Текст главы
страница 22 из 46
The Sarkaz warrior feels weightless.
Сарказ-воин чувствует невесомость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 467
In his blurring vision, he sees a black figure just before he collapses.
В его затуманенном зрении, перед тем как он падает, мелькает черная фигура.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 468
It was another Sarkaz.
Это был еще один сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 472
Why... Sarkaz...
Почему... сарказ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 474
Last one.
Последний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 476
Ascalon is talking to herself, but she puts away the weapon with complete confidence that she is right.
Аскалон говорит сама с собой, но убирает оружие с полной уверенностью в своей правоте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 485
She can clearly see the angry workers routing the Sarkaz mercenaries from her position.
С ее позиции она ясно видит, как разгневанные рабочие обращают в бегство сарказских наемников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 490
Violence without strength of numbers was easily broken before years of pent-up anger.
Насилие без численного превосходства легко сломить годами накопившейся яростью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 491
The balance of power is reversed. Memories float to the surface.
Равновесие сил нарушено. Воспоминания всплывают на поверхность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 493
She casts her gaze in another direction.
Она переводит взгляд в другом направлении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 494
The center of Londinium.
Центр Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 495
We've tied up all the mercs.
Мы связали всех наемников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 503
How many injuries?
Сколько раненых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 504
Not many. The mercenaries with this kid were in a panic and slow to react.
Немного. Наемники этого парня запаниковали и реагировали медленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 506
They didn't even make up their mind to fight.
Они даже не решились драться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 507
W-We—!
М-мы!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 509
We... we just...
Мы... мы просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 510
You tried to resist, but you were ambushed by cunning Londiniers.
Вы пытались сопротивляться, но вас застали врасплох хитрые лондинийцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 512
Ascalon has cleaned up outside.;We don't have much time.
Аскалон навела порядок снаружи.;У нас мало времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 515
Their way, only a few old timers had to die.
По их пути погибло бы лишь несколько стариков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 518
Now the Sarkaz will have all your heads.
Теперь сарказы снимут с вас всем головы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 520
Is this your clever idea, Feist? Put all these years of patience to waste?
Это твоя гениальная идея, Файст? Пустить под откос годы терпения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 521
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 523
If we watched you sacrifice yourselves to save our skins today, there'd be another group of victims tomorrow.
Если бы мы сегодня смотрели, как вы жертвуете собой ради нас, завтра появилась бы новая группа жертв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 524
Until everyone only cares about themselves.
Пока каждый не станет думать только о себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 525
And... that's not your choice to make for all of us.
И... это не тебе решать за всех нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 529
You're right. But it's not yours either.
Ты прав. Но и не тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 531
This time, though, everyone came to rescue you of their own accord.
Но в этот раз все пришли спасать тебя по своей воле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 533
The Sarkaz have occupied the city for years... life is hard, but there are some red lines we can't let them cross. If we didn't come here today, we—
Сарказы оккупировали город годами... жить тяжело, но есть черта, которую мы не дадим им перейти. Если бы мы не пришли сегодня, мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 534
The Sarkaz will eventually boil us all.
Сарказы в конце концов сварят всех нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 541
George... you too.
Джордж... и ты тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 543
It's not all of you here. That means there are some who don't want to see me come back alive.
Здесь не все. Значит, есть те, кто не хочет видеть меня живой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 544
Reality is crueler than you think, Feist. Right and wrong isn't so simple.
Реальность суровее, чем ты думаешь, Файст. Правда и ложь не так просты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 548
But what's done is done...
Но что сделано, то сделано...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 549
Catherine looks at Feist. It seems like she wants to say something.
Кэтрин смотрит на Файста. Кажется, она хочет что-то сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 553
She does not, however.
Но не говорит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 555
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 557
9:37 A.M. \ Overcast
9:37 утра. \ Пасмурно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 11
Near the City Defense Force Main Command Tower, Auchterigg District of Londinium
Рядом с главной командной башней Городских сил обороны, район Аухтеригг, Лондиниум
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 12
All Rhodes Island Spec Ops Team Amiya hands, as per our plan, we will work with the Self-Salvation Corps and launch an ambush on the Londinium Defense Force's command tower.
Весь спецотряд Родос-Айленда, руки Амии, по плану мы работаем с Корпусом самоспасения и устраиваем засаду на командную башню сил обороны Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 22
We have only one objective: obtain the message logs from the defense system about the Sarkaz supply line.
У нас одна цель: получить журналы сообщений оборонной системы о линиях снабжения сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 23
These messages will determine the success or failure of our entire Londinium operation.
Эти сообщения определят успех или провал всей нашей операции в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 24
And that's... even if we most likely can no longer stop Theresis from declaring war on the dukes.
И это... даже если мы, скорее всего, уже не сможем помешать Тересису объявить войну герцогам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 26
But if we get our hands on this information, we'll have a chance to slow the pace of the war and reduce the sacrifices that come with it to a minimum.
Но если мы заполучим эту информацию, у нас будет шанс замедлить ход войны и свести к минимуму жертвы, которые она принесёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 28
We may have come well-prepared, but we need to expect the unexpected.
Мы могли подготовиться хорошо, но нужно быть готовыми к неожиданностям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 29
All of us know in our hearts that, in the coming war, each battle will be more difficult than the last.
Все мы в глубине души знаем, что в грядущей войне каждое сражение будет труднее предыдущего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 30
But we came all this way for the same, unshakable goal.
Но мы прошли весь этот путь ради одной, непоколебимой цели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 32
It's time to keep going.
Пора двигаться дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 33
Doctor...
Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 45
Amiya, we have another emergency on our hands.;Another Sarkaz King might appear on the battlefield.
Амия, у нас ещё одна чрезвычайная ситуация.;На поле боя может появиться ещё один король сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 48
Doctor, I know you're worried about me.
Доктор, я знаю, вы беспокоитесь обо мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 53
I can't say for sure that I'm ready... but ever since we left Sudean, I've been thinking what it will be like to see her again.
Не могу сказать наверняка, что я готова... но с тех пор, как мы покинули Судиан, я думала о том, каково это будет — увидеть её снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 54
If she stands opposite us, I want to know why. I want to feel... everything that she feels.
Если она окажется по ту сторону, я хочу знать, почему. Я хочу чувствовать... всё, что чувствует она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 55
But just as I told the operators, I will never forget why we came here in the first place.
Но, как я уже говорила оперативникам, я никогда не забуду, зачем мы сюда пришли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 57
I understand very well that the future of the Sarkaz and the whole world that Theresa hoped for is slipping further and further away.
Я прекрасно понимаю, что будущее сарказов и всего мира, на которое надеялась Тереза, ускользает всё дальше и дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 58
It's exactly the future that I, Dr. Kal'tsit, and all the operators who came to Londinium with us hope for.
Это именно то будущее, на которое надеемся я, доктор Кальцит и все оперативники, пришедшие с нами в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 59
For that, we are prepared to face anything, and we will fight each battle like it is our last.
Ради этого мы готовы встретить что угодно, и мы будем сражаться в каждом бою, как в последнем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 60
Let's move, then.
Тогда вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 63
Right, Doctor. Let's go.
Верно, Доктор. Идём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 66
The Sarkaz army has been quick to mobilize lately.
Армия сарказов в последнее время быстро мобилизуется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 80
Yes, Lt. Colonel.
Так точно, подполковник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 82
Everyone has been saying... saying...
Все говорят... говорят...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 86
Saying what?
Что говорят?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 88
They've been saying that the Sarkaz are going to strike the dukes' forces soon. When that happens, they will throw us onto the battlefield as their cannon fodder.
Говорят, что сарказы скоро нанесут удар по силам герцогов. Когда это случится, они бросят нас на поле боя как пушечное мясо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 90
My apologies, Lt. Colonel. I've spoken out of turn.
Прошу прощения, подполковник. Я сказал лишнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 94
No, I don't blame you.
Нет, я тебя не виню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 96
We all trust you, sir. We all know how difficult it is to negotiate with the Sarkaz... but you've done it.
Мы все доверяем вам, сэр. Мы знаем, как трудно вести переговоры с сарказами... но вы справились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 98
All these years, it was you who kept us safe.
Все эти годы именно вы защищали нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 99
Even the time the Duke of Stafford revolted. If it wasn't for how accurate your judgment was, I would've been killed long ago by the rebels' cannonfire!
Даже когда восстал герцог Стаффорд. Если бы не ваша точная оценка, меня бы давно убило пушечным огнём мятежников!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 100
You saved us time and again, and you protected this city from all sorts of conspiracies.
Вы спасали нас снова и снова, защищали этот город от всяческих заговоров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 101
As long as you're behind the decision, not one of us will question it.
Пока решение за вами, никто из нас не усомнится в нём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 102
...I know that.
...Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 104
It's precisely because I know that...
Именно потому, что я это знаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 106
What's that sound in the streets down there?
Что это за звук на улицах внизу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 115
It's the cargo track... They must be transporting construction material for the Sarkaz.
Это грузовой путь... Должно быть, они перевозят стройматериалы для сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 117
On guard!
В ружьё!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 121
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 131
—Good morning.
— Доброе утро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 136
Wait, where did all these men come from?
Погодите, откуда здесь столько людей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 138
Save your breath, unless you are willing to cough up the coin.
Береги дыхание, если не хочешь раскошелиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 140
Mercenaries... Who sent you? Which duke?
Наёмники... Кто вас послал? Какой герцог?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 142
We don't know any dukes, and they certainly wouldn't know us.
Мы не знаем никаких герцогов, и они нас тоже не знают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 147
Are... Are you the rebels?
Вы... Вы мятежники?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 149
We're the Londinium Citizens' Self-Salvation Corps.
Мы — Корпус самоспасения граждан Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 151
Self-... Salvation Corps...
Корпус... самоспасения...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 153
You know what this is about.
Вы знаете, в чём дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 155
You should've been the ones fighting the Sarkaz, but you chose to raise the white flag. That left us no choice but to rise up ourselves.
Вы должны были сражаться с сарказами, но предпочли поднять белый флаг. Нам ничего не оставалось, кроме как подняться самим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 156
Hold your ground! Don't let them into the tower!
Держать строй! Не пускайте их в башню!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 164
Soldier.
Солдат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 166
You're Victorian, aren't you?
Вы ведь викторианец?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 168
...I am.
...Да, я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 170
Twenty thousand Defense Forces men are stationed across the city.
Двадцать тысяч бойцов Сил обороны расквартированы по всему городу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 172
Aside from those who were killed or captured, every last one of them is bound to the land they stand on by the same order, becoming an accessory to Sarkaz crimes.
Все они, кроме убитых и пленных, связаны одним приказом с землёй, на которой стоят, становясь пособниками преступлений сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 173
There is no way you are not aware that the Sarkaz will soon be launching a war on all of Victoria.
Вы не можете не знать, что сарказы скоро развяжут войну против всей Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 175
When that time comes, will you still stand with the Sarkaz against your own friends and family?
Когда настанет тот час, ты всё ещё будешь стоять с сарказами против своих друзей и семьи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 176
Perhaps all you want is to survive. But you are not Sarkaz. You will never truly earn their trust. Once the war begins in earnest, they could abandon you at any moment.
Возможно, ты хочешь лишь выжить. Но ты не сарказ. Ты никогда по-настоящему не заслужишь их доверия. Как только война начнётся по-настоящему, они могут бросить тебя в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 180
I can see your hesitation. In the end, you are only footmen. It is the man who gives your orders, not you, who we must confront.
Я вижу твои колебания. В конце концов, вы всего лишь пехотинцы. Именно тот, кто отдаёт вам приказы, а не вы, — вот с кем нам предстоит столкнуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 184
So, stand aside.
Так что отойдите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 185
Do not give ground. Not one of you! We will hold the line here!
Не отступать! Ни шагу назад! Держим линию здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 190
We are soldiers. We trust our commander.
Мы солдаты. Мы доверяем нашему командиру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 191