Основной сюжет

Глава 11

27 сцен · 4509 строк · переведено 4498

Текст главы страница 25 из 46
Here comes the Vampire.
Вот и вампир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 255
Have the Corps and our operators keep their distance.;Let Amiya and Logos know.
Пусть Корпус и оперативники держат дистанцию.;Сообщите Амии и Логосу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 257
Okay, Doctor.
Хорошо, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 260
It's pretty much going exactly the way you said it would. He's heading straight for the top of the command tower!
Всё идёт почти точно по вашему плану. Он направляется прямо к вершине командной башни!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 261
The vampire's twisted stubbornness is really giving away his movements... I won't be affected by that, will I?
Упрямство вампира выдаёт его движения... Надеюсь, меня это не коснётся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 263
How are we doing with the drones?;We gotta pick up the pace.
Как там дроны?;Нужно ускориться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 266
Good news. This command tower is very close to the city walls. I've already located the best route to the control area.
Хорошие новости. Эта командная башня совсем рядом с городскими стенами. Я уже нашла оптимальный маршрут к зоне управления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 269
The modern communication methods that the Defense Forces are using are much easier to take advantage of than all that witchcraft the Sarkaz use. I went and disguised my drones' identification codes. None of our long distance signals will be jammed, guaranteed.
Современные средства связи, которые используют Силы обороны, гораздо легче использовать в своих целях, чем все эти сарказские колдовства. Я замаскировала идентификационные коды своих дронов. Наши сигналы дальней связи не будут заглушены, гарантирую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 270
Though... drones are very fragile. If they get attacked, that's gonna be all our hard work down the drain.
Хотя... дроны очень хрупкие. Если их атакуют, все наши труды пойдут прахом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 272
I just hope that Amiya can stall those guys who really know how put up a good fight up there...
Остаётся надеяться, что Амия сможет задержать тех, кто умеет хорошо драться, там наверху...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 273
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
You're weak <i>and</i> foolish, Liberi.
Ты слаб <i>и</i> глуп, Либери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 287
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
You know a Sarkaz can easily end your life, and you choose not to run?
Ты знаешь, что сарказ легко может лишить тебя жизни, и всё равно не бежишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 288
Подполковник Летту Редактировать ↗
I am the commander...
Я командир...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 290
Подполковник Летту Редактировать ↗
This is my tower.
Это моя башня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 291
Подполковник Летту Редактировать ↗
My men... They're all still here.
Мои люди... Они все ещё здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 293
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Perhaps I should consider cleaning them up first, then.
Возможно, мне стоит сначала разобраться с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 295
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Hm? These Arts.... This scent...
Хм? Эти Искусства... Этот запах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 310
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Ah... I see, the foolish pretender is here.
А... Понимаю, здесь этот глупый самозванец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 314
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
This is our first proper meeting, 'King of Sarkaz.'
Это наша первая настоящая встреча, «Король сарказов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 315
I've met you plenty of times before, Vampire.
Я встречала тебя много раз, вампир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 321
Countless Self-Salvation Corps fighters sacrificed themselves because of you. I remember all their names, and their lives won't carry any less weight than they deserve just because you look down on them.
Бесчисленные бойцы Корпуса самоспасения пожертвовали собой из-за тебя. Я помню все их имена, и их жизни не станут менее значимыми только потому, что ты смотришь на них свысока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 322
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
So, what do you intend to do, <i>King?</i>
И что ты намерена делать, <i>королева?</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 324
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Will you use that... pitch-black axe of yours to end me?
Ты собираешься прикончить меня этим... смоляно-чёрным топором?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 325
Caster team, sniper team, join me and tear down his blood defense! No time to lose. Seize the target!
Отряд заклинателей, отряд снайперов, присоединяйтесь ко мне и снесите его кровавую защиту! Некогда медлить. Захватить цель!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 329
All at once, black lines and bolts dart into the thick, blood-colored layer.
Разом чёрные линии и стрелы вонзаются в густой кровавый слой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 351
Nothing has changed.
Ничего не изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 352
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
You disappoint me.
Ты разочаровываешь меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 355
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Cautus, you assume the stance of a warrior, yet you deny the necessity of killing in politics. You are even weaker than Theresa.
Каутус, ты принимаешь позу воина, но отрицаешь необходимость убийства в политике. Ты даже слабее Терезы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 356
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Theresa was a ridiculous one... She tried to have the Sarkaz bow down to our invaders, namely Victoria.
Тереза была нелепой... Она пыталась заставить сарказов склониться перед нашими захватчиками, а именно Викторией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 357
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
And the most foolish of her actions was undoubtedly her decision to make you her successor.
И самым глупым её поступком было, несомненно, решение сделать тебя своей преемницей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 358
Focus fire!
Сосредоточенный огонь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 360
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
What a pointless struggle...
Какая бессмысленная борьба...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 376
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 398
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Right before the tide of blood reaches Amiya, it's suddenly sliced apart in one clean cut.
Прямо перед тем, как кровавый прилив достигает Амии, его внезапно рассекает один чистый удар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 411
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 422
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
In addition to the assassin who was your vanguard, you brought another servant with you.
Помимо убийцы, что был твоим авангардом, ты привела с собой ещё одного слугу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 423
I am Amiya's employee, not her servant.
Я сотрудник Амии, а не её слуга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 429
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Banshee.
Банши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 431
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Are you perhaps afraid?
Ты, возможно, боишься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 432
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
You think... by hiding in that shell called Rhodes Island, you can refute your relationship with this counterfeit, and escape Kazdel's judgment on its traitors?
Думаешь, спрятавшись в этой скорлупе под названием Родос-Айленд, ты сможешь опровергнуть свою связь с этой подделкой и избежать суда Казделя над предателями?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 433
Your words are always riddled with falsehoods, Vampire.
Твои слова всегда полны лжи, вампир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 435
Although only for the time being, I took off my Rhodes Island elite operator uniform the moment we decided to come to Londinium.
Хотя и временно, я снял форму элитного оперативника Родос-Айленда в тот момент, когда мы решили прийти в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 436
I'm the Lord of the Banshees.
Я Владыка Банши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 437
Wheresoever I speak, there lies the Elegiac Court.
Где бы я ни говорил, там находится Элегический Суд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 438
The young Banshee raises his hand.
Молодой банши поднимает руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 440
On his dark-colored robe, his incantations quiver softly like the first drop of dew dripping down under morning sun.
На его тёмной мантии заклинания мягко дрожат, словно первая капля росы, стекающая под утренним солнцем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 441
It is not the crown that I follow.
Я следую не за короной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 443
It is precisely Her Majesty Theresa's ideals that have driven me this far. You took her life and desecrated it, but you can't extinguish the flame that she lit before our eyes.
Именно идеалы Её Величества Терезы привели меня сюда. Ты отнял её жизнь и осквернил её, но тебе не погасить пламя, которое она зажгла у нас на глазах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 444
How can someone who has seen daybreak return to an eternal night?
Как может тот, кто видел рассвет, вернуться в вечную тьму?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 445
Аллердейл Редактировать ↗
So this is...
Так вот это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 14
Аллердейл Редактировать ↗
The giant door lies solemnly in the underground area. There is not a sound to be heard aside from the breathing of those who have made their way here.
Огромная дверь торжественно возвышается в подземелье. Не слышно ни звука, кроме дыхания тех, кто добрался сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 18
Аллердейл Редактировать ↗
Of course, death is silent. Not even the most glorious reign can change that fact.
Разумеется, смерть безмолвна. Даже самое славное правление не изменит этого факта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 19
The Mausoleum of Kings... Just as its name suggests... this is the resting place of all Victoria's kings.
Мавзолей королей... Как и подобает названию... это место упокоения всех королей Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 22
Do you hear something?
Вы что-нибудь слышите?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 24
Nothing besides our breathing.
Ничего, кроме нашего дыхания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 26
There is no mistaking that there is some kind of sound echoing throughout this space.
Не может быть сомнений: в этом пространстве раздаётся какой-то звук.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 31
Is it a murmur she hears, having woken up from her dream, or is it a groan she owes to her fatigue?
То ли это бормотание, которое она слышит, очнувшись от сна, то ли стон, вызванный усталостью?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 32
They are staring at her.
Они смотрят на неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 33
<i>Victoria</i> is staring at her.
<i>Виктория</i> смотрит на неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 34
The moment she comes to realize this, a sense of agitation immediately follows.
Как только она осознаёт это, её тут же охватывает волнение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 35
What do they expect? What kind of future are they envisioning for her?
Чего они ждут? Какое будущее они для неё уготовили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 36
She grew tired of these days on the run long ago.
Она давно устала от этих дней в бегах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 37
And it has been a very long time since she last heeded the call of that golden creature.
И уже очень давно она не откликалась на зов того золотого создания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 38
Golden mane...
Золотая грива...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 41
Come. We need to finish this mission as fast as we can.
Идём. Нужно как можно быстрее завершить миссию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 46
Rhodes Island and the Corps will need our help.
Родос-Айленд и Корпус будут нуждаться в нашей помощи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 47
What's this... on the ground...?
Что это... на земле?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 53
It's too dark here... I thought this was some of that upper crust posh decor.
Здесь слишком темно... Я думал, это какой-то изысканный декор высшего света.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 55
Signs of a fight here.
Следы боя здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 58
An utterly tragic battle... No, this place is a mire soaked in death.
Абсолютно трагичная битва... Нет, это место — трясина, пропитанная смертью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 59
A meandering trail of blood can be found having slithering down the pathway and past the gap beneath the door. Or perhaps it crept its way out the large door.
Извилистый кровавый след тянется по дорожке и уходит под щель двери. Или, возможно, он выполз из большой двери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 62
The trail of blood has long since dried, leaving the shattered bricks on the ground covered in its twisted, dark crimson stains.
Кровавый след давно высох, оставив на разбитых кирпичах земли извилистые тёмно-багровые пятна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 63
Likewise, there are tattered bolt heads, sword fragments, and craters left behind by Arts explosions, all submerged under the bed of dried blood.
Тут же — ржавые болты, обломки мечей и воронки от взрывов Искусств, всё это погружено в ложе засохшей крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 64
There are also marks more massive in scale, such as the numerous scars on the door, each one by itself more than enough to tear the silence of this place asunder.
Есть и следы более масштабные: многочисленные шрамы на двери, каждый из которых сам по себе способен разорвать тишину этого места.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 65
Although there are no bodies to be seen, everyone who seen war before can easily work out what transpired here.
Хотя тел не видно, любой, кто видел войну, легко поймёт, что здесь произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 66
Two groups, both prepared to fight to the death, battled each other. Evidently, they got their wish.
Две группы, обе готовые биться насмерть, схлестнулись. Очевидно, они получили желаемое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 67
Judging from the color of the blood, this must be at least several years old.
Судя по цвету крови, этому не меньше нескольких лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 70
Аллердейл Редактировать ↗
Several years... You don't mean...
Несколько лет... Неужели...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 72
Sarkaz died here.
Здесь погибли сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 75
I recognize their weapons. They're... the same ones the Sarkaz warriors who attacked the Knights of the Tower used all those years ago.
Я узнаю их оружие. Оно... то же самое, что использовали сарказы, напавшие на Рыцарей Башни много лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 76
They're different from what the Sarkaz outside are using.
Они отличаются от того, что используют сарказы снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 78
Completely different.
Совершенно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 80
The blades that the Sarkaz use now are all made in the munitions factories in Highbury, and they're very similar to the standard weapons used by the Victorian Army.
Клинки, что сарказы используют сейчас, делают на оружейных заводах в Хайбери, и они очень похожи на стандартное вооружение Викторианской армии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 81
They're not as crude, and nowhere near as... barbaric.
Они не такие грубые и далеко не такие... варварские.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 82
I still remember... the sounds of their rusted blades cutting through my fellow knights. They were heavy, and they'd shatter bone before crushing armor.
Я до сих пор помню... звук их ржавых клинков, рассекающих моих товарищей-рыцарей. Они были тяжёлыми и ломали кости, прежде чем пробить доспехи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 84
Dagda, are you alright?
Дагда, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 86
If the sight of these battle scars was enough to stop me in my tracks, I probably wouldn't have been able to manage a single peaceful night since my escape from Londinium.
Если бы вид этих боевых шрамов мог остановить меня, я бы, наверное, не смогла провести ни одной спокойной ночи с тех пор, как сбежала из Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 90
Аллердейл Редактировать ↗
Vina... The situation's not quite what we expected.
Вина... Ситуация не совсем такая, как мы ожидали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 95
The sound hurts her head.
Звук причиняет ей боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 100
They are urging her. They are speaking.
Они торопят её. Они говорят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 101
The Sighs of Kings is still inside.
«Вздохи королей» всё ещё внутри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 104
Keep calm and carry on.
Сохраняй спокойствие и продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 105
Who fought the Sarkaz?
Кто сражался с сарказами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 115
There's no way to tell.
Невозможно сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 117
The other side left no traces?
С той стороны не осталось следов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 119