Текст главы
страница 28 из 46
How do I put it? I... I...
Как сказать... Я... Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 434
I'm starting to understand why she avoids fighting so much.
Начинаю понимать, почему она так избегает боёв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 436
Madam Confessarius...
Госпожа конфессарий...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 443
You came to the fight after all. Once again, you went against our leader's will.
Ты всё-таки пришёл на бой. Вновь ты пошёл против воли нашего лидера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 444
If my actions are under his control, wouldn't that make my departure hardly meaningful?
Если мои поступки под его контролем, то разве мой уход не теряет смысл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 446
Do you really despise our leader so much?
Ты действительно так сильно презираешь нашего лидера?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 448
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 451
I've never despised him. I've only ever despised myself.
Я никогда его не презирал. Я презирал лишь себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 452
The guard's mask splits, allowing his final expression before he succumbs to be reflected in the sheath of the Confessarius's sword.
Маска стража раскалывается, позволяя его последнему выражению лица отразиться в ножнах меча исповедника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 464
Shining gazes at her opponent. Her eyes are both calm and sorrowful.
Шайнинг смотрит на своего противника. Её взгляд спокоен и печален.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 465
Once again, the final flicker of a living flame has been burned onto her blade forever.
Вновь последняя вспышка живого пламени навсегда запечатлена на её клинке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 466
The mist of blood is rapidly evaporating under the power of the witchcraft.
Кровавый туман быстро рассеивается под воздействием колдовства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 480
Countless beams of black energy are shot through the fissures torn open by the witchery.
Бесчисленные лучи чёрной энергии пронзают трещины, разорванные чародейством.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 497
The tides of blood that shroud the command tower have receded a little.
Кровавые приливы, окутавшие командную башню, немного отступили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 498
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 501
Your swordsmanship... Not bad.
Твоё мастерство владения мечом... Неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 502
Your Highness, we must finish this quickly.
Ваше Высочество, нам нужно закончить это быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 504
Don't disturb me.
Не мешай мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 506
The blood's roar forces Manfred to take a few steps back.
Рёв крови заставляет Манфреда отступить на несколько шагов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 516
Ascalon's armblade follows him closely. He knows she won't let him get away easily.
Клинок Аскалон следует за ним по пятам. Он знает, что она не позволит ему легко уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 524
A red bolt of lightning flashes across the clouds above the command tower.
Красная молния вспыхивает в облаках над командной башней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 541
This... The Teekazwurtzen.
Это... Теказвурцен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 544
Of course you'd know. Just as I know your armblade.
Конечно, ты знаешь. Как и я знаю твой клинок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 546
A signal... You're contacting him.
Сигнал... Ты связываешься с ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 548
Amiya, we don't have much time.
Амия, у нас мало времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 549
Right, as long as we bring Lettou with us...
Верно, пока мы заберём Летту с собой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 551
Nngh—!
Ннх—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 559
Watch your defenses. The Vampire's power is far greater than this.
Следи за защитой. Сила вампира гораздо больше, чем это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 561
Hm... What a waste of blood.
Хм... Какая трата крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 563
The battle before was far from enough to satisfy the Vampire.
Прошлая битва была далеко не достаточной, чтобы насытить вампира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 566
He turns his attention to the Victorian soldiers hiding nearby.
Он переводит взгляд на викторианских солдат, прячущихся неподалёку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 567
What...! You... You can't...
Что!.. Вы... Вы не можете...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 570
It'll be fine, Lettou. Soon enough, I shan't even need to keep you alive.
Всё будет хорошо, Летто. Скоро мне даже не нужно будет держать тебя в живых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 572
Lt. Colonel... Lt. Colonel!
Подполковник... Подполковник!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 574
Ngah—!
Агх—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 578
The soldiers can no longer speak.
Солдаты больше не могут говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 581
They fumble their way to the Vampire, as blood sprays out of their spines, one stream after another, heeding his orders in their arms and legs, marching forward rapidly.
Они, спотыкаясь, идут к вампиру, кровь брызжет из их спин, струя за струёй, повинуясь его приказам в руках и ногах, стремительно маршируя вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 582
They have received the Sanguinarch's blessing.
Они получили благословение Сангинарха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 583
Do it. To your heart's content.
Делай. В своё удовольствие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 598
Blood doesn't dry simply because of death. It will only flow faster, thanks to your futile actions.
Кровь не высыхает просто из-за смерти. Она будет течь только быстрее, благодаря твоим тщетным действиям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 599
His soldiers no longer follow his commands.
Его солдаты больше не подчиняются его приказам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 607
He watches them advance and advance... until they reach the edge of the rooftop.
Он смотрит, как они идут и идут... пока не достигают края крыши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 608
The Sarkaz's fight will soon destroy this place. Their eyes do not even see these normal soldiers who are in flux between life and death.
Битва сарказов скоро уничтожит это место. Их глаза даже не видят этих обычных солдат, которые находятся между жизнью и смертью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 609
Most of the soldiers are Victorian. They are of entirely different upbringings than him. They remain oblivious to his objective and the deal he made with the Sarkaz to this very moment.
Большинство солдат — викторианцы. Они совершенно иначе воспитаны, чем он. Они до сих пор не подозревают о его цели и о сделке, которую он заключил с сарказами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 610
They simply followed him here... to the edge.
Они просто последовали за ним сюда... к краю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 611
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 614
He knows he shouldn't have moved. The Vampire and Manfred would have been in no hurry to kill him as long as he hid in the far back.
Он знает, что не должен был двигаться. Вампир и Манфред не спешили бы убивать его, если бы он прятался в глубине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 617
But he still wanted to catch those soldiers about to fall to the depths below.
Но он всё равно хотел поймать тех солдат, которые вот-вот упадут в бездну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 618
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 621
Black... energy beams... hah...
Чёрные... лучи энергии... ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 641
Lt. Colonel Lettou.
Подполковник Летто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 645
I can feel pain... in your eyes.
Я чувствую боль... в твоих глазах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 646
You think of yourself a Gaulish man. You revere a massive phantom of the past. You want to take hold of it and bring it back.
Ты считаешь себя галлом. Ты чтишь огромный призрак прошлого. Ты хочешь ухватиться за него и вернуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 647
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 648
Do you really believe the Sarkaz's word? Do you really believe... that your dream to rebuild Gaul is possible?
Ты действительно веришь слову сарказов? Ты действительно веришь... что твоя мечта восстановить Галлию возможна?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 650
You are afraid, sir.
Ты боишься, господин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 654
You pretend you still have control... because you don't want to face the coward in you who wants to flee the war.
Ты притворяешься, что всё ещё контролируешь ситуацию... потому что не хочешь признать труса в себе, который хочет бежать с войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 655
You force yourself to believe that all the sacrifices you're making are for Gaul.
Ты заставляешь себя верить, что все жертвы, которые ты приносишь, — ради Галлии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 656
But... you can't forget the eyes of those men you've deceived, who you called to their deaths.
Но... ты не можешь забыть глаза тех, кого обманул, кого отправил на смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 657
You... You are the young Lord of Fiends... they spoke of.
Ты... Ты и есть тот юный Владыка Демонов, о котором они говорили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 659
...I am.
...Да, я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 661
And I am your enemy.
И я — твой враг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 663
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 665
But... you held me back. You don't want to see me die here.
Но... ты сдержал меня. Ты не хочешь, чтобы я погиб здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 667
They call you the Lord of Fiends... the King of Sarkaz... but all I see...
Они называют тебя Владыкой Демонов... Королём сарказов... но я вижу лишь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 668
...is a kind, gentle girl.
...добрую, нежную девушку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 669
Nngh—!
Ннх—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 674
An intense pain suddenly seizes her.
Внезапная острая боль пронзает её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 680
This isn't the doing of the Liberi before her, nor is it the Originium Arts of the Vampire or Manfred.
Это не дело рук Либери перед ней, не Ориджиниевые Искусства вампира или Манфреда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 681
After all, this isn't an attack.
В конце концов, это не атака.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 682
Amiya, oh Amiya.
Амия, о Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 683
A voice calls out to her. A voice as soft as a snow-white feather quilt that has been set out to dry in the sun.
Голос зовёт её. Голос, мягкий, как белоснежное пуховое одеяло, вывешенное на солнце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 684
Amiya lifts her head.
Амия поднимает голову.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 685
The sky above her comes smashing down. The thick dark clouds surge towards her, engulfing her from top to bottom.
Небо над ней обрушивается. Густые тёмные облака устремляются к ней, поглощая её сверху донизу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 686
...Like a tight, suffocating embrace.
...Словно тесные, удушающие объятия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 687
Doctor, Commander, we've taken back control of the cannon!
Доктор, командир, мы вернули контроль над пушкой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 699
Ten minutes... Gimme just ten more minutes, and I'll take care of them all.
Десять минут... Дайте мне ещё десять минут, и я разберусь с ними со всеми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 701
Phew... Doctor, for the first time these past few days, I think we just might be able to win this.
Фух... Доктор, впервые за последние дни я думаю, что мы, возможно, сможем победить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 703
Miss Closure...
Мисс Клозур...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 705
What's up?
Что такое?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 707
I really wish you hadn't said that.
Зря вы это сказали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 709
You're thinking I must've jinxed... it... Holy shit, Doctor, what the hell's... My surveillance drones' alarms all started blaring at once!
Вы думаете, я сглазила... Чёрт, Доктор, что за... У моих дронов-наблюдателей все сигналы тревоги сработали одновременно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 711
Come on, say something. Going all quiet like that is really freaking me out!
Давай, скажи что-нибудь. Это молчание меня реально пугает!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 717
Wait, that's—
Погоди, это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 718
(Growls in warning)
(Рычит предупреждая)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 725
Kal'tsit.;Kal'tsit is back.
Кальцит.;Кальцит вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 728
She isn't buying us time... Uh...
Она не тянет время... Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 733
Doctor, you aren't trying to tell me... the Nachzehrer came back early, are you?
Доктор, вы ведь не пытаетесь сказать мне... что нахцереры вернулись раньше времени?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 734
Their advance must have been silent. Otherwise, someone was sure to have noticed that they had broken through the walls and crossed half the city.
Их продвижение должно было быть бесшумным. Иначе кто-то наверняка заметил бы, что они прорвались сквозь стены и пересекли полгорода.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 742
These footsteps are nothing but a signal that penetrates the hearts of all those on the battlefield through the trembling ground.
Эти шаги — не что иное, как сигнал, проникающий в сердца всех на поле боя через дрожащую землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 743
Every street their eyes can reach is filled with Sarkaz warriors.
Каждая улица, которую видят их глаза, заполнена воинами-сарказами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 744
The shadows cast by the dark clouds above cannot engulf them. After all, they are the dark shadows themselves. They are the ones who engulf the land.
Тени, отбрасываемые тёмными облаками, не могут поглотить их. Ведь они сами — тени. Это они поглощают землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 745
These statues...
Эти статуи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 16
They're the kings of Victoria.
Это короли Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 18
Phantoms roam here.
Здесь бродят призраки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 21
Not the spirits of the dead... but a shadow of history and memory.
Не духи мёртвых... а тень истории и памяти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 22
<color=#8f8f8f><i>'Alexandrina.'</i></color>
{'text':
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 27
Their voices have become clear.
Их голоса стали отчётливыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 30
They are familiar and warm, as though they came from a forgotten corner of her memory.
Они знакомы и теплы, словно доносятся из забытого уголка её памяти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 31
Just like how her name was called with scolding and love when she lingered too long in the garden.
Так же, как её имя произносили с укором и любовью, когда она слишком долго задерживалась в саду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 32