Текст главы
страница 20 из 46
I don't know what he thought about the war.
Я не знаю, что он думал о войне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 339
But I know, without hearing it from him... you don't know what war is.
Но я знаю, даже не слыша от него... ты не знаешь, что такое война.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 341
I had a feeling Feist would leave.
Я чувствовала, что Файст уйдёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 352
He's too much like Harvey.
Он слишком похож на Харви.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 353
He thinks he can solve every problem with his wits.
Он думает, что может решить любую проблему своим умом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 354
Seeing him reminds me of Harvey.
Глядя на него, я вспоминаю Харви.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 355
I can't tell if I'm disappointed because the protest failed, or because Harvey didn't understand what the nobles were made of.
Не могу понять, разочарована ли я из-за провала протеста или из-за того, что Харви не понял, из чего сделаны дворяне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 356
Maybe a little bit of both.
Может, и то и другое понемногу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 357
I let Feist go.
Я отпустила Файста.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 358
I knew I couldn't stop him.
Я знала, что не смогу его остановить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 359
Doctor, I thought about what I was going to say to Granny, before I brought you back.
Доктор, я думал о том, что скажу Бабуле, прежде чем привести вас обратно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 364
I thought I was prepared. We've seen so much in our time.
Я думал, что готов. Мы столько всего повидали за это время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 365
But I think I owe her an apology.
Но, кажется, я должен извиниться перед ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 367
You're family.;She doesn't need your apology, does she?
Вы же семья.;Ей не нужно твоё извинение, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 370
Catherine always looks strict and solemn. People forget that she's just an ordinary woman, who lost her livelihood.
Кэтрин всегда выглядит строгой и суровой. Люди забывают, что она просто обычная женщина, потерявшая средства к существованию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 375
The Sarkaz don't let workers into certain areas of the factories. They're definitely preparing some sort of weapon.
Сарказы не пускают рабочих в некоторые зоны фабрик. Они точно готовят какое-то оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 383
They shouldn't have the resources to hold out this long, not with the dukes breathing down their necks.
У них не должно быть ресурсов, чтобы держаться так долго, особенно когда герцоги дышат им в спину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 384
But from the material being sent to the factories, with what I know of their situation, all the signs point to them having their own supply line.
Но судя по материалам, которые отправляют на фабрики, и по тому, что я знаю об их положении, все признаки указывают на то, что у них есть собственная линия снабжения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 385
None of this was supposed to concern me.
Всё это не должно было меня касаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 386
All I can do is protect the workers.
Всё, что я могу, — это защищать рабочих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 387
But—
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 388
I noted things I shouldn't have.
Я замечал то, чего не следовало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 389
Maybe, deep down, I thought I could do more than I did when I watched Harvey go out into the streets, if Feist came back to me for help someday.
Может, в глубине души я думал, что смогу сделать больше, чем тогда, когда смотрел, как Харви выходит на улицы, если Файст когда-нибудь вернётся ко мне за помощью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 390
Workers aren't allowed near it, but I know the place too well.
Рабочим туда нельзя, но я слишком хорошо знаю это место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 391
There are only a few places suitable for a supply depot.
Подходящих мест для склада снабжения немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 392
Here, Doctor! Granny circled some places on the map.
Вот, Доктор! Бабуля обвела несколько мест на карте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 396
They'll be heavily guarded.;I hope we get results on the other side.
Они будут под усиленной охраной.;Надеюсь, на другой стороне мы получим результаты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 399
Yes, it'll be hard to get close to the depots.
Да, к складам будет трудно подобраться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 402
This information will help, though, even if we can't get close.
Но эта информация поможет, даже если мы не сможем подойти близко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 405
I wish I could say goodbye to Granny.
Жаль, что я не могу попрощаться с Бабулей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 408
Guess it'll have to wait until next time.
Видимо, придётся подождать до следующего раза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 409
Let's go, Doctor.
Идём, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 411
A lot of us don't actually know what we're fighting for.
Многие из нас на самом деле не знают, за что воюют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 418
It's just, we don't have a place to go. We're not welcome anywhere.
Просто нам некуда идти. Нас нигде не ждут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 419
The King of Sarkaz promised us a home, a country, a future.
Король сарказов обещал нам дом, страну, будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 420
I've spent time with you people. I can tell that some of you haven't actually fought before.
Я провела с вами время. Вижу, что некоторые из вас никогда по-настоящему не воевали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 422
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 423
I can fight!
Я умею воевать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 425
Have you killed anyone, girl? And I'm not talking about a villain you can kill without remorse... I mean real people.
Ты убивала кого-нибудь, девочка? И я не про злодея, которого можно прикончить без угрызений... Я про настоящих людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 427
You're just a worker. You haven't killed anyone. Don't talk to me like you know what it means.
Ты просто работница. Ты никого не убивала. Не говори со мной так, будто знаешь, что это значит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 431
You've been in Londinium for a while. You've heard of steam armor, haven't you?
Ты давно в Лондиниуме. Слышала о паровой броне, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 433
I heard it's a powerful weapon that hasn't been seen for a long time.
Говорят, это мощное оружие, которое давно не видели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 435
Yes. It's a killing machine.
Да. Это машина для убийства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 437
I built killing machine after killing machine with these hands right here.
Я собирала машину за машиной для убийства вот этими руками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 439
I don't feel ashamed, because those machines were used to defend the land I lived on.
Мне не стыдно, потому что эти машины использовались для защиты земли, на которой я жила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 441
What about you, girl? Do you know what your weapon is for?
А ты, девочка? Ты знаешь, для чего твоё оружие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 442
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 444
George, everyone willing to go is here.
Джордж, все, кто готов идти, здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 13
What about Tommy?
А Томми?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 15
No sign of him.
Его нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 17
That's fine. Volunteers only.
Ладно. Только добровольцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 19
George.
Джордж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 29
You found what Catherine left for you, Feist? Was it what you were looking for?
Ты нашёл то, что оставила Кэтрин, Файст? Это то, что ты искал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 31
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 33
I'm glad.
Я рада.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 35
Now get going, before you can't.
А теперь уходи, пока можешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 36
Wait, what's going on?
Погоди, что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 38
Do you know why the Sarkaz took Catherine?
Знаешь, почему сарказы забрали Кэтрин?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 40
She knew too much. They're executing workers like her.
Она слишком много знала. Они казнят таких работников, как она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 41
Something didn't feel right, so I had Day climb to the top of the factory to check.
Что-то было не так, и я попросил Дэя забраться на крышу фабрики, чтобы проверить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 42
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 44
Catherine kept it from us. She thought we didn't know anything.
Кэтрин скрывала это от нас. Думала, мы ничего не знаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 46
But we aren't stupid. We guessed what's going on.
Но мы не глупые. Мы догадались, что происходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 47
What are you gonna do?
Что вы собираетесь делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 49
Nothing in particular.
Ничего особенного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 51
We've put up with the Sarkaz for a long time.
Мы долго терпели сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 52
More or less gotten used to it.
Более-менее привыкли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 53
Some folk think the Sarkaz will let us go, so long as we put up with them a little longer.
Некоторые думают, что сарказы отпустят нас, если мы потерпим ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 54
Now they want to do away with Catherine.
Теперь они хотят расправиться с Кэтрин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 55
You'll die.
Ты умрёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 57
Better than standing around and watching them kill Catherine.
Лучше, чем стоять и смотреть, как они убивают Кэтрин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 59
No one standing here has anything left to lose.
Никому из нас уже нечего терять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 60
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 62
Stop.
Стой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 64
You're with the Self-Salvation Corps.
Ты из Корпуса самоспасения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 65
We've heard about you. Lots of us are happy for you.
Мы слышали о вас. Многие рады за вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 66
You've got more important things to do.
У вас есть дела поважнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 67
Don't let Catherine's sacrifice be in vain.
Не дай жертве Кэтрин пропасть даром.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 68
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 70
Doctor, I may have gotten some information from Granny...
Доктор, я, возможно, получил кое-какую информацию от бабушки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 71
But as the leader of this factory, Granny knows more about the Sarkaz production lines than anyone else.
Но как глава этой фабрики, бабушка знает о производственных линиях сарказов больше, чем кто-либо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 72
She has significant strategic value, doesn't she?
Она представляет значительную стратегическую ценность, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 73
Without a doubt.;Undeniably.
Вне всяких сомнений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 76
...I request help from Rhodes Island.
...Я прошу помощи у Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 79
Are you there, Ascalon?;I know you're watching... here with me.
Ты здесь, Аскалон?;Я знаю, ты наблюдаешь... здесь, со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 82
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 85
I'm sure you've identified the hostiles in this sector.;Describe the enemy deployment.
Уверен, ты уже выявил вражеские силы в этом секторе.;Опиши расстановку противника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 88
They've tightened defenses, leaving gaps on the outside.
Они укрепили оборону, оставив бреши снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 91
It's mostly loosely-organized mercenary bands guarding the outer area.
Внешнюю зону охраняют в основном плохо организованные отряды наёмников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 92
We need time.;Distract the mercenaries and take out the sentries.
Нам нужно время.;Отвлеки наёмников и устрани часовых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 95
On it.
Принято.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 99
Thank you, Doctor, Ascalon.
Спасибо, Доктор, Аскалон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 101
Feist takes a deep breath.
Файст делает глубокий вдох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 107
He sticks his badge to his chest and goes in amongst the workers.
Он прикрепляет свой значок к груди и идёт в толпу рабочих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 138
Don't make any rash decisions, Feist.
Не принимай опрометчивых решений, Файст.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 139
I'm not here as a member of the Self-Salvation Corps.
Я здесь не как член Корпуса самоспасения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 140
I'm here as the grandson of Catherine, as someone who grew up in this factory.
Я здесь как внук Кэтрин, как человек, выросший на этой фабрике.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 141
I belong here.
Моё место здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 142
Just like you, I don't want Catherine to die.
Как и ты, я не хочу, чтобы Кэтрин умерла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 143
I'm not gonna let her die, and I won't let you die either.
Я не дам ей умереть, и тебе тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 144