Текст главы
страница 26 из 46
If they did, it's likely I haven't seen them before.
Если и остались, я их, скорее всего, не видел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 121
Mr. Totter. How long has it been since you became a mercenary?
Мистер Тоттер. Как давно вы стали наёмником?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 123
It'll be my fourteenth anniversary next month.
В следующем месяце будет четырнадцать лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 125
You must've seen weapons from most countries out there.
Вы, должно быть, видели оружие большинства стран.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 127
Certainly, but not every country out there.
Конечно, но не всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 129
I'm just your garden variety merc. I haven't seen the weapons of any particularly elite forces.
Я обычный наёмник. Мне не доводилось видеть оружие особо элитных отрядов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 130
If I had, I wouldn't be alive right now.
Если бы довелось, я бы сейчас не разговаривал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 131
Morgan, Indra. Head back outside the path and stay alert.
Морган, Индра. Возвращайтесь за пределы пути и будьте начеку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 135
Secure our evac route, just like before, right?
Обеспечим путь отхода, как раньше, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 137
I hope I don't miss out on anything good.
Надеюсь, я не пропущу ничего интересного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 139
Siege, we can't act rashly now...
Сидж, сейчас нельзя действовать сгоряча...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 147
Do you hear the battle above us, Dagda?
Ты слышишь бой над нами, Дагда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 149
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 151
I do. This trembling... I can imagine it.
Слышу. Эта дрожь... Я могу представить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 153
I can't go back empty-handed.
Я не могу вернуться с пустыми руками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 154
If the sword will stop all of this, or even just ease all the sacrifice and slaughter...
Если меч остановит всё это, или хотя бы облегчит все жертвы и резню...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 155
Then I shall do it.
Тогда я сделаю это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 157
I do not see this as a responsibility. It's just... a tiny act on my part.
Я не считаю это обязанностью. Это просто... мой маленький поступок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 158
It's nothing different from knocking out the front teeth of those thugs who come looking for trouble.
Это ничем не отличается от выбивания передних зубов тем хулиганам, которые лезут на рожон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 159
Vina...
Вина...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 161
Allerdale, you said it yourself. Having taken this step, we can't turn back now.
Аллердейл, ты сам это сказал. Сделав этот шаг, мы уже не можем повернуть назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 163
You look pretty cheesed.
Ты выглядишь довольно злой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 177
Hmph, this was my chance to fight right beneath the palace!
Хм, это был мой шанс сразиться прямо под дворцом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 179
I just hope they don't actually run into anything that calls for a fight.
Надеюсь, они не столкнутся с тем, что потребует боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 181
Eh, you should know what a big sacrifice I'm making for you. If someone whacks you in one go, you've got to have a friend to yell for the others, right?
Эх, ты должна знать, какую большую жертву я для тебя приношу. Если тебя прихлопнут одним ударом, должен же быть друг, который позовёт остальных, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 183
Haha, my silly Hannah.
Ха-ха, глупышка моя Ханна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 185
Do you remember how Vina looked when we first met her?
Помнишь, какой Вина была, когда мы впервые её встретили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 188
How could I forget?
Как я мог об этом забыть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 190
She was real cocky.
Она была настоящей зазнайкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 191
She was tiny, but she was full of herself, she hardly talked. You couldn't even tell when she was angry, but when she fought...
Крошечная, но вся из себя, почти не разговаривала. И не поймёшь, когда злится, но когда дралась...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 193
Haha... Who do you reckon taught her how to fight?
Ха-ха... Как думаешь, кто её драться научил?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 195
She said it was her teacher.
Говорила, учитель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 197
And I thought she had some brawler from Norport for a teacher.
А я-то думал, какой-нибудь драчун из Норпорта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 198
Then we found out about who she was, and it all made sense. Probably a knight with muscles for brains.
Потом мы узнали, кто она, и всё встало на свои места. Наверное, рыцарь, у которого вместо мозгов мускулы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 199
Seriously, though, aren't princes and princesses all meant to wear frilly clothes and have trouble running? What kind of teacher would have her fighting like she's facing a wild beast?
Серьёзно, разве принцы и принцессы не должны носить кружева и задыхаться от бега? Какой учитель заставил бы её драться, будто она со зверем схватилась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 201
Haha, when she first told us who she was, I thought she was having a laugh.
Ха-ха, когда она впервые сказала нам, кто она, я думал, она шутит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 203
Vina wouldn't kid about something where life and death is concerned.
Вина не стала бы шутить, когда речь о жизни и смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 205
I thought it was a new gang looking for trouble with Glasgow.
Я думал, это новая банда ищет проблемы с Глазго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 207
But it turns out it was an operation to assassinate the heir to the throne? Hah.
А оказалось, это была операция по устранению наследницы престола? Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 209
They were pretty tough, though.
Но они были довольно крепкими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 211
I thought it'd be a lot more fun to follow a crown princess on an adventure than living the thug life. Besides, this princess has got a special place in my heart.
Я думал, что следовать за коронованной принцессой в приключениях куда веселее, чем жить жизнью бандита. К тому же эта принцесса заняла особое место в моём сердце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 213
Before I knew it, we were following Vina out of Londinium, wandering the world with her, and making it back here.
Не успел оглянуться, как мы уже шли за Виной из Лондиниума, бродили с ней по миру и вернулись обратно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 214
Now... If the heroes in the legends had a choice, they'd rather lie down on the sofa and gulp down a cold beer, wouldn't you agree?
Вот скажи... Если бы герои из легенд могли выбирать, они бы предпочли валяться на диване и потягивать холодное пиво, разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 215
Having second thoughts?
Сомневаешься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 217
Of course not. We've come this far already.
Конечно, нет. Мы уже прошли такой путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 219
I started on my memoirs already, and I'm going to make a huge with the book! It's called <i>The Legendary Vina and Her Legendary Mates</i>. All I need now is a publisher.
Я уже начал писать мемуары и собираюсь озолотиться на книге! Она называется <i>Легендарная Вина и её легендарные друзья</i>. Осталось только найти издателя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 220
With your sorry vocabulary? Forget it!
С твоим жалким словарным запасом? Забудь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 222
Vina said it was cool!
Вина сказала, что это круто!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 224
This reminds me... of that pub that we smashed the sign of.
Это напоминает мне... о той таверне, чью вывеску мы разнесли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 227
That was the first battle we won with Vina leading us!
Это была первая битва, которую мы выиграли под предводительством Вины!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 229
That night, we drank all the booze in their cellar. In the end, Baird carried us back to the lorry, one by one, and drove us home before the police got there.
В ту ночь мы выпили всё спиртное в их погребе. В конце концов Бэрд отнёс нас в грузовик по одному и отвёз домой до приезда полиции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 231
Are you bloody daft? I was the one who carried you on my back. Baird was so off her trolley, she tried to steer the loo! And you wanted her to drive?!
Ты совсем спятил? Это я тебя на спине тащил. Бэрд так надралась, что пыталась рулить унитазом! И ты хотел, чтобы она вела машину?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 233
Haha.
Ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 235
All I'm thinking is... No matter where we are, we can still come together and make a name for ourselves, right? Even if it's just taking over a pub from the other gangs.
Я вот о чём думаю... Где бы мы ни были, мы всё равно можем собраться вместе и заявить о себе, верно? Даже если это просто захват паба у других банд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 237
Say, Hannah...
Слушай, Ханна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 238
We've been back for days already. Why hasn't Vina so much as suggested paying Glasgow a visit?
Мы уже несколько дней как вернулись. Почему Вина даже не предложила навестить Глазго?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 240
The key.
Ключ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 252
Before we left, the Doctor gave me this key.
Перед отъездом Доктор дал мне этот ключ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 254
The Doctor told me that Dr. Kal'tsit negotiated for this... Only this can open the door that leads to the Mausoleum of Kings.
Доктор сказал, что Доктор Кальцит договорилась об этом... Только он может открыть дверь, ведущую в Мавзолей Королей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 255
I know this key once belonged to a Draco.
Я знаю, что этот ключ когда-то принадлежал Драко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 256
...Allerdale.
...Аллердейл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 260
Do you know... where the other key is?
Ты знаешь... где другой ключ?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 261
The other key.
Другой ключ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 265
The key that belonged to the Aslan royal family. It, too, can open this door, and it should have been passed to her by her father, but she has never seen the key herself.
Ключ, принадлежавший королевской семье Асланов. Он тоже может открыть эту дверь, и его должен был передать ей отец, но она никогда не видела этот ключ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 266
Why ask me that, all of a sudden?
Почему ты спрашиваешь об этом так внезапно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 268
I just remembered... another legend about the Sighs of Kings.
Я просто вспомнила... ещё одну легенду о Вздохах Королей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 270
'With the sword in his hand, the Aslan padishah tried to conquer the last swath of foreign land.'
«С мечом в руке асланский падишах пытался завоевать последний клочок чужих земель».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 275
'The Draco king's fire Arts flew straight toward him. His armor burned away in the flames, disappearing in purplish drops. However, his sword was far harder than his armor.'
«Огненные Искусства драконьего короля устремились прямо на него. Его доспехи сгорели в пламени, исчезая в фиолетовых каплях. Однако его меч был куда твёрже доспехов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 276
'The moment it pierced the Draco king's body, only half of the Aslan padishah's sword remained.'
«В тот миг, когда он пронзил тело драконьего короля, от меча асланского падишаха осталась лишь половина».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 277
'And so, the Draco king lived, and the Aslan padishah lost his right hand.'
«И так драконий король выжил, а асланский падишах лишился правой руки».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 278
'After the Draco and the Aslan signed their treaty, the sword was reforged, and it has since become the symbol of Victoria's centuries-long glory.'
«После того как Драко и Аслан подписали договор, меч был перекован, и с тех пор он стал символом многовековой славы Виктории».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 279
My ancestors... once nearly killed a Draco king.
Мои предки... однажды чуть не убили драконьего короля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 284
And now I hold the key of the Red Dragon's descendants...
И теперь я держу ключ потомков Красного Дракона...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 285
...to open the door to the Mausoleum of Kings.
...чтобы открыть дверь в Мавзолей Королей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 287
Here, it doesn't matter whether one is Draco or Aslan—
Здесь неважно, Драко ты или Аслан...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 289
One is only Victoria.
Ты просто Виктория.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 291
The door opens.
Дверь открывается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 303
It is much easier than she imagined. It's so simple, as though everything was already in place, awaiting only this tiny push from her.
Это оказалось куда проще, чем она представляла. Так просто, будто всё уже было готово и ждало лишь этого её крошечного толчка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 304
The Mausoleum of Kings—
Гробница Королей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 315
A millennium of Victorian history surges toward her, the Aslan who left, only to return.
Тысячелетие викторианской истории устремляется к ней — к аслане, что ушла, чтобы вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 316
These filthy rebels! They've been at this since Sudean!
Эти грязные мятежники! Они бесчинствуют ещё с Судена!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 14
Bring out that massive metal thing of yours!
Выкатывай свою махину!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 15
You mean the self-propelled cannon? Sarkaz, there's still lots of our men up ahead!
Ты про самоходную пушку? Сарказ, там же ещё наши люди!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 17
Send them a signal.
Дай им сигнал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 19
Ever heard of danger close? You know how wide its attack range is? They won't get away in time!
Слышал про «огонь на себя»? Знаешь, какой у неё радиус поражения? Они не успеют уйти!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 21
That's their problem. <i>Our</i> warriors know how to survive on the battlefield.
Это их проблемы. <i>Наши</i> воины умеют выживать на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 23
Over there—A movable mechanical Originium cannon!
Вон там — подвижная механическая ориджиниевая пушка!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 40
What... What the hell is this? That's no normal artillery shell!
Что... Что это, чёрт возьми? Это не обычный артиллерийский снаряд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 55
Did Kazdel have some kind of advanced research institute I never heard of?
У Казделя что, есть какой-то продвинутый исследовательский институт, о котором я не слышала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 56
And in such a short time too... How did Manfred manage this?
И за такое короткое время... Как Манфред это провернул?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 57
Have you found the control area with your drones yet?;Focus.
Ты уже нашёл зону управления своими дронами?;Сосредоточься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 60
Control area... Control area... Crap, Doctor. These artillery shells've got Arts that jam my drones.
Зона управления... Зона управления... Чёрт, Доктор. Эти снаряды начинены Искусствами, которые глушат моих дронов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 63
Like I said, Londinium's system is easy to crack, but Sarkaz witchcraft is tough!
Как я и говорила, систему Лондиниума взломать легко, а вот сарказское колдовство — это крепкий орешек!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 65
Doctor, we'll take it from here.
Доктор, дальше мы сами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 68
Whoa, Feist!
Ого, Файст!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 71
Everything's set the way you wanted it.
Всё готово, как вы и просили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 73
The engineering team will make sure your drones will fly free.
Инженерная команда проследит, чтобы ваши дроны летали свободно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 74
You've got an idea?
Есть идея?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 76
Miss Closure, these Originium cannons were assembled in our factory.
Мисс Клозур, эти ориджиниевые пушки собраны на нашей фабрике.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 78
So... You aren't planning on taking them apart right here and now, are you?
Так... Вы не собираетесь разбирать их прямо здесь и сейчас, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 80