом, вечно на высоте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 441
Аллердейл Редактировать ↗
Nothing can remain on High forever, Dagda.
Ничто не может вечно оставаться на высоте, Дагда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 445
Дагда Редактировать ↗
But we fought together, didn't we?
Но мы же сражались вместе, разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 447
Дагда Редактировать ↗
Your story is here too, Allerdale.
Твоя история тоже здесь, Аллердейл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 448
Дагда Редактировать ↗
If you want to come back.
Если захочешь вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 449
Аллердейл Редактировать ↗
I can't do that, can I?
Я не могу этого сделать, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 451
Дагда Редактировать ↗
It depends on you.
Это зависит от тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 453
Дагда Редактировать ↗
But first, we deal with this knight.
Но сначала разберёмся с этим рыцарем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 454
Дагда Редактировать ↗
My master taught me that a duel between knights must be fair and honorable.
Мой учитель говорил, что поединок между рыцарями должен быть честным и благородным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 455
Дагда Редактировать ↗
Our foe is a glorious hero.
Наш враг — славный герой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 456
Дагда Редактировать ↗
Allow me to stand by your side, Your Highness.
Позвольте мне встать рядом с вами, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 458
Аллердейл Редактировать ↗
Fight... him?
Сражаться... с ним?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 462
Аллердейл Редактировать ↗
A pathetic, despicable, lying traitor.
Жалкий, презренный, лживый предатель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 464
Аллердейл Редактировать ↗
How can one like that challenge fate?
Как такой может бросить вызов судьбе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 465
Аллердейл Редактировать ↗
It's a wonderful fable, isn't it?
Прекрасная сказка, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 467
Аллердейл Редактировать ↗
An innocent child wanted to become a hero. But she went bad, and when the hero returned from history, she found his sword at her throat.
Невинный ребёнок хотел стать героем. Но она сбилась с пути, и когда герой вернулся из истории, он обнаружил свой меч у её горла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 468
Аллердейл Редактировать ↗
The story should end with her death.
История должна закончиться её смертью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 470
Аллердейл Редактировать ↗
She should lose everything. Never to fulfill her destiny.
Она должна потерять всё. Никогда не исполнить своего предназначения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 471
Сидж Редактировать ↗
I don't want to hear you talk about 'destiny' anymore, Allerdale.
Я больше не хочу слышать от тебя о «судьбе», Аллердейл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 474
Сидж Редактировать ↗
Hold your head high, Allerdale Cumberland. There is no such thing as destiny, for me or for you.
Держи голову выше, Аллердейл Камберленд. Не существует никакой судьбы — ни для меня, ни для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 475
Сидж Редактировать ↗
I need to calm him down. Then, if you still want this sword, all you need to do is challenge me, and I'll abide.
Мне нужно успокоить его. Если ты всё ещё хочешь этот меч, просто брось мне вызов, и я приму его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 477
Сидж Редактировать ↗
This is not your bloody destiny, Allerdale. What you want to do, do it.
Это не твоя проклятая судьба, Аллердейл. Делай, что хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 478
Сидж Редактировать ↗
But don't say that word anymore.
Но больше не произноси этого слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 479
'Последний Паровой Рыцарь' Редактировать ↗
(Heavy gushing)
(Тяжёлое шипение)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 487