Текст главы
страница 24 из 46
They are only vague fragments of memories and unclear voices.
Это лишь смутные обрывки воспоминаний и неясные голоса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 178
My daughter, come. Take this sword.
Дочь моя, иди сюда. Возьми этот меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 190
Is it calling to you?
Он зовёт тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 191
Feel it.
Почувствуй его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 192
Feel this voice...
Почувствуй этот голос...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 193
Feel Victoria.
Почувствуй Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 194
The palace is burning.
Дворец горит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 203
She wants to climb up and see what kind of show they are putting on outside. Things are always very lively on the king's birthday.
Ей хочется подняться и посмотреть, что за представление они устраивают снаружи. В день рождения короля всегда очень оживлённо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 204
But all she sees is fire. The fire rages. There are also many men in uniform, either fleeing in all directions away from the flames or lying lifelessly on the ground.
Но она видит лишь огонь. Пламя бушует. Повсюду люди в форме — кто-то в панике бежит от огня, кто-то безжизненно лежит на земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 205
The earth trembles. She's suddenly worried about the glass fowlbeast by her bed. It's a gift that she has just received. Lately, she hasn't been able to sleep without hugging that delicate little trinket.
Земля дрожит. Она внезапно вспоминает о стеклянной птице у своей кровати. Это подарок, который она только что получила. В последнее время она не может уснуть, не обняв эту хрупкую безделушку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 206
Her Royal Highness Alexandrina!
Её Высочество Александрина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 210
Don't go back! It's dangerous! Thank goodness you ran outside! You're their only objective, aside from His Majesty...
Не возвращайся! Там опасно! Хорошо, что ты выбежала! Ты — их единственная цель, кроме Его Величества...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 211
His Majesty... His Majesty has...
Его Величество... Его Величество...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 212
No, you needn't know this.
Нет, тебе не нужно этого знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 215
He left us with one final order. To get you away.
Он оставил нам последний приказ — увести тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 216
Vina, what's wrong? You've been rather out of it since we came underground.
Вина, что с тобой? Ты сама не своя с тех пор, как мы спустились под землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 227
I... I remembered something. Something that I thought I'd forgotten long ago.
Я... Я вспомнила кое-что. То, что, как я думала, забыла давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 229
The kind that hurts to remember, or the kind that brings you joy?
То, что причиняет боль, или то, что приносит радость?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 231
It's just... a voice.
Просто... голос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 233
Your Highness... you must walk the rest of the way on your own.
Ваше Высочество... дальше вам придётся идти одной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 245
You were here not too long ago. You remember, don't you?
Вы были здесь совсем недавно. Вы помните, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 246
They're coming for us.
Они идут за нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 253
No matter what happens, you must keep running down this passage.
Что бы ни случилось, беги по этому коридору, не останавливаясь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 254
Do not turn back.
Не оборачивайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 255
She listens to the officer and keeps running.
Она слушается офицера и продолжает бежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 281
The path ahead is pitch-black, but she is more afraid of the star-like glow chasing her from behind.
Путь впереди темен, но её больше пугает звёздное сияние, что преследует её сзади.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 282
She runs and runs for a long, long time. She's forgotten where she started and where she is going. She's almost cried all the tears she has, and the path before her is so long that she can't see its end.
Она бежит и бежит очень долго. Она забыла, откуда начала и куда направляется. Она почти выплакала все слёзы, а дорога перед ней так длинна, что не видно конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 283
She runs and runs, and a huge, golden mane appears beneath her.
Она бежит и бежит, и под ней появляется огромная золотая грива.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 284
She holds tight to the warm, golden color, and it feels as though she too has become a wild beast dashing on all fours.
Она крепко держится за тёплый золотой цвет, и ей кажется, что она сама стала диким зверем, несущимся на четвереньках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 285
At last, she no longer fears the nightmare that chases her. She cries for the things she has lost no more. Instead, she dashes forward freely in the darkness.
Наконец она больше не боится кошмара, что преследует её. Она больше не плачет о потерянном. Вместо этого она свободно мчится в темноте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 286
The phantoms have disappeared, and the memories recede like the tide.
Призраки исчезли, и воспоминания отступают, как прилив.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 295
She finds herself standing in the middle of a long path.
Она обнаруживает себя стоящей посреди длинной дороги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 296
At the end of the path is a door. The door divides life and death, and whether it leads from life to death or from death to life, it opens only to the King of Victoria.
В конце дороги — дверь. Эта дверь разделяет жизнь и смерть, и ведёт ли она от жизни к смерти или от смерти к жизни, она открывается только перед Королём Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 297
We're here.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 301
Four Years Ago...
Четыре года назад...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 11
Time goes by fast for your race and your country, compared to the Sarkaz.
Время для твоего народа и твоей страны течёт быстро по сравнению с сарказами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 15
Not long after the titan that was Gaul collapsed, Victoria and Leithanien feasted on its remnants as quickly and ferociously as they could. It has only been a few dozen years, and the Gallic Era has long since come and gone.
Вскоре после того, как титан Галлия пал, Виктория и Лейтания пировали на его останках так быстро и жадно, как могли. Прошло всего несколько десятков лет, а Галльская эпоха давно миновала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 16
You never witnessed Corsica I's battleships and cannons. You have never knew Lingones's prosperity and pride. The lands of your father's generation have been integrated into the territories of Victoria's most provincial nobles.
Ты никогда не видел боевых кораблей и пушек Корсики I. Ты никогда не знал процветания и гордости Лингонеса. Земли поколения твоего отца были включены в территории самых провинциальных дворян Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 17
The uniform you wear is that of a high-ranking Victorian officer. The medals you wear are all Victorian.
Форма, которую ты носишь, — форма высокопоставленного викторианского офицера. Медали, которые ты носишь, — все викторианские.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 18
You speak the most standard Victorian as the Londinier nobility do, without even the slightest hint of Gaulish accent.
Ты говоришь на самом стандартном викторианском, как лондинийская знать, без малейшего галльского акцента.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 19
When you walk before me and claim you want to negotiate with the Sarkaz, what gives you the right to call yourself Gaulish?
Когда ты стоишь передо мной и заявляешь, что хочешь вести переговоры с сарказами, что даёт тебе право называть себя галлом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 20
Your Highness, Gaul has not a single city left.
Ваше Высочество, у Галлии не осталось ни одного города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 25
The man who stands before you is not a Gaulish man, but a Gaulish survivor.
Человек, стоящий перед вами, — не галл, а галльский выживший.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 26
Some of us live in Victoria, some in Columbia, and some in Leithanien. We did not choose this exile. We've long been without a place to call home.
Некоторые из нас живут в Виктории, некоторые в Колумбии, а некоторые в Лейтании. Мы не выбирали это изгнание. У нас давно нет дома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 27
You wish to rebuild Gaul?
Ты хочешь отстроить Галлию?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 29
Yes, just as you and other Sarkaz wish to rebuild Kazdel.
Да, так же, как вы и другие сарказы хотите отстроить Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 33
Two centuries ago, the Gaulish Empire's artillery battalion also surrounded the walls of Kazdel.
Два века назад артиллерийский батальон Галльской империи также окружал стены Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 35
And now you will speak of yourself in the same breath as the Sarkaz?
И теперь ты говоришь о себе в одном ряду с сарказами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 36
Victoria was in that war against Kazdel, too. And from what I heard, the reason you and the Military Commission were able to enter Londinium was precisely because of an invitation from Duke Cavendish.
Виктория тоже участвовала в той войне против Казделя. И, насколько я слышал, причина, по которой вы и Военная комиссия смогли войти в Лондиниум, — именно приглашение герцога Кавендиша.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 38
Then I'm certain you've heard what has become of him.
Тогда я уверен, что вы слышали, что с ним стало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 40
Ten days ago, Duke Stafford stirred up an uprising in Londinium, and Duke Cavendish stepped forward to put a stop to his scheme.
Десять дней назад герцог Стаффорд поднял мятеж в Лондиниуме, и герцог Кавендиш выступил, чтобы пресечь его замысел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 42
The Londinium Defense Forces joined the battle as well. Too bad. Neither Duke Stafford nor Duke Cavendish survived the other's cannonfire.
Силы обороны Лондиниума также вступили в бой. Жаль. Ни герцог Стаффорд, ни герцог Кавендиш не пережили огонь орудий друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 43
I'm sure you know this better than me. The other dukes are all paying keen attention to Londinium's situation right now. No matter what you are planning to do within the city, you will need a new helping hand.
Уверен, вы знаете это лучше меня. Остальные герцоги сейчас пристально следят за ситуацией в Лондиниуме. Что бы вы ни планировали в городе, вам понадобится новая рука помощи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 44
This is how you will work with the Sarkaz.
Так вы будете работать с сарказами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 46
Correct. As you can see, the Gaulish remnant will fully support all of the Kazdel Military Commission's activities in Londinium.
Верно. Как видите, галльские остатки полностью поддержат всю деятельность Военной комиссии Казделя в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 48
In exchange, we only ask that you return the few Gaulish cities to Gaulish rule in Victoria's forthcoming chaos.
Взамен мы просим лишь вернуть несколько галльских городов под власть Галлии в грядущем хаосе Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 50
What good is my promise? A nation's destruction has nothing to do with the number of cities it has.
Что толку в моём обещании? Гибель нации не зависит от количества городов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 52
I understand that, Your Highness.
Я понимаю это, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 54
But... We can't afford to wait for a more opportune time than this.
Но... Мы не можем ждать более подходящего момента, чем этот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 56
I know a Youth Vanguard. He once served directly under the Gaulish Emperor's Guards.
Я знаю одного Юного Авангардиста. Он когда-то служил непосредственно под началом Галльской императорской гвардии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 60
When I met him, he was already sixty-something. However, the Guards had long disappeared during the Battle of the Four Emperors. He never got the chance to become a Vieux Vanguard.
Когда я встретил его, ему было уже за шестьдесят. Однако гвардия давно исчезла во время Битвы Четырёх Императоров. Ему так и не довелось стать Ветераном Авангарда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 61
He told me about the spirited emperor, their indomitable fleet, and the troops' idle conversations during mobilization. Over the decades, he has always insisted on telling his stories in Gaulish.
Он рассказывал мне о пылком императоре, их несокрушимом флоте и праздных разговорах войск во время мобилизации. На протяжении десятилетий он всегда настаивал на том, чтобы рассказывать свои истории на галльском.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 62
Now, he lies in a small sanatorium in the Chep Borough of Londinium. I paid him a visit not too long ago, and he has already forgotten how to speak.
Теперь он лежит в маленьком санатории в районе Чеп в Лондиниуме. Я навещал его не так давно, и он уже разучился говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 64
Even so, whenever he sees Gaulish imperial-style architecture on the telly, his muddy eyes regain their former vigor without fail, and he lifts his spasming hands to clap.
Но всякий раз, когда он видит по телевизору галльскую имперскую архитектуру, его мутные глаза непременно обретают прежнюю живость, и он поднимает свои дрожащие руки, чтобы хлопать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 66
He will be gone in no more than five years.
Его не станет не позже, чем через пять лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 68
The last generation of Gaulishmen who have truly seen Gaul with their own eyes is dying.
Последнее поколение галлов, которые воочию видели Галлию, умирает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 69
Your Majesty, you are right. Compared to the Sarkaz, our lives are insignificant. Our memories... cannot be passed on through our blood.
Ваше Величество, вы правы. По сравнению с сарказами наши жизни ничтожны. Наши воспоминания... не могут передаваться через кровь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 71
When the final witnesses pass away, our memories of Gaul will disperse with the wind like the empire. When that moment comes, Gaul will truly be lost.
Когда последние свидетели уйдут, наши воспоминания о Галлии развеются по ветру, как и империя. Когда наступит тот момент, Галлия будет потеряна по-настоящему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 72
All we can do is to grasp at the ashes as best we can.
Всё, что мы можем, — это изо всех сил хвататься за пепел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 74
Ballistae! Fire!
Баллисты! Огонь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 86
Hold the sealing layer! Do not let them any closer!
Держите линию оцепления! Не подпускайте их ближе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 93
These Defense Forces men... A tad bit stubborn, aren't they?
Эти люди из Сил обороны... Упрямые, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 95
Because their leader is still up there.
Потому что их командир всё ещё там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 97
These soldiers... really respect their commander.
Эти солдаты... действительно уважают своего командира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 98
Commander, the Sarkaz are here! The Rhodes Island Operators are engaged in battle with them!
Командир, здесь сарказы! Оперативники Родос-Айленда вступили с ними в бой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 105
Back them up. We need to draw the enemy's attention on this facade of a battlefield to the best of our ability. To buy the Doctor time.
Прикройте их. Мы должны максимально отвлечь внимание врага на этот фальшивый театр военных действий. Чтобы выиграть время для Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 107
My guess is the mercenaries at Highbury died by your hands.
Полагаю, наёмники в Хайбери погибли от твоей руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 120
War is imminent. Both you and I know it in our hearts.
Война неизбежна. Мы оба знаем это в глубине души.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 121
Ascalon, you were born and raised in Kazdel. The General plucked you from a corpse pile, the Regent taught you to use a weapon, to defend yourself and your homeland.
Аскалон, ты родилась и выросла в Казделе. Генерал вытащил тебя из груды трупов, Регент научил тебя владеть оружием, защищать себя и свою родину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 125
But now, at this moment when all Sarkaz must stand together, what are you and those Sarkaz at Rhodes Island doing?
Но сейчас, когда все сарказы должны быть едины, что делаешь ты и те сарказы на Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 126
Are you going to give our information to the Victorians? To... a group of outbloods that once trampled upon Kazdel?
Ты собираешься передать нашу информацию викторианцам?...Группе чужаков, которые когда-то топтали Каздель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 128
You betrayed the promise you once made. You betrayed Kazdel.
Ты предала данную когда-то клятву. Ты предала Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 149
Kazdel is several thousand kilometers from here.
Каздель находится за несколько тысяч километров отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 151
During the civil war, you chose to become Babel's assassin. I couldn't stop you, nor did I have reason to.
Во время гражданской войны ты выбрала путь убийцы Бабеля. Я не мог остановить тебя, и у меня не было на то причин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 153
After all, you were serving Her Majesty Theresa, the sole King of Sarkaz.
В конце концов, ты служила Её Величеству Терезе, единственному королю сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 154
But what do you serve now...? A phantom of the past?
Но чему ты служишь теперь?.. Призраку прошлого?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 156
The civil war ended long ago, and now even Her Majesty Theresa has returned to our side...
Гражданская война давно закончилась, и теперь даже Её Величество Тереза вернулась на нашу сторону...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 158
Four years ago... You were the ones who killed her.
Четыре года назад... Это вы убили её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 173
And now you will sully her death so dishonorably.
И теперь вы так бесчестно оскверните её смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 175
Who's the real traitor?
Кто настоящий предатель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 190
—Urgh!
—Уррр!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 208
Ascalon's attack cuts through his Arts.
Атака Аскалон пробивает его Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 211
The two of them have been different since they were small.
Они были разными с самого детства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 212
He learned much from the General. Swordsmanship, military theory, and how to play political games. Yet Ascalon remains as pure as the weapon in her hand.
Он многому научился у Генерала. Фехтованию, военной теории и искусству политических интриг. Но Аскалон осталась такой же чистой, как клинок в её руке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 213
On the battlefield, she cannot be swayed by any words. Her eyes always focus on her highest priority target.
На поле боя её не поколебать никакими словами. Её взгляд всегда устремлён на самую приоритетную цель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 214
Lettou...!
Летту!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 216
This blood...
Эта кровь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 234
A thick, viscous, blood-red color rapidly seeps out of the ground. It turns into a barrier harder than a wall, dividing Lettou and Ascalon.
Густая, вязкая, кроваво-красная жидкость быстро просачивается из-под земли. Она превращается в барьер, твёрже любой стены, разделяя Летту и Аскалон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 239
Doctor, the drones have detected another squad of Sarkaz fighters closing in on our position!
Доктор, дроны обнаружили ещё один отряд сарказов, приближающийся к нашей позиции!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 250
No, not just Sarkaz fighters... That surging red...
Нет, не просто сарказы... Эта нарастающая красная волна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 252