Основной сюжет

Глава 11

27 сцен · 4509 строк · переведено 4498

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Кловиссия Редактировать ↗
Although we took heavy losses, we did manage to obtain important information about the Sarkaz supply lines.
Хотя мы понесли тяжёлые потери, нам удалось получить важную информацию о линиях снабжения сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 235
Commander, Doctor, here's the intel on potential depots in Highbury.
Командир, Доктор, вот разведданные о возможных складах в Хайбери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 237
Add to that the data that Closure obtained from the command tower...
Добавьте к этому данные, которые Клозур получила с командной башни...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 238
We'll be able to locate the supply line.;The hint to our next step lies within this intel.
Мы сможем найти линию снабжения. Подсказка к нашему следующему шагу кроется в этих данных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 241
Кловиссия Редактировать ↗
We'll make preparations for the battles ahead.
Мы подготовимся к предстоящим боям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 246
Kyngasycath, the Sighs of Kings.
Кингасикат, Вздохи Королей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 257
I know you're there, Gawain.
Я знаю, что ты здесь, Гавейн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 264
There is no one around her.
Рядом с ней никого нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 266
You've been with me all this time. What is the duty that you've chosen for me?
Ты был со мной всё это время. Какой долг ты избрал для меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 270
To put a king on the throne of Victoria again?
Снова возвести короля на трон Виктории?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 271
Allerdale... she aspired to be a Steam Knight, yet...
Аллердейл... она мечтала стать Паровым рыцарем, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 274
We can't always know what we're heading towards.
Мы не всегда знаем, к чему идём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 275
If, one day I strayed from the destiny that you chose for me.
Если однажды я сойду с предначертанного тобой пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 278
Would you become my nightmare?
Станешь ли ты моим кошмаром?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 279
The only sound in the underground space is a quiet sigh.
Единственный звук в подземном пространстве — тихий вздох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 280
Ascalon.;Hello, Ascalon.
Аскалон.;Здравствуй, Аскалон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 292
How are Kal'tsit's injuries?
Как раны Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 298
But Shining is here. She'll recover.
Но Шайнинг здесь. Она поправится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 303
If the Banshee Lord and I arrived in time...
Если бы мы с Лордом Банши поспели вовремя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 305
Repelling the Sanguinarch was plenty.;It's not your fault.;We got away only because you slowed the 'Red-Eye'.
Отразить Сангвинарха уже немало.;Это не твоя вина.;Мы ушли лишь потому, что ты задержал «Красноглазого».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 308
She's recovering. You can see it. She won't let herself sleep for too long.
Она идёт на поправку. Ты сам видишь. Она не позволит себе спать слишком долго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 317
I didn't see what she saw.;I'm never there with her when I should be.
Я не видела того, что видела она.;Меня никогда нет рядом, когда нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 320
You've always cared a lot about Amiya. All the versions of you.
Ты всегда много заботилась об Амии. Все твои версии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 323
I never had a chance to ask.
У меня не было случая спросить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 326
Did you suspect that I was pretending to have amnesia?;Do you trust me, Ascalon?
Ты подозревала, что я притворяюсь, будто потеряла память?;Ты доверяешь мне, Аскалон?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 329
My dagger will answer that question.
Мой кинжал ответит на этот вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 332
...When necessary.
...Когда потребуется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 333
I want to know the truth of what happened four years ago.
Я хочу знать правду о том, что случилось четыре года назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 336
I've asked Kal'tsit.;I've asked Amiya.
Я спрашивала Кальцит.;Я спрашивала Амию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 342
But I don't know what's true and what's not.
Но я не знаю, что правда, а что нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 345
I hardly ever get a chance to sit down and talk to you.;You're always quiet.
Мне редко выпадает возможность поговорить с тобой.;Ты всегда молчишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 351
Can you tell me what you saw?
Можешь рассказать мне, что ты видел?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 354
Four years ago, you sent me on a mission away from the landship.
Четыре года назад ты отправил меня на задание вдали от корабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 357
Her Majesty had left us by the time I returned.
К моему возвращению Её Величество уже покинула нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 358
What was the situation at Rhodes Island?;What about Amiya?
Какова была ситуация на Родос-Айленде?;Что с Амией?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 361
Rhodes Island had to escape before Theresis's army surrounded us.
Родос-Айленду пришлось бежать, прежде чем армия Тересиса окружила нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 364
Amiya was in a coma after inheriting the King of Sarkaz's powers.
Амия впала в кому, унаследовав силы короля сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 367
What about Kal'tsit?
А что насчёт Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 371
She wanted to save Rhodes Island, save Amiya, and save you.
Она хотела спасти Родос-Айленд, спасти Амию и спасти тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 374
It was Her Majesty's final order.
Это был последний приказ Её Величества.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 381
Doctor... Doctor... Dr. {@nickname}...
Доктор... Доктор... Доктор {@nickname}...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 389
I'm here.;I won't leave you.
Я здесь.;Я не оставлю тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 395
Amiya grabs your clothing subconsciously, then slowly loosens her grip.
Амия бессознательно хватается за твою одежду, затем медленно ослабляет хватку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 398
Tears flow from her eyes.
Слёзы текут из её глаз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 399
She showed me the voices of the Sarkaz souls.
Она показала мне голоса душ сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 401
They wanted to take revenge on everyone who has wronged the Sarkaz. They wanted to take revenge on Dr. Kal'tsit.
Они хотели отомстить всем, кто обидел сарказов. Они хотели отомстить доктору Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 403
Kal'tsit?;What does this have to do with her?
Кальцит?;Какое отношение она имеет к этому?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 406
...I believe that everything I felt was real, Doctor.
...Я верю, что всё, что я чувствовала, было реальным, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 409
I remember how Dr. Kal'tsit and Theresa spent many nights talking at Rhodes Island.
Я помню, как доктор Кальцит и Тереза проводили много ночей за разговорами на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 410
I remember how Dr. Kal'tsit went a whole week without sleeping to save a group of Sarkaz Infected.
Я помню, как доктор Кальцит целую неделю не спала, чтобы спасти группу заражённых сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 411
But it's true that she wronged the Sarkaz, two hundred years ago...
Но это правда, что она обидела сарказов двести лет назад...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 413
Dr. Kal'tsit must have told Theresa why she did it at the time.
доктор Кальцит, должно быть, рассказала Терезе, почему она это сделала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 414
And Theresa must have accepted it, which was why they became such good friends.
И Тереза, должно быть, приняла это, поэтому они и стали такими хорошими подругами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 415
But even I... even I, who knows Dr. Kal'tsit so well...
Но даже я... даже я, так хорошо знающая доктора Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 417
I felt anger and sorrow when I felt the memories of the war.
Я чувствовала гнев и печаль, когда ощутила воспоминания о войне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 418
Maybe that's what Theresa wanted to tell me.
Возможно, именно это Тереза хотела мне сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 422
Theresa wanted to tell me why she sided with the souls of the Sarkaz.
Тереза хотела рассказать мне, почему она встала на сторону душ сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 423
They are there... above Londinium.
Они там... над Лондиниумом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 424
The sound of thunder approaches.
Приближается звук грома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 432
It is outside the window, above your heads, never far away.
Он за окном, над вашими головами, никогда не бывает далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 433
You hold Amiya's hand.
Ты сжимаешь руку Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 438
The two of you look up at the sky together.
Вы вдвоём вместе смотрите на небо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 439
Rumble. Rumble. Rumble.
Грохот. Грохот. Грохот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 445
Even the nearby cities feel the vibration, not just Londinium.
Вибрацию ощущают даже ближайшие города, не только Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 446
A massive object, the likes of which has never been seen before, rises up from the dark clouds.
Огромный объект, подобного которому ещё не видели, поднимается из тёмных туч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 451
Behind it, the thick clouds atop The Shard finally crack open. Those who have raised their heads to look up finally realize it was no ordinary cloud that surrounded Londinium.
Позади него густые облака над Осколком наконец раскалываются. Те, кто поднял головы, чтобы посмотреть вверх, наконец понимают, что это были не обычные облака, окружавшие Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 452
It was a Catastrophe cloud, far more massive than what any Catastrophe Messenger has ever recorded.
Это было облако катастрофы, куда более массивное, чем всё, что когда-либо фиксировали вестники катастроф.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 463
Sparks fly out of the overcharged black clouds, rumbling like thunder.
Из перегруженных чёрных туч вылетают искры, грохоча, как гром.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 464
The strange flying machine is like the eye of the storm.
Странная летающая машина подобна глазу бури.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 465
Beneath its gaze, there is nowhere for the enemies of the Sarkaz to run.
Под её взглядом врагам сарказов некуда бежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 468
Tradersmill City, Victoria
Трейдерсмилл, Виктория
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 491
What're you daydreamin' about? Hughes is waitin' for us. Sounds like he got a really solid lead.
О чём задумалась? Хьюз нас ждёт. Похоже, у него есть очень надёжная зацепка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 502
The one who just left Hughes's house...
Тот, кто только что вышел из дома Хьюза...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 518
Look at this crowd. Who are you talking about?
Посмотри на эту толпу. О ком ты говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 520
The green-haired Feline.
Зеленоволосая кошка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 522
I think I've seen her before.
Кажется, я её где-то видела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 523
Well, you've got a better memory for faces than I do. Maybe she was there to talk business with Hughes? Did you see her at the station a few days ago?
Ну, у тебя память на лица лучше, чем у меня. Может, она приходила к Хьюзу по делам? Ты видела её на станции несколько дней назад?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 525
It's a memory from many years ago.
Это воспоминание из далёкого прошлого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 529
Not a criminal you caught in Lungmen, is she?
Не та ли это преступница, которую ты поймала в Лунмэне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 531
If that was it, I wouldn't have forgotten.
Если бы так, я бы не забыла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 533
Never mind. We can just ask Hughes.
Неважно. Просто спросим у Хьюза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 535
I've seen the other in the intel too.
Я тоже видела другую в донесениях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 543
We almost had a touching reunion.
Мы чуть было не устроили трогательную встречу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 546
Victoria South Office
Южный офис Виктории
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 557